Wiadomości z podstron poświęconych anime (Bleach, Fairy Tail, Naruto, One Piece i innych)
[anime] Sezon letni tuż za rogiem...
Pora na zapowiedź kolejnego sezonu z anime na Wbijam. Tym razem będę dla Was wydawał sześć serii po polsku. Obok kontynuowanych tasiemców, czyli One Piece oraz Boruto, a także Fumetsu no Anata e i wracającej po trzymiesięcznej przerwie drugiej serii Slime'a, do ramówki dołożę anime akcji od studia MAPPA, Heion Sedai no Idaten-tachi, oraz pozycję fantasy od studia J.C.Staff, której fabuła kręci się wokół budowania królestwa, Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki. Jako że w lipcu zmieniam lokum (więcej w poprzedniej wiadomości), szczególnie na początku sezonu mogą pojawić się nieznaczne opóźnienia w wydawaniu odcinków. Niemniej mam zamiar solidnie przepracować lato i oprócz sześciu tytułów on-going rozpocząć przygotowania do kolejnych sezonów. A na przełomie roku, w sezonach jesiennym oraz zimowym, będzie się działo. Wracające Tate no Yuusha i Shingeki no Kyojin to tylko wierzchołek góry lodowej. W planach mam również tłumaczenie Chainsaw Mana (data premiery na razie nieznana), a także kilku innych bardzo popularnych uniwersów, które wracają z kolejnymi seriami. W międzyczasie przygotuję polskie wersje zaległych sezonów tych anime, by wszystko było gotowe na czas. Być może wkrótce powtórzy się sytuacja z sezonu zima 2021 z rekordową liczbą dziesięciu serii w ramówce, więc wyczekujcie niecierpliwie. Na koniec dodam jeszcze, że jest już dostępny film kinowy Kimetsu no Yaiba (druga seria w październiku), a także anime Suisei no Gargantia w odświeżonej wersji FHD (prace nad pozostałymi seriami trwają). Jak zawsze dziękuję wszystkim za wsparcie, czy to dobrym słowem, czy udzielaniem się na stronie, czy też darowizną. Jeśli komuś zależy na przyszłości projektu Twoja Mała Japonia i chciałby wziąć sprawy w swoje ręce, zachęcam do jakiegoś drobnego, najlepiej comiesięcznego przelewu (szczegóły tutaj). Jeszcze raz wszystkim dziękuję, życzę powodzenia i do napisania!
WZNOWIONE/NOWE SERIE:
IDATEN (w nocy z czwartku na piątek)
Heion Sedai no Idaten-tachi to anime z gatunku przygoda, fantasy, akcja oparte na mandze autorstwa artystów o pseudonimach Amahara oraz Cool Kyoushinja. Gdy osiemset lat temu ludzkość została zaatakowana przez demony i znalazła się na skraju wyginięcia, do walki ruszyły bóstwa zwane Idaten i zapieczętowały napastników. Współcześnie, po długim czasie pokoju, Idaten nie mają doświadczenia w walce i wiodą spokojne życie. Jednakże zło tylko czekało na taką okazję. Przybysze z piekła rodem odradzają się i lada moment ma ponownie wybuchnąć wielka wojna między bogami, ludźmi a demonami...
Heion Sedai no Idaten-tachi to anime z gatunku przygoda, fantasy, akcja oparte na mandze autorstwa artystów o pseudonimach Amahara oraz Cool Kyoushinja. Gdy osiemset lat temu ludzkość została zaatakowana przez demony i znalazła się na skraju wyginięcia, do walki ruszyły bóstwa zwane Idaten i zapieczętowały napastników. Współcześnie, po długim czasie pokoju, Idaten nie mają doświadczenia w walce i wiodą spokojne życie. Jednakże zło tylko czekało na taką okazję. Przybysze z piekła rodem odradzają się i lada moment ma ponownie wybuchnąć wielka wojna między bogami, ludźmi a demonami...
GENKOKU (w nocy z soboty na niedzielę)
Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki (jak bohater realista odbudował królestwo) to anime fantasy na podstawie powieści light novel pisarza o pseudonimie Dozeumaru. Kazuya Souma zostaje przyzwany do innego świata, gdzie jego przygoda się... nie rozpoczyna. Po tym, jak przedstawia swój plan mający na celu wzmocnienie gospodarcze i militarne kraju, król oddaje mu tron i na barki chłopaka zostają zrzucone rządy nad narodem. Co więcej, przy okazji staje się narzeczonym córki dotychczasowego władcy. Aby postawić kraj na nogi, Souma wzywa do siebie mądrych i utalentowanych obywateli. Tak oto przed nowo koronowanym monarchą zbiera się pięć osób...
Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki (jak bohater realista odbudował królestwo) to anime fantasy na podstawie powieści light novel pisarza o pseudonimie Dozeumaru. Kazuya Souma zostaje przyzwany do innego świata, gdzie jego przygoda się... nie rozpoczyna. Po tym, jak przedstawia swój plan mający na celu wzmocnienie gospodarcze i militarne kraju, król oddaje mu tron i na barki chłopaka zostają zrzucone rządy nad narodem. Co więcej, przy okazji staje się narzeczonym córki dotychczasowego władcy. Aby postawić kraj na nogi, Souma wzywa do siebie mądrych i utalentowanych obywateli. Tak oto przed nowo koronowanym monarchą zbiera się pięć osób...
TENSURA (we wtorek w nocy)
Tensei Shitara Slime Datta Ken (odrodzony jako slime) to przygodowe anime fantasy akcji studia 8bit oparte na powieści light novel autorstwa Fuse i zilustrowanej przez Mitz Vaha. Samotny 37-latek, Mikami Satoru, wiedzie nudną, acz ustabilizowaną egzystencję pracownika dużej firmy budowlanej. I gdy już wydaje się, że w jego życiu nic się nie zmieni, zostaje zadźgany przez nożownika, broniąc swojego młodszego kolegę z pracy, po czym odradza się w innym świecie jako... najniższy z potworów, slime! Stopniowo, z trudem brnąc przed siebie, uruchamia ciąg wydarzeń, które na zawsze odmienią jego nowy świat...
Tensei Shitara Slime Datta Ken (odrodzony jako slime) to przygodowe anime fantasy akcji studia 8bit oparte na powieści light novel autorstwa Fuse i zilustrowanej przez Mitz Vaha. Samotny 37-latek, Mikami Satoru, wiedzie nudną, acz ustabilizowaną egzystencję pracownika dużej firmy budowlanej. I gdy już wydaje się, że w jego życiu nic się nie zmieni, zostaje zadźgany przez nożownika, broniąc swojego młodszego kolegę z pracy, po czym odradza się w innym świecie jako... najniższy z potworów, slime! Stopniowo, z trudem brnąc przed siebie, uruchamia ciąg wydarzeń, które na zawsze odmienią jego nowy świat...
KONTYNUOWANE SERIE:
BORUTO (w każdą niedzielę po południu)
Naruto żeni się z Hinatą, rozpoczyna nowy rozdział swojego życia. Po pewnym czasie, gdy posiada już dwójkę dzieci, Boruto oraz Himawari, zostaje hokage. Historia skupia się na jego synu, który utożsamiany jest z ojcem, czego młody Uzumaki wręcz nie znosi. Czy wydawać by się mogło spokojny i pokojowy świat naprawdę taki jest? Jak się później miało okazać, rzeczywistość była o wiele bardziej okrutna, niż komukolwiek śniło się w najgorszych koszmarach...
Naruto żeni się z Hinatą, rozpoczyna nowy rozdział swojego życia. Po pewnym czasie, gdy posiada już dwójkę dzieci, Boruto oraz Himawari, zostaje hokage. Historia skupia się na jego synu, który utożsamiany jest z ojcem, czego młody Uzumaki wręcz nie znosi. Czy wydawać by się mogło spokojny i pokojowy świat naprawdę taki jest? Jak się później miało okazać, rzeczywistość była o wiele bardziej okrutna, niż komukolwiek śniło się w najgorszych koszmarach...
FUMETSU NO ANATA E (w poniedziałek wieczorem)
Fumetsu no Anata e (ku twej wieczności) to przygodowe anime fantasy na podstawie mangi autorstwa Ooimi Yoshitoki o tym samym tytule. Na początku była kula światła, którą wszechmocny narrator rzucił na ziemię. Istota owa, potrafiąca uczyć się i zmieniać kształt, przeobrażała się kolejno w kamień, mech, aż w końcu niedaleko niej padło zwierzę. Byt pod postacią wilka obserwował swego właściciela, młodego chłopca żyjącego samotnie w skutej lodem krainie. Tak rozpoczyna się jego wieczna podróż poprzez świat pełen najróżniejszych doznań...
Fumetsu no Anata e (ku twej wieczności) to przygodowe anime fantasy na podstawie mangi autorstwa Ooimi Yoshitoki o tym samym tytule. Na początku była kula światła, którą wszechmocny narrator rzucił na ziemię. Istota owa, potrafiąca uczyć się i zmieniać kształt, przeobrażała się kolejno w kamień, mech, aż w końcu niedaleko niej padło zwierzę. Byt pod postacią wilka obserwował swego właściciela, młodego chłopca żyjącego samotnie w skutej lodem krainie. Tak rozpoczyna się jego wieczna podróż poprzez świat pełen najróżniejszych doznań...
ONE PIECE (w każdą niedzielę z samego rana)
Były to czasy, gdy na morzach niepodzielnie rządzili piraci. Każda licząca się załoga piracka starała się odszukać wspaniały, ukryty skarb - One Piece, pozostawiony przez legendarnego Króla Piratów, Gold Rogera. Żył wtedy również pewien chłopiec podziwiający piratów - Monkey D. Luffy, który pewnego dnia przez pomyłkę zjadł diableski owoc i zmienił się w człowieka-gumę. Od tamtego czasu minęło dziesięć lat. Luffy postanowił zupełnie sam wypłynąć w morze. Wyruszył w siną dal, by zostać wielkim piratem. Tak zaczęła się jego wspaniała przygoda...
Były to czasy, gdy na morzach niepodzielnie rządzili piraci. Każda licząca się załoga piracka starała się odszukać wspaniały, ukryty skarb - One Piece, pozostawiony przez legendarnego Króla Piratów, Gold Rogera. Żył wtedy również pewien chłopiec podziwiający piratów - Monkey D. Luffy, który pewnego dnia przez pomyłkę zjadł diableski owoc i zmienił się w człowieka-gumę. Od tamtego czasu minęło dziesięć lat. Luffy postanowił zupełnie sam wypłynąć w morze. Wyruszył w siną dal, by zostać wielkim piratem. Tak zaczęła się jego wspaniała przygoda...
ZAKOŃCZONE/WSTRZYMANE SERIE:
86 (w nocy z soboty na niedzielę)
86 (Eight-Six) to anime studia A-1 Pictures (m.in. Sword Art Online), zawierające elementy takich gatunków jak science-fiction, militaria, akcja, oparte na powieści light novel japońskiej pisarki, Asato Asato, zilustrowanej przez Shirabiego. Republika San Magnolii od dawna znajduje się pod ostrzałem Legionu, armii bezzałogowych dronów sąsiedniego Imperium Giadian. Po latach żmudnych badań w końcu udaje im się opracować władne autonomiczne roboty, przemieniając jednostronną rzeź w pozbawioną ofiar walkę. A przynajmniej takie jest oficjalne stanowisko rządu, gdyż tak naprawdę nie istnieje coś takiego jak bezkrwawa wojna. Za murami ochraniającymi osiemdziesiąt pięć regionów Republiki, jest jeszcze jedno terytorium, które oficjalnie nie istnieje, Sektor 86. Młodzi mężczyźni i kobiety z tej porzuconej ziemi, zwani Eighty-Sixersami, obdarci z wszelkiej ludzkiej godności pilotują podczas bitew tę tak zwaną bezzałogową broń...
86 (Eight-Six) to anime studia A-1 Pictures (m.in. Sword Art Online), zawierające elementy takich gatunków jak science-fiction, militaria, akcja, oparte na powieści light novel japońskiej pisarki, Asato Asato, zilustrowanej przez Shirabiego. Republika San Magnolii od dawna znajduje się pod ostrzałem Legionu, armii bezzałogowych dronów sąsiedniego Imperium Giadian. Po latach żmudnych badań w końcu udaje im się opracować władne autonomiczne roboty, przemieniając jednostronną rzeź w pozbawioną ofiar walkę. A przynajmniej takie jest oficjalne stanowisko rządu, gdyż tak naprawdę nie istnieje coś takiego jak bezkrwawa wojna. Za murami ochraniającymi osiemdziesiąt pięć regionów Republiki, jest jeszcze jedno terytorium, które oficjalnie nie istnieje, Sektor 86. Młodzi mężczyźni i kobiety z tej porzuconej ziemi, zwani Eighty-Sixersami, obdarci z wszelkiej ludzkiej godności pilotują podczas bitew tę tak zwaną bezzałogową broń...
FULL DIVE (w środę wieczorem)
Full Dive (Kyuukyoku Shinka Shita Full Dive RPG ga Genjitsu yori mo Kusogee Dattara) to należące do gatunku akcja, komedia, fantasy, ecchi, romans anime studia ENGI oparte na powieści light novel Tsuchihiego Lighta (m.in. Shinchou Yuusha). Wiodący nudne życie, przeciętny licealista, Hiro Yuuki, zostaje podstępem nakłoniony do zagrania w niesamowicie immersyjną grę VRMMO. Kiwame Quest, bo taką nazwę nosi owa pozycja, reklamowa jest jako bardziej realna niż rzeczywistość, co zawdzięcza oszałamiającej grafice, bardzo rozbudowanemu, wiarygodnemu zachowaniu NPC-ów, a nawet możliwości poczucia zapachu liści czy muskającego skórę wiatru. Niestety, tytuł spotkał się z bardzo złym przyjęciem i skargami na zbyt duży realizm doznań, w związku z czym praktycznie nikt w niego już nie gra i świat świeci pustkami. Mimo tego Hiro przysięga, że pokona tę najbardziej stresującą grę w historii...
Full Dive (Kyuukyoku Shinka Shita Full Dive RPG ga Genjitsu yori mo Kusogee Dattara) to należące do gatunku akcja, komedia, fantasy, ecchi, romans anime studia ENGI oparte na powieści light novel Tsuchihiego Lighta (m.in. Shinchou Yuusha). Wiodący nudne życie, przeciętny licealista, Hiro Yuuki, zostaje podstępem nakłoniony do zagrania w niesamowicie immersyjną grę VRMMO. Kiwame Quest, bo taką nazwę nosi owa pozycja, reklamowa jest jako bardziej realna niż rzeczywistość, co zawdzięcza oszałamiającej grafice, bardzo rozbudowanemu, wiarygodnemu zachowaniu NPC-ów, a nawet możliwości poczucia zapachu liści czy muskającego skórę wiatru. Niestety, tytuł spotkał się z bardzo złym przyjęciem i skargami na zbyt duży realizm doznań, w związku z czym praktycznie nikt w niego już nie gra i świat świeci pustkami. Mimo tego Hiro przysięga, że pokona tę najbardziej stresującą grę w historii...
SENTOUIN, HAKENSHIMASU! (w nocy z niedzieli na poniedziałek)
Sentouin, Hakenshimasu (bojownicy zostaną wysłani) to anime z gatunku akcja, komedia, fantasy, isekai studia J.C. Staff (m.in. Danmachi) oparte na powieści light novel autorstwa Natsume Akatsukiego o tym samym tytule. Najwyżsi przywódcy Kisaragi, mającej na wyciągnięcie ręki dominację nad światem podziemnej grupy przestępczej, która przekształciła się w megakorporację, postanawiają spróbować swoich sił w podboju Kosmosu. W związku z tym rzutem kostką wyznaczają swojego najlepszego bojownika, agenta numer sześć, do zbadania obcej planety. Pierwszą rzeczą, jaką robi na miejscu, jest zmiana inkantacji aktywującej legendarny artefakt na najbardziej żenującą, jaką jest sobie w stanie wyobrazić. Jednak grzeszki, draństwa i podłości to dla agentów Kisaragi chleb powszedni, toteż Szóstka, by uzyskać awans, będzie musiał o wiele bardziej się napracować. Na początek będzie miał za zadanie rozprawić się z inną grupą złoczyńców na badanej planecie mianującą się Armią Króla Demonów. Wszak ten świat nie potrzebuje dwóch złych organizacji!
Sentouin, Hakenshimasu (bojownicy zostaną wysłani) to anime z gatunku akcja, komedia, fantasy, isekai studia J.C. Staff (m.in. Danmachi) oparte na powieści light novel autorstwa Natsume Akatsukiego o tym samym tytule. Najwyżsi przywódcy Kisaragi, mającej na wyciągnięcie ręki dominację nad światem podziemnej grupy przestępczej, która przekształciła się w megakorporację, postanawiają spróbować swoich sił w podboju Kosmosu. W związku z tym rzutem kostką wyznaczają swojego najlepszego bojownika, agenta numer sześć, do zbadania obcej planety. Pierwszą rzeczą, jaką robi na miejscu, jest zmiana inkantacji aktywującej legendarny artefakt na najbardziej żenującą, jaką jest sobie w stanie wyobrazić. Jednak grzeszki, draństwa i podłości to dla agentów Kisaragi chleb powszedni, toteż Szóstka, by uzyskać awans, będzie musiał o wiele bardziej się napracować. Na początek będzie miał za zadanie rozprawić się z inną grupą złoczyńców na badanej planecie mianującą się Armią Króla Demonów. Wszak ten świat nie potrzebuje dwóch złych organizacji!
TENSURA NIKKI (we wtorek w nocy)
Tensura Nikki to seria poboczna przygodowego anime fantasy akcji studia 8bit oparta na mandze autorstwa Fuse i zilustrowanej przez artystę o pseudonimie Shiba. Samotny 37-latek, Mikami Satoru, wiedzie nudną, acz ustabilizowaną egzystencję pracownika dużej firmy budowlanej. I gdy już wydaje się, że w jego życiu nic się nie zmieni, zostaje zadźgany przez nożownika, broniąc swojego młodszego kolegę z pracy, po czym odradza się w innym świecie jako... najniższy z potworów, slime! Stopniowo, z trudem brnąc przed siebie, uruchamia ciąg wydarzeń, które na zawsze odmienią jego nowy świat...
Tensura Nikki to seria poboczna przygodowego anime fantasy akcji studia 8bit oparta na mandze autorstwa Fuse i zilustrowanej przez artystę o pseudonimie Shiba. Samotny 37-latek, Mikami Satoru, wiedzie nudną, acz ustabilizowaną egzystencję pracownika dużej firmy budowlanej. I gdy już wydaje się, że w jego życiu nic się nie zmieni, zostaje zadźgany przez nożownika, broniąc swojego młodszego kolegę z pracy, po czym odradza się w innym świecie jako... najniższy z potworów, slime! Stopniowo, z trudem brnąc przed siebie, uruchamia ciąg wydarzeń, które na zawsze odmienią jego nowy świat...
Dodano: 28.06.2021
[anime] Podsumowanie maja i wstępna zapowiedź lata 2021.
Kolejny miesiąc za nami, wychodzimy na ostatnią prostą sezonu wiosennego. Dzisiaj sporo kwestii technicznych oraz przedwczesna zapowiedź lata 2021. Jako że z powodu coraz wyższych kosztów utrzymania zmieniam lokum na mały pokoik u rodziny, muszę nieco zreorganizować moją pracę, dlatego z wyprzedzeniem poczyniłem przygotowania do kolejnego sezonu (nie chciałbym całkowicie go odpuszczać mimo dość burzliwego okresu w moim życiu). Do tej pory miałem do dyspozycji połowę dużego domu, jednak jako osoba wybitnie introwertyczna i lubiąca bardziej przytulne, bezpieczne klimaty, koszmarnie się tam czułem, do tego niszczyły mnie comiesięczne opłaty. Tu przy okazji wyjaśnię, bo było o to wiele pytań, jakim cudem jestem w stanie sam prowadzić stronę i tłumaczyć tyle serii, a do tego jeszcze pracować na etacie. Cudów oczywiście nie ma, nie zatrudniam też armii translatorów ani nie posiadam tostera manipulującego czasem, po prostu wszystko to jest kosztem, choć to w tym wypadku niewłaściwe słowo, życia prywatnego, którego jako osoba aspołeczna i tak wcześniej nie miałem. Można powiedzieć, że jest to dla mnie zastępnik, a także możliwość realizacji swojej pasji, na którą poświęcam cały wolny czas. Dlatego też mam tak wielki szacunek do użytkowników strony, jesteście dla mnie jak bliscy znajomi czy też druga rodzina. Ale przejdźmy do rzeczy, wybaczcie ten przydługawy wstęp, po prostu chciałem być z Wami szczery. Zacznijmy od tego, że zgodnie z obietnicą rozpocząłem podwyższanie jakości starszych serii na stronie do FHD - całe anime Black Clover można już obejrzeć w wyższej rozdzielczości (dodatkowo 90 pierwszych odcinków w podrasowanej wersji BD). Teraz przejdę do krótszych tytułów jak Clannad, No game no life czy Suisei no Gargantia, a na koniec zajmę się tasiemcami. Wszystko to potrwa sporo czasu, jednak nie jest to sprawa najpilniejsza, a retimingowanie i kodowanie jest pracą dość żmudną, więc trzeba uzbroić się w cierpliwość. Druga kwestia dotyczy zapowiadanej reorganizacji strony. Prawdopodobnie wprowadzę górne menu, a także podkategorie (działy) anime: Shounen Corner, Isekai World oraz Pozostałe. Taki a nie inny podział podyktowany jest profilem strony - zawsze opierała się na tasiemcowych shounenach, a także anime fantasy głównie z podkategorii isekai, i ten trend zostanie przeze mnie podtrzymany, więc należy spodziewać się przede wszystkim właśnie takich tytułów, choć oczywiście nie zabraknie też perełek z innych gatunków. Czyli status quo zostanie podtrzymany. To tyle z kwestii technicznych, teraz przejdźmy do zapowiedzi lata 2021. Na wstępie informacja, że sequel zapowiadanego wcześniej hitowego tytułu, którego pierwszą serię miałem wcześniej przetłumaczyć, został przeniesiony na październik, więc podstrona pojawi się później, do końca sezonu letniego. Latem mam zamiar wydawać sześć serii. Do kontynuacji standardowych tasiemców, czyli Boruto oraz One Piece, dochodzi wznowiona po trzech miesiąca przerwy druga seria Tensury (Slime), a także kontynuowana Fumetsu no Anata e. Dołożę również dwa świeże anime z premierą w lipcu: Heion Sedai no Idaten-tachi, a także Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki. Na tę chwilę tyle dam radę, jeśli zostanie mi trochę czasu, zajmę się przygotowaniem podstron oraz przetłumaczeniem wydanych już odcinków starszych hitów, które mają zapowiedziane kontynuacje na ten oraz przyszły rok. Najlepsze sezony dopiero przed nami, jesień oraz zima zapowiadają się dla fanów anime jako prawdziwa uczta, więc będę robił wszystko, by wydawać wtedy jak najwięcej serii.
Dodano: 31.05.2021
[anime] Podsumowanie kwietnia oraz odcinki specjalne.
Pierwszy miesiąc sezonu wiosennego za nami. Mimo tego trudnego, przeciągającego się w nieskończoność okresu mam nadzieję, że z optymizmem patrzycie w przyszłość, że kolorowy świat anime pozwala Wam znaleźć trochę wytchnienia w tych, nawiązując do starego, azjatyckiego powiedzenia, „ciekawych czasach”. Sam, mimo napiętego harmonogramu, poszukuję odskoczni w obcowaniu z naturą i codziennych spacerach po lesie. Zachęcam wszystkich do, w miarę możliwości, tego samego, zupełnie zmienia się wtedy perspektywa i trudne sprawy nie wydają się aż tak przygniatające. Oczywiście wciąż większość mojego wolnego czasu przeznaczam na prace nad stroną i rozwijanie projektu Twoja Mała Japonia. W kwietniu wydawałem dla Was regularnie siedem serii on-going. Jednak to nie wszystko. Przygotowałem również dwie niespodzianki - pierwszą jest odcinek specjalny Danmachi, który można znaleźć na podstronie anime. Ponadto lada dzień znajdą się na stronie polskie wersje trzech filmów-kompilacji Kimetsu no Yaiba, które przedstawiają arce z pierwszej serii. Choć są to tylko powtórki, warto je obejrzeć przed nadchodzącymi filmem kinowym „Nieskończony pociąg”, który znajdzie się na stronie po wydaniu na nośniku w czerwcu tego roku, a także drugą serią, która zadebiutuje w październiku. Co więcej, dzięki Waszemu wsparciu za około dwa tysiące złotych zakupiłem dwie stacje 10TB, dzięki którym będę mógł przechowywać odcinki w FHD (mam w planach udostępnić w tej rozdzielczości wszystkie serie dostępne na stronie, choć oczywiście będzie się to odbywało stopniowo). Przeprowadziłem też wielkie sprzątanie i konserwację na serwerze, a także uporządkowałem dane wydanych już serii (nigdy nie było na to czasu). Ponadto rozpocząłem już przygotowania do sezonu letniego, gdyż muszę nadrobić pierwszy cour pewnego anime, które bardzo chciałem tłumaczyć na bieżąco, ale przez nawał serii w sezonie zimowym nie byłem w stanie. Seria po polsku znajdzie się na stronie do końca czerwca. Jak zawsze dziękuję wszystkim za wsparcie, czy to dobrym słowem, czy udzielaniem się na stronie, czy też darowizną. Życzę powodzenia i trzymajcie się zdrowo!
Dodano: 30.04.2021
[anime] Podsumowanie lutego i wstępna zapowiedź wiosny.
Kolejny miesiąc za nami, pora na ostatni akt sezonu zimowego. Wszystkie dziesięć serii ukazywało się na czas, a znalazłem jeszcze chwilkę, by przetłumaczyć cztery walentynkowe odcinki specjalne anime Kimetsu no Yaiba. Co do filmu kinowego KnY uspokajam, na pewno ukaże się na stronie po polsku przed premierą drugiej serii, w nadchodzącym sezonie, około kwietnia/maja 2021. Dzisiaj po powrocie z pracy rozpoczynam przygotowania do sezonu wiosennego, w związku z tym podaję tytuły anime, które na pewno będę tłumaczył - oprócz Boruto i One Piece, pojawią się Fumetsu no Anata e, a także Tensura Nikki. Ponadto, w zależności od stanu zdrowia i zmęczenia po sezonie zimowym, mogą jeszcze dojść 1-2 serie. Planuję również w wolnym czasie przygotować coś ekstra, czyli polskie wersje pierwszych serii anime, których kontynuacje zapowiedziano na dalsze sezony, a które chciałbym później na bieżąco tłumaczyć. Tak że myślę, że każdy znajdzie coś dla siebie. A teraz wracam do pracy i po powrocie do domu biorę się za misję wiosna 2021 :).
Dodano: 01.03.2021
[anime] Podsumowanie stycznia i wstępna zapowiedź wiosny.
Pierwszy miesiąc 2021 roku oraz hitowego sezonu zimowego zarazem już za nami! To był dla mnie niezwykle wyczerpujący, ale też satysfakcjonujący okres. Po raz pierwszy w historii wydawałem dla Was aż dziesięć serii na tydzień i wszystkie 40 odcinków ukazało się na szczęście na czas, do tego doszły jeszcze specjale z Re:Zero, co dało w sumie około 200 godzin roboczych (nieco ponad 8 dni spędzonych nad tworzeniem polskich wersji odcinków). Całkiem nieźle jak na hobby, którym zajmuję się po godzinach, bo oczywiście do tego dochodzi jeszcze zwykła praca. Mogłem się również przekonać, że dziesięć serii to w aktualnych okoliczniościach górna granica moich możliwości - jedna seria więcej i organizm zapewne by się zbuntował. Na szczęście teraz jestem w stanie przebrnąć przez kryzysy motywacją i chęcią szerzenia mojego zamiłowania do kultury japońskiej. Czasem po pracy organizm podpowia, by sobie odpocząć (najtrudniej jest od wtorku do czwartku, gdzie trzy dni z rzędu wydaję po dwie serie i jest to prawdziwy maraton), ale serce rwie do komputera, by spędzić tych kilka godzin nad napisami. Wciąż nie czuję znużenia, nadal daje mi to zajęcie mnóstwo satysfakcji, więc myślę, że spokojnie jeszcze kilka sezonów pociągnę na pełnych obrotach. Dlatego powoli myślę już o wiośnie, poza standardowymi tasiemcami jak Boruto, Black Clover oraz One Piece z nowych anime na pewno będę wydawał Tensura Nikki. Dodatkowo, w zależności od mojej kondycji fizycznej po zimie 2021, rozważę jeszcze kolejne tytuły. Jeszcze raz wszystkim dziękuję, życzę powodzenia i trzymajcie się zdrowo!
Dodano: 01.02.2021
[anime] Podsumowanie listopada i zapowiedź powrotu wielkiego hitu.
Kolejny miesiąc za nami, sezon jesienny wkracza w ostatnią, trzecią fazę. Jednak to wcale nie oznacza ostatków i mniejszych emocji - wręcz przeciwnie - oprócz nadchodzących kulminacji takich serii jak Akudama Drive, Enen no Shouboutai, Danmachi czy Kimisen, czeka nas dość niestandardowy debiut, bo w środku sezonu, długo wyczekiwanej, finalnej serii megapopularnego Shingeki no Kyojin - Eren, Mikasa, Armin i spółka powracają! Ta niecodzienna data premiery spowodowana jest prawdopodobnie niestandardową liczbą odcinków - zgodnie z moimi przewidywaniami, tytuł może mieć 28 odcinków (4 w grudniu + 12 od stycznia do marca, później przerwa trzy lub sześciomiesięczna, i w lato lub na jesień ostatnie 12 odcinków). Premiera już w niedzielę 6 grudnia. Jeśli ktoś chciałby sobie przypomnieć wydarzenia z trzech pierwszych serii, przygotowałem również tłumaczenie streszczającego je filmu kinowego, „Kroniki”, który znajdzie się na stronie najpóźniej we wtorek. Oczywiście grudzień to dopiero preludium do prawdziwych emocji, które czekają nas od stycznia w hitowym sezonie zimowym 2021, ale o tym następnym razem. Jeszcze raz wszystkim dziękuję, życzę powodzenia i trzymajcie się zdrowo!
Dodano: 30.11.2020
[anime] Podsumowanie października i zapowiedź kolejnego sezonu.
Kolejny miesiąc za nami, sezon jesienny rozkręca się na dobre, a najlepsze wciąż nadchodzi, bo za nieco ponad miesiąc zadebiutuje ostatnia seria Shingeki no Kyojin. Mimo problemów zdrowotnych (na początku października przeszedłem ostre zapalenie gardła) wszystkie odcinki zostały wydane na czas, a do standardowych ośmiu tytułów doszła jeszcze miniseria specjalna Bleacha, Burn the Witch, więc pracy było co nie miara. Na dniach wydam po polsku również odcinek wprowadzający do kolejnego sezonu Dr. Stone'a, więc wszystkich zapraszam do seansu przed premierą sequela. Nad bolącymi plecami też już od dłuższego czasu pracuję i zaczynam widzieć pierwsze efekty, więc z optymizmem patrzę w nadchodzący, bardzo obfity w kontynuacje sezon zimowy 2021, który wystartuje w styczniu. Rozpocząłem już zresztą do niego przygotowania i w optymistycznym scenariuszu, jeśli serie będą nadawane w swoich dawnych slotach programowych, mimo ogromu anime powinienem dać radę wydawać wszystko w dniu premiery. Poniżej prezentuję prawdopodobny harmonogram:
PONIEDZIAŁEK: (brak serii);
WTOREK: Black Clover (po południu), Slime (późnym wieczorem);
ŚRODA: Log Horizon (wieczorem), Re:Zero (w nocy);
CZWARTEK: Yakusoku no Neverland (w nocy);
PIĄTEK: Dr. Stone (późnym wieczorem), Jujutsu Kaisen (po północy);
SOBOTA: brak serii (ew. Jujutsu Kaisen, jeśli nie wyrobię się w piątek);
NIEDZIELA: One Piece (z samego rana), Boruto (po południu), Shingeki no Kyojin (późno w nocy).
Jak widać, ramówka prezentuje się imponująco, będzie to najlepszy sezon w historii strony. Do tego dojdą niemal na pewno odcinki Boruto oparte na mandze, więc naprawdę czeka nas moc emocji :).
PONIEDZIAŁEK: (brak serii);
WTOREK: Black Clover (po południu), Slime (późnym wieczorem);
ŚRODA: Log Horizon (wieczorem), Re:Zero (w nocy);
CZWARTEK: Yakusoku no Neverland (w nocy);
PIĄTEK: Dr. Stone (późnym wieczorem), Jujutsu Kaisen (po północy);
SOBOTA: brak serii (ew. Jujutsu Kaisen, jeśli nie wyrobię się w piątek);
NIEDZIELA: One Piece (z samego rana), Boruto (po południu), Shingeki no Kyojin (późno w nocy).
Jak widać, ramówka prezentuje się imponująco, będzie to najlepszy sezon w historii strony. Do tego dojdą niemal na pewno odcinki Boruto oparte na mandze, więc naprawdę czeka nas moc emocji :).
Dodano: 04.11.2020
[anime] Stan wyjątkowy na Wbijam [coddzienne aktualizacje].
W związku ze wstrzymaniem niektórych serii (sprawdź powód) będę w tym czasie wykonywał inne prace na Wbijam, które od dłuższego czasu zalegały na liście rzeczy do zrobienia, m.in. roboty na serwerze, tłumaczenie zaległych odcinków specjalnych itp. Gdy się z nimi uporam, przejdę do tłumaczenia serii zastępczych - będą to wydane już hity z dużymi szansami na kontynuację. Zapraszam, poniżej będę się starał codziennie zamieszczać aktualizacje. Proszę jednak pamiętać, że wciąż normalnie chodzę do pracy, kwarantanna na szczęście mnie nie dotknęła, dlatego będę działał w okienkach, które zwolniły się w wyniku wstrzymania serii.
[20.06.2020] Jako że wznowienia praktycznie wszystkich wstrzymanych serii zostały już zapowiedziane (poza Boruto, ale w tym przypadku również anime powinno ponownie wystartować w lipcu), jest to ostatni wpis w tym „dzienniku kryzysowym”. W niedzielę pojawi się zapowiedź sezonu letniego. Ponadto dziesięć ostatnich odcinków Strażaków pojawi się w następujących dniach: w sobotę dwa, w poniedziałek jeden lub dwa, we wtorek dwa, w środę jeden lub zero, w czwartek jeden lub dwa, w piątek dwa i w sobotę zakończenie pierwszej serii i od lipca jedziemy na bieżąco z drugą.
[19.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Strażaków.
[18.06.2020] W dniu dzisiejszym standardowo kolejny (ostatni) odcinek Hachinana. Strażacy znowu od jutra.
[17.06.2020] Dzisiaj standardowo Kami no Tou oraz Plunderer, a także dodatkowo kolejny odcinek Strażaków (połowa serii za nami).
[16.06.2020] Dzisiaj wieczorem dwa nowe odcinki Strażaków.
[15.06.2020] Trzecia seria Log Horizon przesunięta na styczeń 2021.
[15.06.2020] Dzisiaj wieczorem kolejny odcinek Strażaków, a we wtorek jeszcze dwa.
[14.06.2020] Anime Black Clover wraca już 7 lipca!
[13.06.2020] Nieoficjalnie One Piece ma wrócić 28 czerwca, natomiast Black Clover „latem”.
[13.06.2020] Plan na weekend jest taki: w sobotę kolejny odcinek Strażaków, a w niedzielę dorzucę jeszcze jeden plus oczywiście standardowo Gleipnir. Tym samym zakładane tempo tłumaczenia Enen no Shouboutai zostanie zrealizowane (osiem odcinków na tydzień, by do końca czerwca całość znalazła się na stronie).
[12.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Fire Force. Jeden wieczorem, a drugi w nocy.
[11.06.2020] Pierwszy raz od długiego czasu porządnie się wyspałem i... czuję się strasznie przymulony. Chyba lepszy są dla mnie pięciogodzinny sen, bo jestem wtedy bardziej rześki. Niemniej jako że dzisiaj wolne, oprócz standardowego Hachinana przetłumaczę również kolejny odcinek Strażaków (czwarty).
[10.06.2020] Dzisiaj standardowo wieczorem Kami no Tou oraz po północy Plunderer. Chciałem też zrobić kolejny odcinek Enen, ale nie dałem rady wstać. Postaram się jutro go machnąć przed pracą.
[09.06.2020] Jedna ze wstrzymanych serii, Appare Ranman, od lipca począwszy, będzie nadawana ponownie od pierwszego odcinka, czyli wyczekiwany odcinek czwarty z nowym materiałem pojawi się 24 lipca w piątek.
[09.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Strażaków. Tłumaczenie 02. zrobiłem nad ranem, leży już przekodowany na serwerze, wstawię go na stronę, gdy będę miał przerwę w pracy. Ocinek 03. przełożę wieczorem, w zależności od długości tłumaczenia znajdzie się na stronie około 20-22.
[08.06.2020] Pierwszy odcinek kolejnej serii zastępczej, Enen no Shouboutai, jest już na stronie (przejdź). Jako że w lipcu rusza kontynuacja, będę robił wszystko, by do końca czerwca pierwsze 24 odcinki znalazły się na stronie. Tłumaczenie będę wykonywał głównie w dni, w które wstrzymano jakieś anime, czyli we wtorek, piątek, sobotę oraz niedzielę. W dni robocze tłumaczenia będę przygotowywał nad ranem przed pracą, a także po powrocie do domu, więc mogą pojawiać się tak około południa (mam wtedy przerwę), jak i wieczorem. Życzę wielu niezapomnianych chwil z tą płomienną serią.
[08.06.2020] Dzisiaj po pracy będę robił przyspieszony kurs z pożarnictwa i postaram się przetłumaczyć pierwszy odcinek nowego anime zastępczego, Enen no Shouboutai.
[05.06.2020] Skończyłem tłumaczenie anime Kimetsu no Yaiba, cała serie jest już na stronie, teraz robię sobie dwa dni przerwy, żeby nie padły mi plecy, i wracam w niedzielę przetłumaczyć Gleipnira. A od poniedziału jedziemy z nową serią zastępczą.
[05.06.2020] W dniu dzisiejszym będę robił wszystko, by przetłumaczyć trzy ostatnie odcinki KnY i jutro wystartować z kolejną seria zastępczą.
[04.06.2020] Dzisiaj przed pracą przygotowałem tłumaczenie 23. odcinka KnY, a po pracy biorę się za Hachinana.
[03.06.2020] Jako że znów udało mi się wstać o piątej przed pracą, oprócz standardowych odcinków Kami no Tou oraz Plunderera, pojawi sę również 22. odcinek KnY.
[02.06.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Black Clover odcinki 20. oraz 21. Kimetsu no Yaiba.
[01.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (18 oraz 19).
[31.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (16 oraz 17), a także standardowo kolejny odcinek Gleipnira.
[30.05.2020] Trzecia seria Danmachi przesunięta na październik. W dniu dzisiejszym w zastępstwie za SAO czternasty oraz piętnasty odcinek KnY.
[29.05.2020] Dzisiaj przetłumaczę dla Was kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (12-13).
[28.05.2020] W dniu dzisiejszym standardowo kolejny odcinek Hachinana.
[27.05.2020] Dzisiaj standardowo kolejne odcinki Kami no Tou oraz Plunderera, a także dodatkowo jedenasty odcinek Kimetsu no Yaiba (udało mi się wstać o piątej i przetłumaczyć przed pracą).
[26.05.2020] Dzisiaj w miejsce wstrzymanego Black Clover dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (09 oraz 10).
[25.05.2020] Koniec stanu wyjątkowego w Japonii! W dniu dzisiejszym premier Japonii, Shinzou Abe, ogłosił, że zdjęty zostaje stan wyjątkowy z pozostałych pięciu prefektur, tym samym cały kraj zostaje przywrócony do normalnego funkcjonowania z pewnymi obostrzeniami. Do normalnej pracy mogą zatem powoli wracać tak studia tworzące animację, jak i aktorzy głosowi. Można się zatem spodziewać, że do miesiąca przynajmniej zostanie wznowionych część wstrzymanych serii.
[25.05.2020] W poniedziałki ogarniam sprawy życiowe, ale po pracy postaram się też ruszyć kolejnym odcinek KnY, bo przy aktualnym tempie nie wyrobię się z dwoma seriami do lipca.
[24.05.2020] Dzisiaj standardowo wieczorem Gleipnir, a także kolejna porcja Kimetsu no Yaiby.
[23.05.2020] Dzisiaj kolejny odcinek Kimetsu no Yaiba, tylko ogarnę koszanie trawnika i sprzątanie domu, i zabieram się za tłumaczenie.
[22.05.2020] Japonia planuje znieść wcześniej niż planowano stan wyjątkowy w Metropolii Tokijskiej. W związku z tym, że w piątek w Tokio i okolicach odnotowano zaledwie trzy nowe przypadki zakażeń, rząd rozważa cofnięcie większości obostrzeń już w przyszłym tygodniu. Przybliża się zatem wznowienie wstrzymanych serii anime, a także oddala widmo ogromnych przesunięć w dalszej części roku (w Tokio umiejscowionych jest sporo studiów nagraniowych i innych powiązanych z produkcją anime).
[22.05.2020] Dostałem informację, że na stronie była emitowana reklama przekierowująca na inną stronę. Gdy taka sytuacja występuje, proszę natychmiast zgłaszać sprawę do mnie na e-mail (pomoc.wbijam@gmail.com). Na stronie nigdy dobrowolnie nie będą emitowane tego typu reklamy, dla Waszej wygody ograniczam się do jak najmniej przeszkadzających reklam statycznych, niestety czasem w sieci pojawia się nieuczciwy reklamodawca i coś takiego się dzieje. Do rozwiązania tej kwestii przez studio wyłączam wszystkie reklamy na stronie. Proszę o zrozumienie.
[22.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Appare Ranman dwa kolejne odcinki (czwarty oraz piąty) anime Kimetsu na Yaiba.
[21.05.2020] Dzisiaj standardowo kolejny odcinek Hachinana.
[20.05.2020] W środy standardowo wieczorem Kami no Tou, natomiast po północy Plunderer. Japonia zamierza zdjąć stan wyjątkowy w kolejnej prefekturze.
[19.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Black Clover kolejny odcinek Kimetsu no Yaiba.
[18.05.2020] W poniedziałki ogarniam sprawy życiowe, ale być może wieczorem ruszę kolejny odcinek KnY.
[17.05.2020] Dzisiaj startujemy z pierwszą serią zastępczą, Kimetsu no Yaiba, pierwszy odcinek jest już na stronie (przejdź), drugi pojawi się po południu zamiast odcinka Boruto. Nowe epizody będę tłumaczył i wydawał w każdy wtorek, piątek, sobotę oraz niedzielę w miejsce wstrzymanych serii.
[16.05.2020] Ryuuichi Kijima, aktor głosowy między innymi Mitsukiego z Boruto, podał na swoim twitterze, że po raz pierwszy od bardzo długiego czasu miał dwie sesje nagraniowe jednego dnia. Wcześniej napisał również, że od tego tygodnia nagrania zaczynają powoli wracać do standardowego harmonogramu. Oznacza to, że powrót anime jest coraz bliższy. Scenariusz optymistyczny to czerwiec, natomiast realistyczny początek lipca.
[15.05.2020] Dzisiaj po pracy dokończę czternastoodcinkową mini-serię Re:Zero Petit i od jutra ruszamy z pierwszą serią zastępczą.
[14.05.2020] W dniu dzisiejszym wcześniej niż zaplanowano zniesiono stan wyjątkowy w więszości prefektur japońskich poza Tokio, Osaką, Kioto, Chibą, Saitamą, Kanagawą, Hyogo oraz Hokkaido (w wymienionych ośmiu ma potrwać do końca maja). Trudno ocenić, czy to przyspieszy powrót wstrzymanych serii, gdyż spora część studiów nagraniowych czy animacyjnych mieści się właśnie w tych ośmiu prefekturach. Trzeba uzbroić się w cierpliwość. Niemniej dzisiaj standardowo przetłumaczę dla Was Hachinana, który, wygląda na to, że nie zostanie wstrzymany.
[13.05.2020] W dniu dzisiejszym standardowo przetłumaczę dla Was Kami no Tou oraz Plunderera.
[12.05.2020] Państwowa telewizja NHK ogłosiła dzisiaj, że japoński rząd, w związku z szybko poprawiającą się sytuacją planuje wcześniejsze niż początkowo planowano zniesienie stanu wyjątkowego (poza kilkoma prefekturami, w tym Tokio). Początkowy plan zakładał, że stan nadzwyczajny państwa zostanie przedłużony do końca maja. Z punktu widzenia fana anime oznacza to prawdopodobnie szybszy niż planowano powrót wstrzymanych tytułów, natomiast Japończycy będą mogli cieszyć się do powrotu do normalnego życia z pewnymi obostrzeniami. W związku z tym zastanawiam się, czy warto w ogóle zaczynać tłumaczenie serii dodatkowych, które przy powrocie wszystkich anime on-going musiałbym wstrzymać. W każdym razie dzisiaj zamierzam przygotować podstronę pierwszej serii zastępczej. Co będzie dalej, zobaczymy. Możliwe, że te serie, które zaplanowałem, będę powoli wydawał równolegle z już wychodzącymi (o ile zdrowie pozwoli).
[11.05.2020] Dzisiaj po pracy kontynuuję tłumaczenie Re:Zero Petit (zostało 11 odcinków).
[10.05.2020] Dzisiaj przetłumaczę dla Was kolejny odcinek Gleipnira, a także wezmę się za ostatnią z mini-serii specjali Re:Zero (wczoraj skończyłem Break Time).
[09.05.2020] W dniu dzisiejszym podejdę do tłumaczenia pierwszej z dwóch serii dodatkowych Re:Zero: Break Time (w sumie 11 krótkich odcinków, druga ma 14).
[08.05.2020] Dzisiaj na stronie pojawi się druga kinówka Re:Zero i rozpocznę tłumaczenie specjali, więc od przyszłego tygodnia powinienem już wystartować z tłumaczeniem zapowiedzianych starszych serii. W tym miejscu chciałbym jeszcze poruszyć jedną kwestię, bo sporo osób o to pyta. Mianowicie, czym się kieruję przy wyborze serii sezonowych. Prawda jest taka, że mój wybór nie jest nieograniczony, jest kilka ważnych kryteriów, które go zawężają. Po pierwsze, gdy anime jest kontynuacją, muszę wcześniej przetłumaczyć poprzednie serie, na co nie zawsze mam czas (podejmuję się tego tylko w przypadku największych hitów). Po drugie, seria nie może mieć zapowiedzianej oficjalnej polskiej wersji (by nie działać na szkodę wydawców). I po trzecie, najważniejszym kryterium jest czas i harmonogram - muszę wybierać serie z wąskiego zakresu, ukazujące się w okienkach, gdy mam wolny czas (czyli najczęściej jedna seria na dzień w godzinach popołudniowych, w weekendy bez tego ograniczenia, ale czasy emisji nie mogą na siebie nachodzić). Gdy te kryteria spełnia więcej niż jedna seria w danym dniu, wybieram tę, która w mojej ocenie przypadnie do gustu jak najszerszej publice.
[07.05.2020] Dzisiaj po pracy przetłumaczę Hachinana, a później będę kontynuował tłumaczenie drugiego filmu Re:Zero (połowę mam już gotową, więc jutro na pewno znajdzie się na stronie).
[06.05.2020] Dzisiaj standardowo dwa odcinki - Kami no Tou oraz Plunderera. Na szczęście wygląda na to, że te dwie serie będą nadawane bez przeszkód. Z innych dobrych wieści - autor mangi One Piece, Eiichiro Oda, podał na swoim Twitterze, że pełną parą idą przygotowania, by anime One Piece mogło być produkowane i wydawane nawet w obecnej sytuacji kryzysowej, więc można się spodziewać, że zostanie wznowione do końca maja.
[05.05.2020] Przetłumaczyłem pierwszy długi specjal (film kinowy) Re:Zero, po pracy biorę się za drugi.
[04.05.2020] Rząd Japonii oficjalnie przedłużył stan wyjątkowy do 31 maja. W dniu dzisiejszym po pracy kontynuuję tłumaczenie specjali Re:Zero.
[03.05.2020] Dzisiaj standardowo Gleipnir wieczorem, a także zacząłem już z rana tłumaczyć odcinki specjalne Re:Zero.
[02.05.2020] Wczoraj premier Shinzo Abe po naradzie z ekspertami podjął decyzję o przedłużeniu stanu wyjątkowego w Japonii o około miesiąc, przy czym oficjalnie ma tę informację wraz ze szczegółami ogłosić w poniedziałek. Prawdopodobnie w niektórych prefekturach restrykcje zostaną złagodzone. Ja dzisiaj kończę wersję reżyserską Re:Zero i chciałbym napisać podsumowanie miesiąca. Za nowe serie zabiorę się po przetłumaczeniu specjali Re:Zero, czyli możliwe, że już w przyszłym tygodniu.
[01.05.2020] Dzisiaj zapadnie decyzja, co dalej ze stanem wyjątkowym w Japonii, później poinformuję Was o podjętej decyzji japońskich ekspertów oraz rządu. Chciałbym dzisiaj dokończyć wersję reżyserską Re:Zero i jutro zrobić podsumowanie miesiąca.
[30.04.2020] W Japonii w piątek ma się zebrać specjalne zgromadzenie, które nieoficjalnie ma przedłużyć stan wyjątkowy do końca maja/początku czerwca, więc szykuje się dłuższa przerwa w nadawaniu anime. Na tę chwilę pozostały nam cztery tytuły, który wydają się niezagrożone (Gleipnir, Kami no Tou, Plunderer oraz Hachinan), ale w ich przypadku też może być różnie. Dzisiaj standardowo przetłumaczę dla Was kolejny odcinek Hachinana.
[29.04.2020] W środę standardowo przetłumaczę Kami no Tou oraz Plunderera, które na szczęście wydawane są bez przeszkód. Podobnie jak Glepinir oraz Hachinan, co daje cztery serie, więc być może nie będzie tak źle, szczególnie że oficjalnie stan wyjątkowy w Japonii ma zostać zniesiony już 7 maja. Poczekamy, zobaczymy, na razie w zwolnionych okienkach kończę Re:Zero (mam już gotowych 7 na 13 odcinków wersji reżyserskiej, później jeszcze odcinki specjalne), następnie, jeśli stan wyjątkowy jednak się przedłuży i tasiemce takie jak Black Clover, Boruto i One Piece będą dalej wstrzymane, będę w ich miejsce tłumaczył coś innego.
[28.04.2020] Dzisiaj standardowo kolejny odcinek Black Clover (niestety ostatni przed przerwą). Stan wyjątkowy w Japonii pierwotnie miał trwać miesiąc (czyli do 7 maja), i gdyby udało się tak szybko z niego wyjść, można będzie oczekiwać szybkiego powrotu przerwanych anime. Niestety, już się pojawiły pierwsze głosy o jego przedłużeniu. Będę Was na bieżąco informował. Jeśli stan wyjątkowym będzie się przedłużał, w zamian za wstrzymane serie zacznę tłumaczyć inne, nadane już hity.
[27.04.2020] W dniu dzisiejszym po powrocie z pracy będę kontynuował przygotowywanie wersji reżyserskiej pierwszej serii Re:Zero.
[26.04.2020] Dzisiaj rano w miejsce One Piece przygotowałem trzy pierwsze odcinki wersji reżyserskiej pierwszej serii Re:Zero (zostało 10 odcinków, serię wstawię po ukończeniu całości, bo dość szybko mi to idzie). Ponadto w dniu dzisiejszym standardowo pojawi się tłumaczenie Boruto (po południu) oraz Gleipnira (wieczorem).
[25.04.2020] W dniu dzisiejszym przetłumaczyłem trzeci odcinek specjalny Arifurety (przejdź), więc seria jest już w całości na stronie i pozostało wyczekiwanie na drugi sezon. W następnej kolejności nadrobię braki w anime Re:Zero (wliczając wersję reżyserską oraz odcinki specjalne), a później przejdę już do tłumaczenia zapowiedzianych nowych tytułów.
[24.04.2020] Dzisiaj przetłumaczę ostatni przed przerwą w nadawaniu odcinek Appare Ranman. Postaram się też przygotować trzeci odcinek specjalny Arifurety (wczoraj po robocie i tłumaczeniu Hachinana padałem na twarz i nie dałem rady tego udźwignąć).
[23.04.2020] Zapowiedziano przesunięcie anime Yakusoku no Neverland na styczeń 2021 (sprawdź). Jeśli stan wyjątkowy w Japonii będzie się przedłużał, można założyć, że większość serii z sezonów letniego oraz jesiennego zostanie opóźniona. Potwierdzono również wstrzymanie nadawania Black Clover po odcinku 132 (sprawdź). Natomiast jeśli chodzi o dzisiejsze prace na Wbijam – Hachinan na tę chwilę ukazuje się bez opóźnień, więc standardowo przetłumaczę dla Was odcinek, ponadto postaram się przygotować tłumaczenie trzeciego odcinka specjalnego Arifurety.
[22.04.2020] Dzisiejsze serie, Kami no Tou oraz Plunderer, wciąż są normalnie nadawane, więc wykonam ich tłumaczenie. Na więcej nie starczy mi czasu. Jutro postaram się już ruszyć zaległe specjale, m.in. Arifurety.
[21.04.2020] Udało mi się nad ranem skończyć prace uzupełniające nad odcinkami.
[20.04.2020] W nocy poprawiłem kilka rzeczy na serwerze, zaktualizowałem oprogramowanie i wykonałem prace optymalizacyjne.
[20.06.2020] Jako że wznowienia praktycznie wszystkich wstrzymanych serii zostały już zapowiedziane (poza Boruto, ale w tym przypadku również anime powinno ponownie wystartować w lipcu), jest to ostatni wpis w tym „dzienniku kryzysowym”. W niedzielę pojawi się zapowiedź sezonu letniego. Ponadto dziesięć ostatnich odcinków Strażaków pojawi się w następujących dniach: w sobotę dwa, w poniedziałek jeden lub dwa, we wtorek dwa, w środę jeden lub zero, w czwartek jeden lub dwa, w piątek dwa i w sobotę zakończenie pierwszej serii i od lipca jedziemy na bieżąco z drugą.
[19.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Strażaków.
[18.06.2020] W dniu dzisiejszym standardowo kolejny (ostatni) odcinek Hachinana. Strażacy znowu od jutra.
[17.06.2020] Dzisiaj standardowo Kami no Tou oraz Plunderer, a także dodatkowo kolejny odcinek Strażaków (połowa serii za nami).
[16.06.2020] Dzisiaj wieczorem dwa nowe odcinki Strażaków.
[15.06.2020] Trzecia seria Log Horizon przesunięta na styczeń 2021.
[15.06.2020] Dzisiaj wieczorem kolejny odcinek Strażaków, a we wtorek jeszcze dwa.
[14.06.2020] Anime Black Clover wraca już 7 lipca!
[13.06.2020] Nieoficjalnie One Piece ma wrócić 28 czerwca, natomiast Black Clover „latem”.
[13.06.2020] Plan na weekend jest taki: w sobotę kolejny odcinek Strażaków, a w niedzielę dorzucę jeszcze jeden plus oczywiście standardowo Gleipnir. Tym samym zakładane tempo tłumaczenia Enen no Shouboutai zostanie zrealizowane (osiem odcinków na tydzień, by do końca czerwca całość znalazła się na stronie).
[12.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Fire Force. Jeden wieczorem, a drugi w nocy.
[11.06.2020] Pierwszy raz od długiego czasu porządnie się wyspałem i... czuję się strasznie przymulony. Chyba lepszy są dla mnie pięciogodzinny sen, bo jestem wtedy bardziej rześki. Niemniej jako że dzisiaj wolne, oprócz standardowego Hachinana przetłumaczę również kolejny odcinek Strażaków (czwarty).
[10.06.2020] Dzisiaj standardowo wieczorem Kami no Tou oraz po północy Plunderer. Chciałem też zrobić kolejny odcinek Enen, ale nie dałem rady wstać. Postaram się jutro go machnąć przed pracą.
[09.06.2020] Jedna ze wstrzymanych serii, Appare Ranman, od lipca począwszy, będzie nadawana ponownie od pierwszego odcinka, czyli wyczekiwany odcinek czwarty z nowym materiałem pojawi się 24 lipca w piątek.
[09.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Strażaków. Tłumaczenie 02. zrobiłem nad ranem, leży już przekodowany na serwerze, wstawię go na stronę, gdy będę miał przerwę w pracy. Ocinek 03. przełożę wieczorem, w zależności od długości tłumaczenia znajdzie się na stronie około 20-22.
[08.06.2020] Pierwszy odcinek kolejnej serii zastępczej, Enen no Shouboutai, jest już na stronie (przejdź). Jako że w lipcu rusza kontynuacja, będę robił wszystko, by do końca czerwca pierwsze 24 odcinki znalazły się na stronie. Tłumaczenie będę wykonywał głównie w dni, w które wstrzymano jakieś anime, czyli we wtorek, piątek, sobotę oraz niedzielę. W dni robocze tłumaczenia będę przygotowywał nad ranem przed pracą, a także po powrocie do domu, więc mogą pojawiać się tak około południa (mam wtedy przerwę), jak i wieczorem. Życzę wielu niezapomnianych chwil z tą płomienną serią.
[08.06.2020] Dzisiaj po pracy będę robił przyspieszony kurs z pożarnictwa i postaram się przetłumaczyć pierwszy odcinek nowego anime zastępczego, Enen no Shouboutai.
[05.06.2020] Skończyłem tłumaczenie anime Kimetsu no Yaiba, cała serie jest już na stronie, teraz robię sobie dwa dni przerwy, żeby nie padły mi plecy, i wracam w niedzielę przetłumaczyć Gleipnira. A od poniedziału jedziemy z nową serią zastępczą.
[05.06.2020] W dniu dzisiejszym będę robił wszystko, by przetłumaczyć trzy ostatnie odcinki KnY i jutro wystartować z kolejną seria zastępczą.
[04.06.2020] Dzisiaj przed pracą przygotowałem tłumaczenie 23. odcinka KnY, a po pracy biorę się za Hachinana.
[03.06.2020] Jako że znów udało mi się wstać o piątej przed pracą, oprócz standardowych odcinków Kami no Tou oraz Plunderera, pojawi sę również 22. odcinek KnY.
[02.06.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Black Clover odcinki 20. oraz 21. Kimetsu no Yaiba.
[01.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (18 oraz 19).
[31.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (16 oraz 17), a także standardowo kolejny odcinek Gleipnira.
[30.05.2020] Trzecia seria Danmachi przesunięta na październik. W dniu dzisiejszym w zastępstwie za SAO czternasty oraz piętnasty odcinek KnY.
[29.05.2020] Dzisiaj przetłumaczę dla Was kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (12-13).
[28.05.2020] W dniu dzisiejszym standardowo kolejny odcinek Hachinana.
[27.05.2020] Dzisiaj standardowo kolejne odcinki Kami no Tou oraz Plunderera, a także dodatkowo jedenasty odcinek Kimetsu no Yaiba (udało mi się wstać o piątej i przetłumaczyć przed pracą).
[26.05.2020] Dzisiaj w miejsce wstrzymanego Black Clover dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (09 oraz 10).
[25.05.2020] Koniec stanu wyjątkowego w Japonii! W dniu dzisiejszym premier Japonii, Shinzou Abe, ogłosił, że zdjęty zostaje stan wyjątkowy z pozostałych pięciu prefektur, tym samym cały kraj zostaje przywrócony do normalnego funkcjonowania z pewnymi obostrzeniami. Do normalnej pracy mogą zatem powoli wracać tak studia tworzące animację, jak i aktorzy głosowi. Można się zatem spodziewać, że do miesiąca przynajmniej zostanie wznowionych część wstrzymanych serii.
[25.05.2020] W poniedziałki ogarniam sprawy życiowe, ale po pracy postaram się też ruszyć kolejnym odcinek KnY, bo przy aktualnym tempie nie wyrobię się z dwoma seriami do lipca.
[24.05.2020] Dzisiaj standardowo wieczorem Gleipnir, a także kolejna porcja Kimetsu no Yaiby.
[23.05.2020] Dzisiaj kolejny odcinek Kimetsu no Yaiba, tylko ogarnę koszanie trawnika i sprzątanie domu, i zabieram się za tłumaczenie.
[22.05.2020] Japonia planuje znieść wcześniej niż planowano stan wyjątkowy w Metropolii Tokijskiej. W związku z tym, że w piątek w Tokio i okolicach odnotowano zaledwie trzy nowe przypadki zakażeń, rząd rozważa cofnięcie większości obostrzeń już w przyszłym tygodniu. Przybliża się zatem wznowienie wstrzymanych serii anime, a także oddala widmo ogromnych przesunięć w dalszej części roku (w Tokio umiejscowionych jest sporo studiów nagraniowych i innych powiązanych z produkcją anime).
[22.05.2020] Dostałem informację, że na stronie była emitowana reklama przekierowująca na inną stronę. Gdy taka sytuacja występuje, proszę natychmiast zgłaszać sprawę do mnie na e-mail (pomoc.wbijam@gmail.com). Na stronie nigdy dobrowolnie nie będą emitowane tego typu reklamy, dla Waszej wygody ograniczam się do jak najmniej przeszkadzających reklam statycznych, niestety czasem w sieci pojawia się nieuczciwy reklamodawca i coś takiego się dzieje. Do rozwiązania tej kwestii przez studio wyłączam wszystkie reklamy na stronie. Proszę o zrozumienie.
[22.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Appare Ranman dwa kolejne odcinki (czwarty oraz piąty) anime Kimetsu na Yaiba.
[21.05.2020] Dzisiaj standardowo kolejny odcinek Hachinana.
[20.05.2020] W środy standardowo wieczorem Kami no Tou, natomiast po północy Plunderer. Japonia zamierza zdjąć stan wyjątkowy w kolejnej prefekturze.
[19.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Black Clover kolejny odcinek Kimetsu no Yaiba.
[18.05.2020] W poniedziałki ogarniam sprawy życiowe, ale być może wieczorem ruszę kolejny odcinek KnY.
[17.05.2020] Dzisiaj startujemy z pierwszą serią zastępczą, Kimetsu no Yaiba, pierwszy odcinek jest już na stronie (przejdź), drugi pojawi się po południu zamiast odcinka Boruto. Nowe epizody będę tłumaczył i wydawał w każdy wtorek, piątek, sobotę oraz niedzielę w miejsce wstrzymanych serii.
[16.05.2020] Ryuuichi Kijima, aktor głosowy między innymi Mitsukiego z Boruto, podał na swoim twitterze, że po raz pierwszy od bardzo długiego czasu miał dwie sesje nagraniowe jednego dnia. Wcześniej napisał również, że od tego tygodnia nagrania zaczynają powoli wracać do standardowego harmonogramu. Oznacza to, że powrót anime jest coraz bliższy. Scenariusz optymistyczny to czerwiec, natomiast realistyczny początek lipca.
[15.05.2020] Dzisiaj po pracy dokończę czternastoodcinkową mini-serię Re:Zero Petit i od jutra ruszamy z pierwszą serią zastępczą.
[14.05.2020] W dniu dzisiejszym wcześniej niż zaplanowano zniesiono stan wyjątkowy w więszości prefektur japońskich poza Tokio, Osaką, Kioto, Chibą, Saitamą, Kanagawą, Hyogo oraz Hokkaido (w wymienionych ośmiu ma potrwać do końca maja). Trudno ocenić, czy to przyspieszy powrót wstrzymanych serii, gdyż spora część studiów nagraniowych czy animacyjnych mieści się właśnie w tych ośmiu prefekturach. Trzeba uzbroić się w cierpliwość. Niemniej dzisiaj standardowo przetłumaczę dla Was Hachinana, który, wygląda na to, że nie zostanie wstrzymany.
[13.05.2020] W dniu dzisiejszym standardowo przetłumaczę dla Was Kami no Tou oraz Plunderera.
[12.05.2020] Państwowa telewizja NHK ogłosiła dzisiaj, że japoński rząd, w związku z szybko poprawiającą się sytuacją planuje wcześniejsze niż początkowo planowano zniesienie stanu wyjątkowego (poza kilkoma prefekturami, w tym Tokio). Początkowy plan zakładał, że stan nadzwyczajny państwa zostanie przedłużony do końca maja. Z punktu widzenia fana anime oznacza to prawdopodobnie szybszy niż planowano powrót wstrzymanych tytułów, natomiast Japończycy będą mogli cieszyć się do powrotu do normalnego życia z pewnymi obostrzeniami. W związku z tym zastanawiam się, czy warto w ogóle zaczynać tłumaczenie serii dodatkowych, które przy powrocie wszystkich anime on-going musiałbym wstrzymać. W każdym razie dzisiaj zamierzam przygotować podstronę pierwszej serii zastępczej. Co będzie dalej, zobaczymy. Możliwe, że te serie, które zaplanowałem, będę powoli wydawał równolegle z już wychodzącymi (o ile zdrowie pozwoli).
[11.05.2020] Dzisiaj po pracy kontynuuję tłumaczenie Re:Zero Petit (zostało 11 odcinków).
[10.05.2020] Dzisiaj przetłumaczę dla Was kolejny odcinek Gleipnira, a także wezmę się za ostatnią z mini-serii specjali Re:Zero (wczoraj skończyłem Break Time).
[09.05.2020] W dniu dzisiejszym podejdę do tłumaczenia pierwszej z dwóch serii dodatkowych Re:Zero: Break Time (w sumie 11 krótkich odcinków, druga ma 14).
[08.05.2020] Dzisiaj na stronie pojawi się druga kinówka Re:Zero i rozpocznę tłumaczenie specjali, więc od przyszłego tygodnia powinienem już wystartować z tłumaczeniem zapowiedzianych starszych serii. W tym miejscu chciałbym jeszcze poruszyć jedną kwestię, bo sporo osób o to pyta. Mianowicie, czym się kieruję przy wyborze serii sezonowych. Prawda jest taka, że mój wybór nie jest nieograniczony, jest kilka ważnych kryteriów, które go zawężają. Po pierwsze, gdy anime jest kontynuacją, muszę wcześniej przetłumaczyć poprzednie serie, na co nie zawsze mam czas (podejmuję się tego tylko w przypadku największych hitów). Po drugie, seria nie może mieć zapowiedzianej oficjalnej polskiej wersji (by nie działać na szkodę wydawców). I po trzecie, najważniejszym kryterium jest czas i harmonogram - muszę wybierać serie z wąskiego zakresu, ukazujące się w okienkach, gdy mam wolny czas (czyli najczęściej jedna seria na dzień w godzinach popołudniowych, w weekendy bez tego ograniczenia, ale czasy emisji nie mogą na siebie nachodzić). Gdy te kryteria spełnia więcej niż jedna seria w danym dniu, wybieram tę, która w mojej ocenie przypadnie do gustu jak najszerszej publice.
[07.05.2020] Dzisiaj po pracy przetłumaczę Hachinana, a później będę kontynuował tłumaczenie drugiego filmu Re:Zero (połowę mam już gotową, więc jutro na pewno znajdzie się na stronie).
[06.05.2020] Dzisiaj standardowo dwa odcinki - Kami no Tou oraz Plunderera. Na szczęście wygląda na to, że te dwie serie będą nadawane bez przeszkód. Z innych dobrych wieści - autor mangi One Piece, Eiichiro Oda, podał na swoim Twitterze, że pełną parą idą przygotowania, by anime One Piece mogło być produkowane i wydawane nawet w obecnej sytuacji kryzysowej, więc można się spodziewać, że zostanie wznowione do końca maja.
[05.05.2020] Przetłumaczyłem pierwszy długi specjal (film kinowy) Re:Zero, po pracy biorę się za drugi.
[04.05.2020] Rząd Japonii oficjalnie przedłużył stan wyjątkowy do 31 maja. W dniu dzisiejszym po pracy kontynuuję tłumaczenie specjali Re:Zero.
[03.05.2020] Dzisiaj standardowo Gleipnir wieczorem, a także zacząłem już z rana tłumaczyć odcinki specjalne Re:Zero.
[02.05.2020] Wczoraj premier Shinzo Abe po naradzie z ekspertami podjął decyzję o przedłużeniu stanu wyjątkowego w Japonii o około miesiąc, przy czym oficjalnie ma tę informację wraz ze szczegółami ogłosić w poniedziałek. Prawdopodobnie w niektórych prefekturach restrykcje zostaną złagodzone. Ja dzisiaj kończę wersję reżyserską Re:Zero i chciałbym napisać podsumowanie miesiąca. Za nowe serie zabiorę się po przetłumaczeniu specjali Re:Zero, czyli możliwe, że już w przyszłym tygodniu.
[01.05.2020] Dzisiaj zapadnie decyzja, co dalej ze stanem wyjątkowym w Japonii, później poinformuję Was o podjętej decyzji japońskich ekspertów oraz rządu. Chciałbym dzisiaj dokończyć wersję reżyserską Re:Zero i jutro zrobić podsumowanie miesiąca.
[30.04.2020] W Japonii w piątek ma się zebrać specjalne zgromadzenie, które nieoficjalnie ma przedłużyć stan wyjątkowy do końca maja/początku czerwca, więc szykuje się dłuższa przerwa w nadawaniu anime. Na tę chwilę pozostały nam cztery tytuły, który wydają się niezagrożone (Gleipnir, Kami no Tou, Plunderer oraz Hachinan), ale w ich przypadku też może być różnie. Dzisiaj standardowo przetłumaczę dla Was kolejny odcinek Hachinana.
[29.04.2020] W środę standardowo przetłumaczę Kami no Tou oraz Plunderera, które na szczęście wydawane są bez przeszkód. Podobnie jak Glepinir oraz Hachinan, co daje cztery serie, więc być może nie będzie tak źle, szczególnie że oficjalnie stan wyjątkowy w Japonii ma zostać zniesiony już 7 maja. Poczekamy, zobaczymy, na razie w zwolnionych okienkach kończę Re:Zero (mam już gotowych 7 na 13 odcinków wersji reżyserskiej, później jeszcze odcinki specjalne), następnie, jeśli stan wyjątkowy jednak się przedłuży i tasiemce takie jak Black Clover, Boruto i One Piece będą dalej wstrzymane, będę w ich miejsce tłumaczył coś innego.
[28.04.2020] Dzisiaj standardowo kolejny odcinek Black Clover (niestety ostatni przed przerwą). Stan wyjątkowy w Japonii pierwotnie miał trwać miesiąc (czyli do 7 maja), i gdyby udało się tak szybko z niego wyjść, można będzie oczekiwać szybkiego powrotu przerwanych anime. Niestety, już się pojawiły pierwsze głosy o jego przedłużeniu. Będę Was na bieżąco informował. Jeśli stan wyjątkowym będzie się przedłużał, w zamian za wstrzymane serie zacznę tłumaczyć inne, nadane już hity.
[27.04.2020] W dniu dzisiejszym po powrocie z pracy będę kontynuował przygotowywanie wersji reżyserskiej pierwszej serii Re:Zero.
[26.04.2020] Dzisiaj rano w miejsce One Piece przygotowałem trzy pierwsze odcinki wersji reżyserskiej pierwszej serii Re:Zero (zostało 10 odcinków, serię wstawię po ukończeniu całości, bo dość szybko mi to idzie). Ponadto w dniu dzisiejszym standardowo pojawi się tłumaczenie Boruto (po południu) oraz Gleipnira (wieczorem).
[25.04.2020] W dniu dzisiejszym przetłumaczyłem trzeci odcinek specjalny Arifurety (przejdź), więc seria jest już w całości na stronie i pozostało wyczekiwanie na drugi sezon. W następnej kolejności nadrobię braki w anime Re:Zero (wliczając wersję reżyserską oraz odcinki specjalne), a później przejdę już do tłumaczenia zapowiedzianych nowych tytułów.
[24.04.2020] Dzisiaj przetłumaczę ostatni przed przerwą w nadawaniu odcinek Appare Ranman. Postaram się też przygotować trzeci odcinek specjalny Arifurety (wczoraj po robocie i tłumaczeniu Hachinana padałem na twarz i nie dałem rady tego udźwignąć).
[23.04.2020] Zapowiedziano przesunięcie anime Yakusoku no Neverland na styczeń 2021 (sprawdź). Jeśli stan wyjątkowy w Japonii będzie się przedłużał, można założyć, że większość serii z sezonów letniego oraz jesiennego zostanie opóźniona. Potwierdzono również wstrzymanie nadawania Black Clover po odcinku 132 (sprawdź). Natomiast jeśli chodzi o dzisiejsze prace na Wbijam – Hachinan na tę chwilę ukazuje się bez opóźnień, więc standardowo przetłumaczę dla Was odcinek, ponadto postaram się przygotować tłumaczenie trzeciego odcinka specjalnego Arifurety.
[22.04.2020] Dzisiejsze serie, Kami no Tou oraz Plunderer, wciąż są normalnie nadawane, więc wykonam ich tłumaczenie. Na więcej nie starczy mi czasu. Jutro postaram się już ruszyć zaległe specjale, m.in. Arifurety.
[21.04.2020] Udało mi się nad ranem skończyć prace uzupełniające nad odcinkami.
[20.04.2020] W nocy poprawiłem kilka rzeczy na serwerze, zaktualizowałem oprogramowanie i wykonałem prace optymalizacyjne.
Dodano: 20.04.2020