Wiadomości z podstron poświęconych anime (Bleach, Fairy Tail, Naruto, One Piece i innych)

Kolejny miesiąc lata za nami, wchodzimy w ostatnią, trzecią fazę aktualnego sezonu. W sierpniu przetłumaczyłem dla Was w sumie 25 odcinków sześciu serii on-going, na co przeznaczyłem sumarycznie około 120 godzin. Dodatkowo zacząłem prace nad polskimi wersjami półfinału oraz finału Gintamy, które w pierwszej połowie września powinny znaleźć się na stronie - niestety nie dałem rady wyrobić się na czas, gdyż przez wzgląd na sezon urlopowy miałem urwanie głowy w pracy (w tym miejscu zachęcam do obejrzenia serii - jej zakończenie to doskonała okazja do zapoznania się z tym niezwykłym światem i historią przyprawioną pokręconym humorem). Co więcej, na stronie pojawiła się pierwsza część finałowej serii Shingeki no Kyojin (odcinki do szesnastego włącznie) w poprawionym wydaniu BD. We wrześniu wracam do tłumaczenia wydanych już sezonów hitowych serii, którym zapowiedziano kontynuacje (chciałbym do końca miesiąca wstawić na stronę przynajmniej jedną z nich). Co do przyszłego sezonu solidną podstawę będą stanowić kontynuacje wznowionych tytułów: Mushoku Tensei, Kimetsu no Yaiba oraz 86, a także standardowe tasiemce Boruto i One Piece. Do tego albo coś dołożę, albo skupię się na pracy nad wspomnianymi wcześniej hitami z listy (sprawdź). Jest tego sporo, a premiery sequeli prawdopodobnie na początku roku, więc muszę się sprężać. Nie gwarantuję, że uda mi się wszystko wydać, ale będę się starał, ewentualnie będę nadrabiał serie, jednocześnie wydając na bieżąco aktualne odcinki.

Pierwszy miesiąc sezonu letniego już za nami. Mimo przeprowadzki i bardzo uciążliwych upałów udało mi się wydać wszystkie odcinki na czas. Dodatkowo, zgodnie z obietnicą, przygotowałem polską wersję hitu, który będzie kontynuowany już w październiku, Mushoku Tensei (przejdź na podstronę). Zastąpi on inną megapopularną serię fantasy, która, niestety, została przeniesiona na kwiecień 2022 roku, Tate no Yuusha no Nariagari. Na stronie znajduje się wersja BD ze scenami, które zostały wycięte w wersji telewizyjnej, a także poprawioną animacją. W planach mam jeszcze cztery inne serie z zapowiedzianą kontynuacją, więc wyczekujcie ich niecierpliwie (jeśli ktoś lubi łamigłówki, tutaj można zobaczyć foldery z anime wyczekującymi na tłumaczenie: sprawdź). Kolejne sezony zapowiadają się naprawdę ekscytująco. By nie przedłużać, dodam jeszcze, że w międzyczasie przygotowałem poprawioną wersję (bez cenzury) anime Akudama Drive, a kolejne tytuły czekają w kolejce na wydanie FHD.

Pora na zapowiedź kolejnego sezonu z anime na Wbijam. Tym razem będę dla Was wydawał sześć serii po polsku. Obok kontynuowanych tasiemców, czyli One Piece oraz Boruto, a także Fumetsu no Anata e i wracającej po trzymiesięcznej przerwie drugiej serii Slime'a, do ramówki dołożę anime akcji od studia MAPPA, Heion Sedai no Idaten-tachi, oraz pozycję fantasy od studia J.C.Staff, której fabuła kręci się wokół budowania królestwa, Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki. Jako że w lipcu zmieniam lokum (więcej w poprzedniej wiadomości), szczególnie na początku sezonu mogą pojawić się nieznaczne opóźnienia w wydawaniu odcinków. Niemniej mam zamiar solidnie przepracować lato i oprócz sześciu tytułów on-going rozpocząć przygotowania do kolejnych sezonów. A na przełomie roku, w sezonach jesiennym oraz zimowym, będzie się działo. Wracające Tate no Yuusha i Shingeki no Kyojin to tylko wierzchołek góry lodowej. W planach mam również tłumaczenie Chainsaw Mana (data premiery na razie nieznana), a także kilku innych bardzo popularnych uniwersów, które wracają z kolejnymi seriami. W międzyczasie przygotuję polskie wersje zaległych sezonów tych anime, by wszystko było gotowe na czas. Być może wkrótce powtórzy się sytuacja z sezonu zima 2021 z rekordową liczbą dziesięciu serii w ramówce, więc wyczekujcie niecierpliwie. Na koniec dodam jeszcze, że jest już dostępny film kinowy Kimetsu no Yaiba (druga seria w październiku), a także anime Suisei no Gargantia w odświeżonej wersji FHD (prace nad pozostałymi seriami trwają).

WZNOWIONE/NOWE SERIE:

KONTYNUOWANE SERIE:

ZAKOŃCZONE/WSTRZYMANE SERIE:

Kolejny miesiąc za nami, wychodzimy na ostatnią prostą sezonu wiosennego. Dzisiaj sporo kwestii technicznych oraz przedwczesna zapowiedź lata 2021. Jako że z powodu coraz wyższych kosztów utrzymania zmieniam lokum na mały pokoik u rodziny, muszę nieco zreorganizować moją pracę, dlatego z wyprzedzeniem poczyniłem przygotowania do kolejnego sezonu (nie chciałbym całkowicie go odpuszczać mimo dość burzliwego okresu w moim życiu). Do tej pory miałem do dyspozycji połowę dużego domu, jednak jako osoba wybitnie introwertyczna i lubiąca bardziej przytulne, bezpieczne klimaty, koszmarnie się tam czułem, do tego niszczyły mnie comiesięczne opłaty. Tu przy okazji wyjaśnię, bo było o to wiele pytań, jakim cudem jestem w stanie sam prowadzić stronę i tłumaczyć tyle serii, a do tego jeszcze pracować na etacie. Cudów oczywiście nie ma, nie zatrudniam też armii translatorów ani nie posiadam tostera manipulującego czasem, po prostu wszystko to jest kosztem, choć to w tym wypadku niewłaściwe słowo, życia prywatnego, którego jako osoba aspołeczna i tak wcześniej nie miałem. Można powiedzieć, że jest to dla mnie zastępnik, a także możliwość realizacji swojej pasji, na którą poświęcam cały wolny czas. Dlatego też mam tak wielki szacunek do użytkowników strony, jesteście dla mnie jak bliscy znajomi czy też druga rodzina. Ale przejdźmy do rzeczy, wybaczcie ten przydługawy wstęp, po prostu chciałem być z Wami szczery. Zacznijmy od tego, że zgodnie z obietnicą rozpocząłem podwyższanie jakości starszych serii na stronie do FHD - całe anime Black Clover można już obejrzeć w wyższej rozdzielczości (dodatkowo 90 pierwszych odcinków w podrasowanej wersji BD). Teraz przejdę do krótszych tytułów jak Clannad, No game no life czy Suisei no Gargantia, a na koniec zajmę się tasiemcami. Wszystko to potrwa sporo czasu, jednak nie jest to sprawa najpilniejsza, a retimingowanie i kodowanie jest pracą dość żmudną, więc trzeba uzbroić się w cierpliwość. Druga kwestia dotyczy zapowiadanej reorganizacji strony. Prawdopodobnie wprowadzę górne menu, a także podkategorie (działy) anime: Shounen Corner, Isekai World oraz Pozostałe. Taki a nie inny podział podyktowany jest profilem strony - zawsze opierała się na tasiemcowych shounenach, a także anime fantasy głównie z podkategorii isekai, i ten trend zostanie przeze mnie podtrzymany, więc należy spodziewać się przede wszystkim właśnie takich tytułów, choć oczywiście nie zabraknie też perełek z innych gatunków. Czyli status quo zostanie podtrzymany. To tyle z kwestii technicznych, teraz przejdźmy do zapowiedzi lata 2021. Na wstępie informacja, że sequel zapowiadanego wcześniej hitowego tytułu, którego pierwszą serię miałem wcześniej przetłumaczyć, został przeniesiony na październik, więc podstrona pojawi się później, do końca sezonu letniego. Latem mam zamiar wydawać sześć serii. Do kontynuacji standardowych tasiemców, czyli Boruto oraz One Piece, dochodzi wznowiona po trzech miesiąca przerwy druga seria Tensury (Slime), a także kontynuowana Fumetsu no Anata e. Dołożę również dwa świeże anime z premierą w lipcu: Heion Sedai no Idaten-tachi, a także Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki. Na tę chwilę tyle dam radę, jeśli zostanie mi trochę czasu, zajmę się przygotowaniem podstron oraz przetłumaczeniem wydanych już odcinków starszych hitów, które mają zapowiedziane kontynuacje na ten oraz przyszły rok. Najlepsze sezony dopiero przed nami, jesień oraz zima zapowiadają się dla fanów anime jako prawdziwa uczta, więc będę robił wszystko, by wydawać wtedy jak najwięcej serii.

Pierwszy miesiąc sezonu wiosennego za nami. Mimo tego trudnego, przeciągającego się w nieskończoność okresu mam nadzieję, że z optymizmem patrzycie w przyszłość, że kolorowy świat anime pozwala Wam znaleźć trochę wytchnienia w tych, nawiązując do starego, azjatyckiego powiedzenia, „ciekawych czasach”. Sam, mimo napiętego harmonogramu, poszukuję odskoczni w obcowaniu z naturą i codziennych spacerach po lesie. Zachęcam wszystkich do, w miarę możliwości, tego samego, zupełnie zmienia się wtedy perspektywa i trudne sprawy nie wydają się aż tak przygniatające. Oczywiście wciąż większość mojego wolnego czasu przeznaczam na prace nad stroną i rozwijanie projektu Twoja Mała Japonia. W kwietniu wydawałem dla Was regularnie siedem serii on-going. Jednak to nie wszystko. Przygotowałem również dwie niespodzianki - pierwszą jest odcinek specjalny Danmachi, który można znaleźć na podstronie anime. Ponadto lada dzień znajdą się na stronie polskie wersje trzech filmów-kompilacji Kimetsu no Yaiba, które przedstawiają arce z pierwszej serii. Choć są to tylko powtórki, warto je obejrzeć przed nadchodzącymi filmem kinowym „Nieskończony pociąg”, który znajdzie się na stronie po wydaniu na nośniku w czerwcu tego roku, a także drugą serią, która zadebiutuje w październiku. Co więcej, dzięki Waszemu wsparciu za około dwa tysiące złotych zakupiłem dwie stacje 10TB, dzięki którym będę mógł przechowywać odcinki w FHD (mam w planach udostępnić w tej rozdzielczości wszystkie serie dostępne na stronie, choć oczywiście będzie się to odbywało stopniowo). Przeprowadziłem też wielkie sprzątanie i konserwację na serwerze, a także uporządkowałem dane wydanych już serii (nigdy nie było na to czasu). Ponadto rozpocząłem już przygotowania do sezonu letniego, gdyż muszę nadrobić pierwszy cour pewnego anime, które bardzo chciałem tłumaczyć na bieżąco, ale przez nawał serii w sezonie zimowym nie byłem w stanie. Seria po polsku znajdzie się na stronie do końca czerwca. Jak zawsze dziękuję wszystkim za wsparcie, czy to dobrym słowem, czy udzielaniem się na stronie, czy też darowizną. Życzę powodzenia i trzymajcie się zdrowo!

Kolejny miesiąc za nami, pora na ostatni akt sezonu zimowego. Wszystkie dziesięć serii ukazywało się na czas, a znalazłem jeszcze chwilkę, by przetłumaczyć cztery walentynkowe odcinki specjalne anime Kimetsu no Yaiba. Co do filmu kinowego KnY uspokajam, na pewno ukaże się na stronie po polsku przed premierą drugiej serii, w nadchodzącym sezonie, około kwietnia/maja 2021. Dzisiaj po powrocie z pracy rozpoczynam przygotowania do sezonu wiosennego, w związku z tym podaję tytuły anime, które na pewno będę tłumaczył - oprócz Boruto i One Piece, pojawią się Fumetsu no Anata e, a także Tensura Nikki. Ponadto, w zależności od stanu zdrowia i zmęczenia po sezonie zimowym, mogą jeszcze dojść 1-2 serie. Planuję również w wolnym czasie przygotować coś ekstra, czyli polskie wersje pierwszych serii anime, których kontynuacje zapowiedziano na dalsze sezony, a które chciałbym później na bieżąco tłumaczyć. Tak że myślę, że każdy znajdzie coś dla siebie. A teraz wracam do pracy i po powrocie do domu biorę się za misję wiosna 2021 :).

Pierwszy miesiąc 2021 roku oraz hitowego sezonu zimowego zarazem już za nami! To był dla mnie niezwykle wyczerpujący, ale też satysfakcjonujący okres. Po raz pierwszy w historii wydawałem dla Was aż dziesięć serii na tydzień i wszystkie 40 odcinków ukazało się na szczęście na czas, do tego doszły jeszcze specjale z Re:Zero, co dało w sumie około 200 godzin roboczych (nieco ponad 8 dni spędzonych nad tworzeniem polskich wersji odcinków). Całkiem nieźle jak na hobby, którym zajmuję się po godzinach, bo oczywiście do tego dochodzi jeszcze zwykła praca. Mogłem się również przekonać, że dziesięć serii to w aktualnych okoliczniościach górna granica moich możliwości - jedna seria więcej i organizm zapewne by się zbuntował. Na szczęście teraz jestem w stanie przebrnąć przez kryzysy motywacją i chęcią szerzenia mojego zamiłowania do kultury japońskiej. Czasem po pracy organizm podpowia, by sobie odpocząć (najtrudniej jest od wtorku do czwartku, gdzie trzy dni z rzędu wydaję po dwie serie i jest to prawdziwy maraton), ale serce rwie do komputera, by spędzić tych kilka godzin nad napisami. Wciąż nie czuję znużenia, nadal daje mi to zajęcie mnóstwo satysfakcji, więc myślę, że spokojnie jeszcze kilka sezonów pociągnę na pełnych obrotach. Dlatego powoli myślę już o wiośnie, poza standardowymi tasiemcami jak Boruto, Black Clover oraz One Piece z nowych anime na pewno będę wydawał Tensura Nikki. Dodatkowo, w zależności od mojej kondycji fizycznej po zimie 2021, rozważę jeszcze kolejne tytuły. Jeszcze raz wszystkim dziękuję, życzę powodzenia i trzymajcie się zdrowo!

Kolejny miesiąc za nami, sezon jesienny wkracza w ostatnią, trzecią fazę. Jednak to wcale nie oznacza ostatków i mniejszych emocji - wręcz przeciwnie - oprócz nadchodzących kulminacji takich serii jak Akudama Drive, Enen no Shouboutai, Danmachi czy Kimisen, czeka nas dość niestandardowy debiut, bo w środku sezonu, długo wyczekiwanej, finalnej serii megapopularnego Shingeki no Kyojin - Eren, Mikasa, Armin i spółka powracają! Ta niecodzienna data premiery spowodowana jest prawdopodobnie niestandardową liczbą odcinków - zgodnie z moimi przewidywaniami, tytuł może mieć 28 odcinków (4 w grudniu + 12 od stycznia do marca, później przerwa trzy lub sześciomiesięczna, i w lato lub na jesień ostatnie 12 odcinków). Premiera już w niedzielę 6 grudnia. Jeśli ktoś chciałby sobie przypomnieć wydarzenia z trzech pierwszych serii, przygotowałem również tłumaczenie streszczającego je filmu kinowego, „Kroniki”, który znajdzie się na stronie najpóźniej we wtorek. Oczywiście grudzień to dopiero preludium do prawdziwych emocji, które czekają nas od stycznia w hitowym sezonie zimowym 2021, ale o tym następnym razem. Jeszcze raz wszystkim dziękuję, życzę powodzenia i trzymajcie się zdrowo!

Kolejny miesiąc za nami, sezon jesienny rozkręca się na dobre, a najlepsze wciąż nadchodzi, bo za nieco ponad miesiąc zadebiutuje ostatnia seria Shingeki no Kyojin. Mimo problemów zdrowotnych (na początku października przeszedłem ostre zapalenie gardła) wszystkie odcinki zostały wydane na czas, a do standardowych ośmiu tytułów doszła jeszcze miniseria specjalna Bleacha, Burn the Witch, więc pracy było co nie miara. Na dniach wydam po polsku również odcinek wprowadzający do kolejnego sezonu Dr. Stone'a, więc wszystkich zapraszam do seansu przed premierą sequela. Nad bolącymi plecami też już od dłuższego czasu pracuję i zaczynam widzieć pierwsze efekty, więc z optymizmem patrzę w nadchodzący, bardzo obfity w kontynuacje sezon zimowy 2021, który wystartuje w styczniu. Rozpocząłem już zresztą do niego przygotowania i w optymistycznym scenariuszu, jeśli serie będą nadawane w swoich dawnych slotach programowych, mimo ogromu anime powinienem dać radę wydawać wszystko w dniu premiery. Poniżej prezentuję prawdopodobny harmonogram:
PONIEDZIAŁEK: (brak serii);
WTOREK: Black Clover (po południu), Slime (późnym wieczorem);
ŚRODA: Log Horizon (wieczorem), Re:Zero (w nocy);
CZWARTEK: Yakusoku no Neverland (w nocy);
PIĄTEK: Dr. Stone (późnym wieczorem), Jujutsu Kaisen (po północy);
SOBOTA: brak serii (ew. Jujutsu Kaisen, jeśli nie wyrobię się w piątek);
NIEDZIELA: One Piece (z samego rana), Boruto (po południu), Shingeki no Kyojin (późno w nocy).

Jak widać, ramówka prezentuje się imponująco, będzie to najlepszy sezon w historii strony. Do tego dojdą niemal na pewno odcinki Boruto oparte na mandze, więc naprawdę czeka nas moc emocji :).