Wiadomości z podstron poświęconych anime (Bleach, Fairy Tail, Naruto, One Piece i innych)
[anime] Podsumowanie czerwca i przyszłość.
Żegnamy czerwiec, a z nim sezon wiosenny i kilka serii, które przechodzą w stan spoczynku: Kami no Tou, Plunderera, Hachinana oraz Gleipnira. Były to dla fanów anime bardzo trudne trzy miesiące, gdyż wiele anime zostało wstrzymanych, w tym wieloletnie tasiemce jak One Piece, Black Clover czy Boruto. Jednak nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło – na pewno wszystkim taki post się przydał, teraz o wiele lepiej będą smakować serie w kolejnych sezonach. A już w lato czeka nas moc emocji, gdyż będę dla Was tłumaczył aż dziewięć serii on-going, co jest wyrównaniem mojego rekordu. Dzięki temu, że w czasie przerwy przetłumaczyłem dwie 24-25 odcinkowe serie, Kimetsu na Yaibę oraz Enen no Shouboutai, teraz będę mógł na bieżąco przygotowywać polskie wersje ich kontynuacji. A okazja do tego już od lipca, gdyż właśnie teraz startuje sequel popularnych Strażaków. Do tego dodam dwie inne hitowe serie – The God of High School, która podobnie jak Kami no Tou oparta jest na koreańskiej manhwie, a także Deca-Dence autorstwa studia NUT z bardzo mocną obsadą. Oczywiście nie można zapominać również o powracających w tym sezonie megapopularnych isekaiach, czyli Re:Zero oraz SAO. Jeśli dodamy do tego wznowione po epidemii Appare Ranman, Boruto, Black Clover oraz One Piece, otrzymamy niesamowite i pełne wrażeń lato 2020! Mam nadzieję, że wybór serii wszystkich zadowoli i każdy znajdzie coś dla siebie. W tym miejscu chciałbym serdecznie podziękować wszystkim darczyńcom za wsparcie finansowe projektu, bo tylko dzięki Wam Twoja Mała Japonia może cały czas się rozwijać. Jeśli ktoś czuje, że bez TMJ czegoś by w jego życiu brakowało, zachęcam do jakiegoś drobnego, najlepiej comiesięcznego przelewu (szczegóły w dziale „Wspieraj stronę” na podstronach anime). Jeszcze raz wszystkim serdecznie dziękuję i trzymajcie się zdrowo!
Dodano: 01.07.2020
[anime] Sezon letni tuż za rogiem...
Pora na zapowiedź kolejnego sezonu z anime na Wbijam! Po nieco uboższej wiośnie, podczas której w związku ze stanem wyjątkowym w Japonii z ramówki wypadło kilka serii, a którą mogłem spożytkować na przetłumaczenie pierwszych serii Kimetsu no Yaiba oraz Enen no Shouboutai, znowu ruszamy pełną parą – w gorące letnie dni będę dla Was wydawał po polsku aż dziewięć serii anime! Oznacza to, że przy siedmiu wznowionych lub kontynuowanych seriach (Sword Art Online, Re:Zero, Enen no Shouboutai, Appare Ranman, Black Clover, One Piece oraz Boruto), a także czterech zakończonych lub wstrzymanych (Kami no Tou, Plunderer, Hachinan oraz Gleipnir), pojawią się dodatkowo dwa zupełnie świeże tytuły, które zostaną ogłoszone do końca czerwca. Życzę Wam wszystkim pełnego wrażeń lata!
NOWE SERIE:
Decadence (w nocy ze środy na czwartek)
Deca-dence to postapokaliptyczne anime science-fiction studia NUT na podstawie scenariusza własnego. Minęło wiele lat, od kiedy ludzkość została doprowadzona na skraj wyginięcia przez nagłe pojawienie się nieznanych form życia zwanych gadollami. Nieliczni, którzy przeżyli, ukrywają się przed tymi tajemniczymi istotami w mierzącej 3000 metrów mobilnej fortecy zwanej Deca-dence. Mieszkańcy budowli dzielą się na dwie kategorie: gearów, którzy na co dzień walczą z gadollami, oraz nieposiadających umiejętności bojowych tankerów. Pewnego dnia Natsume, dziewczyna pragnąca zostać gearem, spotyka gburowatego mechanika, Kaburagiego...
Deca-dence to postapokaliptyczne anime science-fiction studia NUT na podstawie scenariusza własnego. Minęło wiele lat, od kiedy ludzkość została doprowadzona na skraj wyginięcia przez nagłe pojawienie się nieznanych form życia zwanych gadollami. Nieliczni, którzy przeżyli, ukrywają się przed tymi tajemniczymi istotami w mierzącej 3000 metrów mobilnej fortecy zwanej Deca-dence. Mieszkańcy budowli dzielą się na dwie kategorie: gearów, którzy na co dzień walczą z gadollami, oraz nieposiadających umiejętności bojowych tankerów. Pewnego dnia Natsume, dziewczyna pragnąca zostać gearem, spotyka gburowatego mechanika, Kaburagiego...
The God of High School (w poniedziałek wieczorem)
The God of High School to anime akcji studia MAPPA na podstawie manhwy koreańskiego artysty, Parka Yong-Je. Jin Mori to chłopak, który okrzyknął się najsilniejszym z uczniów szkół średnich. Całe jego życie zostaje wywrócone do góry nogami, gdy zostaje zaproszony do wzięcia udziału w turnieju God of High School, który ma na celu wyłonienie najsilniejszego licealisty. Otrzymuje zapewnienie, że w przypadku zwycięstwa zostanie spełnione każde jego życzenie. Wszyscy uczestnicy turnieju to potężni pretendenci, którzy walczą z całych sił, by zrealizować swoje marzenia. Rozpoczyna się chaotyczna bitwa między niewiarygodnie silnymi licealistami!
The God of High School to anime akcji studia MAPPA na podstawie manhwy koreańskiego artysty, Parka Yong-Je. Jin Mori to chłopak, który okrzyknął się najsilniejszym z uczniów szkół średnich. Całe jego życie zostaje wywrócone do góry nogami, gdy zostaje zaproszony do wzięcia udziału w turnieju God of High School, który ma na celu wyłonienie najsilniejszego licealisty. Otrzymuje zapewnienie, że w przypadku zwycięstwa zostanie spełnione każde jego życzenie. Wszyscy uczestnicy turnieju to potężni pretendenci, którzy walczą z całych sił, by zrealizować swoje marzenia. Rozpoczyna się chaotyczna bitwa między niewiarygodnie silnymi licealistami!
KONTYNUOWANE/WZNOWIONE SERIE:
APPARE RANMAN (w nocy z piątku na sobotę)
Appare Ranman to przygodowe anime akcji studia P.A. Works na podstawie scenariusza własnego. W wyniku nieszczęśliwego zbiegu okoliczności genialny, acz społecznie nieporadny młody inżynier, Apare Sorano, oraz bystry, lecz tchórzliwy samuraj Kosame Isshiki, trafiają na łódź dryfującą z Japonii do Ameryki. Spłukani postanawiają wziąć udział w dzikim wyścigu poprzez Amerykę, by za wygraną nagrodę wrócić do ojczyzny. Tak oto dwójka rywali ściga się swoimi napędzanymi parą pojazdami w szalonych zawodach po bezdrożach Dzikiego Zachodu, startując z Los Angeles i zmierzając do Nowego Jorku...
Appare Ranman to przygodowe anime akcji studia P.A. Works na podstawie scenariusza własnego. W wyniku nieszczęśliwego zbiegu okoliczności genialny, acz społecznie nieporadny młody inżynier, Apare Sorano, oraz bystry, lecz tchórzliwy samuraj Kosame Isshiki, trafiają na łódź dryfującą z Japonii do Ameryki. Spłukani postanawiają wziąć udział w dzikim wyścigu poprzez Amerykę, by za wygraną nagrodę wrócić do ojczyzny. Tak oto dwójka rywali ściga się swoimi napędzanymi parą pojazdami w szalonych zawodach po bezdrożach Dzikiego Zachodu, startując z Los Angeles i zmierzając do Nowego Jorku...
BLACK CLOVER (we wtorki po południu)
Black Clover to anime studia Pierrot na podstawie mangi fantasy autorstwa Yuuki Tabaty. Seria przedstawia losy młodego chłopca, Asty, który marzy o zostaniu najsilniejszym magiem w królestwie. Jest tylko jeden problem - młodziak nie potrafi używać żadnej magii! Okazuje się jednak, że ma więcej szczęścia niż rozumu - otrzymuje niesamowicie rzadki grymuar pięciolistnej koniczyny, który udostępnia mu moc antymagiczną! Czy ktoś, kto nie potrafi używać magii może zostać Magicznym Imperatorem? Jedno jest pewne - nasz bohater nigdy się nie podda!
Black Clover to anime studia Pierrot na podstawie mangi fantasy autorstwa Yuuki Tabaty. Seria przedstawia losy młodego chłopca, Asty, który marzy o zostaniu najsilniejszym magiem w królestwie. Jest tylko jeden problem - młodziak nie potrafi używać żadnej magii! Okazuje się jednak, że ma więcej szczęścia niż rozumu - otrzymuje niesamowicie rzadki grymuar pięciolistnej koniczyny, który udostępnia mu moc antymagiczną! Czy ktoś, kto nie potrafi używać magii może zostać Magicznym Imperatorem? Jedno jest pewne - nasz bohater nigdy się nie podda!
BORUTO (w każdą niedzielę po południu)
Naruto żeni się z Hinatą, rozpoczyna nowy rozdział swojego życia. Po pewnym czasie, gdy posiada już dwójkę dzieci, Boruto oraz Himawari, zostaje hokage. Historia skupia się na jego synu, który utożsamiany jest z ojcem, czego młody Uzumaki wręcz nie znosi. Czy wydawać by się mogło spokojny i pokojowy świat naprawdę taki jest? Jak się później miało okazać, rzeczywistość była o wiele bardziej okrutna, niż komukolwiek śniło się w najgorszych koszmarach...
Naruto żeni się z Hinatą, rozpoczyna nowy rozdział swojego życia. Po pewnym czasie, gdy posiada już dwójkę dzieci, Boruto oraz Himawari, zostaje hokage. Historia skupia się na jego synu, który utożsamiany jest z ojcem, czego młody Uzumaki wręcz nie znosi. Czy wydawać by się mogło spokojny i pokojowy świat naprawdę taki jest? Jak się później miało okazać, rzeczywistość była o wiele bardziej okrutna, niż komukolwiek śniło się w najgorszych koszmarach...
ENEN NO SHOUBOUTAI (w każdy piątek wieczorem)
Jest 198. rok Ery Słońca, Tokio. Specjalne zastępy straży pożarnej walczą ze zjawiskiem tak zwango spontanicznego ludzkiego zapłonu, w wyniku którego ludzie stają się żywymi piekłami zwanymi pochodniami. Jest to pierwsza generacja istot powstałych w wyniku SLZ, późniejsze posiadają zdolność kontroli ognia przy równoczesnym zachowaniu ludzkich zmysłów. Shinra Kusakabe, młodzieniec, który dzięki zdolności zapalania do woli własnych stóp zyskał przydomek Śladów Demona, dołącza do Ósmego Zastępu Specjalistycznych Sił Przeciwpożarowych, których zadaniem jest gaszenie napotkanych ludzkich pochodni...
Jest 198. rok Ery Słońca, Tokio. Specjalne zastępy straży pożarnej walczą ze zjawiskiem tak zwango spontanicznego ludzkiego zapłonu, w wyniku którego ludzie stają się żywymi piekłami zwanymi pochodniami. Jest to pierwsza generacja istot powstałych w wyniku SLZ, późniejsze posiadają zdolność kontroli ognia przy równoczesnym zachowaniu ludzkich zmysłów. Shinra Kusakabe, młodzieniec, który dzięki zdolności zapalania do woli własnych stóp zyskał przydomek Śladów Demona, dołącza do Ósmego Zastępu Specjalistycznych Sił Przeciwpożarowych, których zadaniem jest gaszenie napotkanych ludzkich pochodni...
ONE PIECE (w każdą niedzielę z samego rana)
Były to czasy, gdy na morzach niepodzielnie rządzili piraci. Każda licząca się załoga piracka starała się odszukać wspaniały, ukryty skarb - One Piece, pozostawiony przez legendarnego Króla Piratów, Gold Rogera. Żył wtedy również pewien chłopiec podziwiający piratów - Monkey D. Luffy, który pewnego dnia przez pomyłkę zjadł diableski owoc i zmienił się w człowieka-gumę. Od tamtego czasu minęło dziesięć lat. Luffy postanowił zupełnie sam wypłynąć w morze. Wyruszył w siną dal, by zostać wielkim piratem. Tak zaczęła się jego wspaniała przygoda...
Były to czasy, gdy na morzach niepodzielnie rządzili piraci. Każda licząca się załoga piracka starała się odszukać wspaniały, ukryty skarb - One Piece, pozostawiony przez legendarnego Króla Piratów, Gold Rogera. Żył wtedy również pewien chłopiec podziwiający piratów - Monkey D. Luffy, który pewnego dnia przez pomyłkę zjadł diableski owoc i zmienił się w człowieka-gumę. Od tamtego czasu minęło dziesięć lat. Luffy postanowił zupełnie sam wypłynąć w morze. Wyruszył w siną dal, by zostać wielkim piratem. Tak zaczęła się jego wspaniała przygoda...
RE:ZERO (w każdą środę wieczorem)
Natsuki Subaru to zwykły licealista, który trafia do innego świata, gdzie ratuje go piękna, srebrnowłosa dziewczyna. Chłopak zostając przy swojej wybawczyni, by się jej odwdzięczyć, nawet nie zdaje sobie sprawy, jak strasznym przeznaczeniem jest obarczona. Sprawa jeszcze bardziej komplikuje się, gdy chłopak i nowo poznana towarzyszka zostają śmiertelnie ranni w starciu z potworem...
Natsuki Subaru to zwykły licealista, który trafia do innego świata, gdzie ratuje go piękna, srebrnowłosa dziewczyna. Chłopak zostając przy swojej wybawczyni, by się jej odwdzięczyć, nawet nie zdaje sobie sprawy, jak strasznym przeznaczeniem jest obarczona. Sprawa jeszcze bardziej komplikuje się, gdy chłopak i nowo poznana towarzyszka zostają śmiertelnie ranni w starciu z potworem...
SWORD ART ONLINE (w soboty wieczorem)
Sword Art Online to seria anime oparta na powieści autorstwa Rekiego Kawahary. Akcja SAO toczy się w świecie futurystycznej gry MMORPG, w której gracz steruje swoją postacią przy pomocy fal mózgowych przechwytywanych przez specjalnie przygotowany do tego celu kask - NerveGear. W pewnej chwili Kazuto Kirito Kirigaya - główny bohater i jeden z graczy - zauważa, że z jego menu zniknął przycisk umożliwiający wylogowanie z gry. Jak się później okazuje, nie jest to błąd w kodzie, ale zamierzone działanie twórcy SAO mające na celu zmusić graczy do - dosłownie - rozgrywki na śmierć i życie...
Sword Art Online to seria anime oparta na powieści autorstwa Rekiego Kawahary. Akcja SAO toczy się w świecie futurystycznej gry MMORPG, w której gracz steruje swoją postacią przy pomocy fal mózgowych przechwytywanych przez specjalnie przygotowany do tego celu kask - NerveGear. W pewnej chwili Kazuto Kirito Kirigaya - główny bohater i jeden z graczy - zauważa, że z jego menu zniknął przycisk umożliwiający wylogowanie z gry. Jak się później okazuje, nie jest to błąd w kodzie, ale zamierzone działanie twórcy SAO mające na celu zmusić graczy do - dosłownie - rozgrywki na śmierć i życie...
ZAKOŃCZONE/WSTRZYMANE SERIE:
Kami no Tou (w nocy ze środy na czwartek)
Kami no Tou to anime fantasy akcji studia Telecom Animation Film na podstawie manhwy koreańskiego autora, SIU. Historia koncentruje się na podróży młodego mężczyzny, Bama, który przebija się przez kolejne piętra tajemniczej Wieży, budując przyjaźnie, odkrywając zasady rządzące budowlą, a także stawiając czoła niewyobrażalnemu złu. A wszystko to w celu odnalezienia bliskiej mu przyjaciółki, Rachel, która zapragnęła dostać się na szczyt i zobaczyć gwiazdy...
Kami no Tou to anime fantasy akcji studia Telecom Animation Film na podstawie manhwy koreańskiego autora, SIU. Historia koncentruje się na podróży młodego mężczyzny, Bama, który przebija się przez kolejne piętra tajemniczej Wieży, budując przyjaźnie, odkrywając zasady rządzące budowlą, a także stawiając czoła niewyobrażalnemu złu. A wszystko to w celu odnalezienia bliskiej mu przyjaciółki, Rachel, która zapragnęła dostać się na szczyt i zobaczyć gwiazdy...
HACHINAN (w czwartek wieczorem)
Hachi-nan tte, Sore wa Nai deshou to anime z podgatunków isekai, akcja, fantasy studiów Shin-Ei Animation oraz SynergySP na podstawie powieści light novel pisarza o pseudonimie Y.A. Shingo Ichinomiya, 25-letni pracownik dużej firmy, pogrążony w myślach o jutrzejszym pracowitym dniu kładzie się spać. Jednakże gdy się budzi, leży w nieznanym mu pokoju i uświadamia sobie, że znajduje się w ciele 6-letniego chłopca. Ze wspomnień dziecka, którego ciało przejął, dowiaduje się, że chłopiec był najmłodszą latoroślą biednej rodziny szlacheckiej mieszkającej na odludzi. Nie posiadając smykałki do zarządzania, nie nadaje się do sprawowania pieczy nad ogromnymi ziemiami jego rodu. Na szczęście jest obdarzony bardzo rzadkim talentem, talentem magicznym. Niestety, jego zdolności, miast przynieść rodzinie dobrobyt, sprowadzają na nią tylko katastrofę. Oto historia chłopca, Wendelina von Benno Baumeistera, który toruje sobie drogę w tym okrutnym świecie...
Hachi-nan tte, Sore wa Nai deshou to anime z podgatunków isekai, akcja, fantasy studiów Shin-Ei Animation oraz SynergySP na podstawie powieści light novel pisarza o pseudonimie Y.A. Shingo Ichinomiya, 25-letni pracownik dużej firmy, pogrążony w myślach o jutrzejszym pracowitym dniu kładzie się spać. Jednakże gdy się budzi, leży w nieznanym mu pokoju i uświadamia sobie, że znajduje się w ciele 6-letniego chłopca. Ze wspomnień dziecka, którego ciało przejął, dowiaduje się, że chłopiec był najmłodszą latoroślą biednej rodziny szlacheckiej mieszkającej na odludzi. Nie posiadając smykałki do zarządzania, nie nadaje się do sprawowania pieczy nad ogromnymi ziemiami jego rodu. Na szczęście jest obdarzony bardzo rzadkim talentem, talentem magicznym. Niestety, jego zdolności, miast przynieść rodzinie dobrobyt, sprowadzają na nią tylko katastrofę. Oto historia chłopca, Wendelina von Benno Baumeistera, który toruje sobie drogę w tym okrutnym świecie...
PLUNDERER (w nocy ze środy na czwartek)
Plunderer to anime fantasy studia Geek Toys na podstawie mangi autorstwa Minazuki Suu. Streszczenie fabuły: „305 rok kalendarza alcjańskiego. Świat, w którym rządzą liczby, a każdy człowiek oznakowany jest licznikiem. Licznik ów może oznaczać dosłownie wszystko: od ilości pokonanych kilometrów do liczby osób, które pochwaliły przygotowane przez daną osobę jedzenie. Jeśli licznik spadnie do 0, osoba zostaje pochłonięta przez Otchłań. Po tym, jak licznik matki Hiny spada do zera, prosi córkę, by odszukała Legendarnego Czerwonego Barona. W ten sposób uruchomiona zostaje lawina wydarzeń, po których ten świat nigdy już nie będzie taki jak dawniej...”
Plunderer to anime fantasy studia Geek Toys na podstawie mangi autorstwa Minazuki Suu. Streszczenie fabuły: „305 rok kalendarza alcjańskiego. Świat, w którym rządzą liczby, a każdy człowiek oznakowany jest licznikiem. Licznik ów może oznaczać dosłownie wszystko: od ilości pokonanych kilometrów do liczby osób, które pochwaliły przygotowane przez daną osobę jedzenie. Jeśli licznik spadnie do 0, osoba zostaje pochłonięta przez Otchłań. Po tym, jak licznik matki Hiny spada do zera, prosi córkę, by odszukała Legendarnego Czerwonego Barona. W ten sposób uruchomiona zostaje lawina wydarzeń, po których ten świat nigdy już nie będzie taki jak dawniej...”
GLEIPNIR (w niedzielę wieczorem)
Gleipnir to dojrzałe anime akcji z animacją studia Pine Jam oparte na mandze seinen autorstwa Takedy Suna. Kagaya Shuuichi to przeciętny licealista z nudnego miasteczka. Jednak gdy jego piękna koleżanka z klasy zostaje uwięziona w płonącym magazynku, chłopak odkrywa w sobie tajemniczą moc – potrafi przekształcać się w futrzastego psa z ogromnym rewolwerem i zamkiem błyskawicznym na plecach. Ratuje dziewczynie życie, dzieląc się z nią swoim sekretem. Jednak później okazuje się, że wybawiona szuka siostry, która zabiła jej rodzinę, i, jak bardzo poniżające by to nie było, zamierza wykorzystać Shuuichiego do wypełnienia swojej misji...
Gleipnir to dojrzałe anime akcji z animacją studia Pine Jam oparte na mandze seinen autorstwa Takedy Suna. Kagaya Shuuichi to przeciętny licealista z nudnego miasteczka. Jednak gdy jego piękna koleżanka z klasy zostaje uwięziona w płonącym magazynku, chłopak odkrywa w sobie tajemniczą moc – potrafi przekształcać się w futrzastego psa z ogromnym rewolwerem i zamkiem błyskawicznym na plecach. Ratuje dziewczynie życie, dzieląc się z nią swoim sekretem. Jednak później okazuje się, że wybawiona szuka siostry, która zabiła jej rodzinę, i, jak bardzo poniżające by to nie było, zamierza wykorzystać Shuuichiego do wypełnienia swojej misji...
Dodano: 21.06.2020
[anime] Podsumowanie maja i przyszłość.
Żegnamy maj, witamy czerwiec – finalne cztery tygodnie sezonu wiosennego. Był to również prawdopodobnie ostatni miesiąc dużego zastoju w świecie anime – po tym, jak 25 maja zniesiono spowodowny epidemią stan wyjątkowy, życie Japończyków powoli wraca do normalności, a co za tym idzie, animatorzy, aktorzy głosowi i inne osoby odpowiedzialne za produkcję anime znów mogą pracować nad kolejnym odcinkami naszych ukochanych serii. Choć na tę chwilę nie wznowiono jeszcze ani jednego ze wstrzymanych trzech tasiemców (Boruto, Black Clover oraz One Piece), niektóre serie, jak Pokemony, już ruszyły, więc lada dzień możemy się spodziewać informacji wraz z datą restartu. Zastój w produkcji spowodował również przesunięcia części serii z sezonów letniego oraz jesiennego (m.in. Slime czy też Danmachi), jednak bez obaw, w zamian za nie będę dla Was tłumaczył jakieś inne tytuły on-going, bo mimo wszystko część serii normalnie zostanie nadanych (na tę chwilę wstępnie mam w planach The God of High School oraz Decadence). W związku z tym, w ramach przygotowania do kolejnego sezonu, po zakończeniu tłumaczenia Kimetsu no Yaiba (aktualnie 19 przetłumaczonych odcinków, zostało 7), do końca czerwca przetłumaczę jeszcze jedną 25-odcinkową serię shounenową, której sequel będzie miał swoją premierę w lipcu (wskazówką co do tego, jaka to będzie seria, jest poniższy obrazek z KnY). Choć istnieje ryzyko, że jeszcze w czerwcu wznowią część serii i narzucę sobie ogrom pracy (standardowe serie + dodatkowa), obiecuję, że choćbym miał wziąć zaległy urlop w pracy, tłumaczenie serii dokończę.
Dodano: 01.06.2020
[anime] Stan wyjątkowy na Wbijam [coddzienne aktualizacje].
W związku ze wstrzymaniem niektórych serii (sprawdź powód) będę w tym czasie wykonywał inne prace na Wbijam, które od dłuższego czasu zalegały na liście rzeczy do zrobienia, m.in. roboty na serwerze, tłumaczenie zaległych odcinków specjalnych itp. Gdy się z nimi uporam, przejdę do tłumaczenia serii zastępczych - będą to wydane już hity z dużymi szansami na kontynuację. Zapraszam, poniżej będę się starał codziennie zamieszczać aktualizacje. Proszę jednak pamiętać, że wciąż normalnie chodzę do pracy, kwarantanna na szczęście mnie nie dotknęła, dlatego będę działał w okienkach, które zwolniły się w wyniku wstrzymania serii.
[20.06.2020] Jako że wznowienia praktycznie wszystkich wstrzymanych serii zostały już zapowiedziane (poza Boruto, ale w tym przypadku również anime powinno ponownie wystartować w lipcu), jest to ostatni wpis w tym „dzienniku kryzysowym”. W niedzielę pojawi się zapowiedź sezonu letniego. Ponadto dziesięć ostatnich odcinków Strażaków pojawi się w następujących dniach: w sobotę dwa, w poniedziałek jeden lub dwa, we wtorek dwa, w środę jeden lub zero, w czwartek jeden lub dwa, w piątek dwa i w sobotę zakończenie pierwszej serii i od lipca jedziemy na bieżąco z drugą.
[19.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Strażaków.
[18.06.2020] W dniu dzisiejszym standardowo kolejny (ostatni) odcinek Hachinana. Strażacy znowu od jutra.
[17.06.2020] Dzisiaj standardowo Kami no Tou oraz Plunderer, a także dodatkowo kolejny odcinek Strażaków (połowa serii za nami).
[16.06.2020] Dzisiaj wieczorem dwa nowe odcinki Strażaków.
[15.06.2020] Trzecia seria Log Horizon przesunięta na styczeń 2021.
[15.06.2020] Dzisiaj wieczorem kolejny odcinek Strażaków, a we wtorek jeszcze dwa.
[14.06.2020] Anime Black Clover wraca już 7 lipca!
[13.06.2020] Nieoficjalnie One Piece ma wrócić 28 czerwca, natomiast Black Clover „latem”.
[13.06.2020] Plan na weekend jest taki: w sobotę kolejny odcinek Strażaków, a w niedzielę dorzucę jeszcze jeden plus oczywiście standardowo Gleipnir. Tym samym zakładane tempo tłumaczenia Enen no Shouboutai zostanie zrealizowane (osiem odcinków na tydzień, by do końca czerwca całość znalazła się na stronie).
[12.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Fire Force. Jeden wieczorem, a drugi w nocy.
[11.06.2020] Pierwszy raz od długiego czasu porządnie się wyspałem i... czuję się strasznie przymulony. Chyba lepszy są dla mnie pięciogodzinny sen, bo jestem wtedy bardziej rześki. Niemniej jako że dzisiaj wolne, oprócz standardowego Hachinana przetłumaczę również kolejny odcinek Strażaków (czwarty).
[10.06.2020] Dzisiaj standardowo wieczorem Kami no Tou oraz po północy Plunderer. Chciałem też zrobić kolejny odcinek Enen, ale nie dałem rady wstać. Postaram się jutro go machnąć przed pracą.
[09.06.2020] Jedna ze wstrzymanych serii, Appare Ranman, od lipca począwszy, będzie nadawana ponownie od pierwszego odcinka, czyli wyczekiwany odcinek czwarty z nowym materiałem pojawi się 24 lipca w piątek.
[09.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Strażaków. Tłumaczenie 02. zrobiłem nad ranem, leży już przekodowany na serwerze, wstawię go na stronę, gdy będę miał przerwę w pracy. Ocinek 03. przełożę wieczorem, w zależności od długości tłumaczenia znajdzie się na stronie około 20-22.
[08.06.2020] Pierwszy odcinek kolejnej serii zastępczej, Enen no Shouboutai, jest już na stronie (przejdź). Jako że w lipcu rusza kontynuacja, będę robił wszystko, by do końca czerwca pierwsze 24 odcinki znalazły się na stronie. Tłumaczenie będę wykonywał głównie w dni, w które wstrzymano jakieś anime, czyli we wtorek, piątek, sobotę oraz niedzielę. W dni robocze tłumaczenia będę przygotowywał nad ranem przed pracą, a także po powrocie do domu, więc mogą pojawiać się tak około południa (mam wtedy przerwę), jak i wieczorem. Życzę wielu niezapomnianych chwil z tą płomienną serią.
[08.06.2020] Dzisiaj po pracy będę robił przyspieszony kurs z pożarnictwa i postaram się przetłumaczyć pierwszy odcinek nowego anime zastępczego, Enen no Shouboutai.
[05.06.2020] Skończyłem tłumaczenie anime Kimetsu no Yaiba, cała serie jest już na stronie, teraz robię sobie dwa dni przerwy, żeby nie padły mi plecy, i wracam w niedzielę przetłumaczyć Gleipnira. A od poniedziału jedziemy z nową serią zastępczą.
[05.06.2020] W dniu dzisiejszym będę robił wszystko, by przetłumaczyć trzy ostatnie odcinki KnY i jutro wystartować z kolejną seria zastępczą.
[04.06.2020] Dzisiaj przed pracą przygotowałem tłumaczenie 23. odcinka KnY, a po pracy biorę się za Hachinana.
[03.06.2020] Jako że znów udało mi się wstać o piątej przed pracą, oprócz standardowych odcinków Kami no Tou oraz Plunderera, pojawi sę również 22. odcinek KnY.
[02.06.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Black Clover odcinki 20. oraz 21. Kimetsu no Yaiba.
[01.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (18 oraz 19).
[31.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (16 oraz 17), a także standardowo kolejny odcinek Gleipnira.
[30.05.2020] Trzecia seria Danmachi przesunięta na październik. W dniu dzisiejszym w zastępstwie za SAO czternasty oraz piętnasty odcinek KnY.
[29.05.2020] Dzisiaj przetłumaczę dla Was kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (12-13).
[28.05.2020] W dniu dzisiejszym standardowo kolejny odcinek Hachinana.
[27.05.2020] Dzisiaj standardowo kolejne odcinki Kami no Tou oraz Plunderera, a także dodatkowo jedenasty odcinek Kimetsu no Yaiba (udało mi się wstać o piątej i przetłumaczyć przed pracą).
[26.05.2020] Dzisiaj w miejsce wstrzymanego Black Clover dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (09 oraz 10).
[25.05.2020] Koniec stanu wyjątkowego w Japonii! W dniu dzisiejszym premier Japonii, Shinzou Abe, ogłosił, że zdjęty zostaje stan wyjątkowy z pozostałych pięciu prefektur, tym samym cały kraj zostaje przywrócony do normalnego funkcjonowania z pewnymi obostrzeniami. Do normalnej pracy mogą zatem powoli wracać tak studia tworzące animację, jak i aktorzy głosowi. Można się zatem spodziewać, że do miesiąca przynajmniej zostanie wznowionych część wstrzymanych serii.
[25.05.2020] W poniedziałki ogarniam sprawy życiowe, ale po pracy postaram się też ruszyć kolejnym odcinek KnY, bo przy aktualnym tempie nie wyrobię się z dwoma seriami do lipca.
[24.05.2020] Dzisiaj standardowo wieczorem Gleipnir, a także kolejna porcja Kimetsu no Yaiby.
[23.05.2020] Dzisiaj kolejny odcinek Kimetsu no Yaiba, tylko ogarnę koszanie trawnika i sprzątanie domu, i zabieram się za tłumaczenie.
[22.05.2020] Japonia planuje znieść wcześniej niż planowano stan wyjątkowy w Metropolii Tokijskiej. W związku z tym, że w piątek w Tokio i okolicach odnotowano zaledwie trzy nowe przypadki zakażeń, rząd rozważa cofnięcie większości obostrzeń już w przyszłym tygodniu. Przybliża się zatem wznowienie wstrzymanych serii anime, a także oddala widmo ogromnych przesunięć w dalszej części roku (w Tokio umiejscowionych jest sporo studiów nagraniowych i innych powiązanych z produkcją anime).
[22.05.2020] Dostałem informację, że na stronie była emitowana reklama przekierowująca na inną stronę. Gdy taka sytuacja występuje, proszę natychmiast zgłaszać sprawę do mnie na e-mail ([email protected]). Na stronie nigdy dobrowolnie nie będą emitowane tego typu reklamy, dla Waszej wygody ograniczam się do jak najmniej przeszkadzających reklam statycznych, niestety czasem w sieci pojawia się nieuczciwy reklamodawca i coś takiego się dzieje. Do rozwiązania tej kwestii przez studio wyłączam wszystkie reklamy na stronie. Proszę o zrozumienie.
[22.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Appare Ranman dwa kolejne odcinki (czwarty oraz piąty) anime Kimetsu na Yaiba.
[21.05.2020] Dzisiaj standardowo kolejny odcinek Hachinana.
[20.05.2020] W środy standardowo wieczorem Kami no Tou, natomiast po północy Plunderer. Japonia zamierza zdjąć stan wyjątkowy w kolejnej prefekturze.
[19.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Black Clover kolejny odcinek Kimetsu no Yaiba.
[18.05.2020] W poniedziałki ogarniam sprawy życiowe, ale być może wieczorem ruszę kolejny odcinek KnY.
[17.05.2020] Dzisiaj startujemy z pierwszą serią zastępczą, Kimetsu no Yaiba, pierwszy odcinek jest już na stronie (przejdź), drugi pojawi się po południu zamiast odcinka Boruto. Nowe epizody będę tłumaczył i wydawał w każdy wtorek, piątek, sobotę oraz niedzielę w miejsce wstrzymanych serii.
[16.05.2020] Ryuuichi Kijima, aktor głosowy między innymi Mitsukiego z Boruto, podał na swoim twitterze, że po raz pierwszy od bardzo długiego czasu miał dwie sesje nagraniowe jednego dnia. Wcześniej napisał również, że od tego tygodnia nagrania zaczynają powoli wracać do standardowego harmonogramu. Oznacza to, że powrót anime jest coraz bliższy. Scenariusz optymistyczny to czerwiec, natomiast realistyczny początek lipca.
[15.05.2020] Dzisiaj po pracy dokończę czternastoodcinkową mini-serię Re:Zero Petit i od jutra ruszamy z pierwszą serią zastępczą.
[14.05.2020] W dniu dzisiejszym wcześniej niż zaplanowano zniesiono stan wyjątkowy w więszości prefektur japońskich poza Tokio, Osaką, Kioto, Chibą, Saitamą, Kanagawą, Hyogo oraz Hokkaido (w wymienionych ośmiu ma potrwać do końca maja). Trudno ocenić, czy to przyspieszy powrót wstrzymanych serii, gdyż spora część studiów nagraniowych czy animacyjnych mieści się właśnie w tych ośmiu prefekturach. Trzeba uzbroić się w cierpliwość. Niemniej dzisiaj standardowo przetłumaczę dla Was Hachinana, który, wygląda na to, że nie zostanie wstrzymany.
[13.05.2020] W dniu dzisiejszym standardowo przetłumaczę dla Was Kami no Tou oraz Plunderera.
[12.05.2020] Państwowa telewizja NHK ogłosiła dzisiaj, że japoński rząd, w związku z szybko poprawiającą się sytuacją planuje wcześniejsze niż początkowo planowano zniesienie stanu wyjątkowego (poza kilkoma prefekturami, w tym Tokio). Początkowy plan zakładał, że stan nadzwyczajny państwa zostanie przedłużony do końca maja. Z punktu widzenia fana anime oznacza to prawdopodobnie szybszy niż planowano powrót wstrzymanych tytułów, natomiast Japończycy będą mogli cieszyć się do powrotu do normalnego życia z pewnymi obostrzeniami. W związku z tym zastanawiam się, czy warto w ogóle zaczynać tłumaczenie serii dodatkowych, które przy powrocie wszystkich anime on-going musiałbym wstrzymać. W każdym razie dzisiaj zamierzam przygotować podstronę pierwszej serii zastępczej. Co będzie dalej, zobaczymy. Możliwe, że te serie, które zaplanowałem, będę powoli wydawał równolegle z już wychodzącymi (o ile zdrowie pozwoli).
[11.05.2020] Dzisiaj po pracy kontynuuję tłumaczenie Re:Zero Petit (zostało 11 odcinków).
[10.05.2020] Dzisiaj przetłumaczę dla Was kolejny odcinek Gleipnira, a także wezmę się za ostatnią z mini-serii specjali Re:Zero (wczoraj skończyłem Break Time).
[09.05.2020] W dniu dzisiejszym podejdę do tłumaczenia pierwszej z dwóch serii dodatkowych Re:Zero: Break Time (w sumie 11 krótkich odcinków, druga ma 14).
[08.05.2020] Dzisiaj na stronie pojawi się druga kinówka Re:Zero i rozpocznę tłumaczenie specjali, więc od przyszłego tygodnia powinienem już wystartować z tłumaczeniem zapowiedzianych starszych serii. W tym miejscu chciałbym jeszcze poruszyć jedną kwestię, bo sporo osób o to pyta. Mianowicie, czym się kieruję przy wyborze serii sezonowych. Prawda jest taka, że mój wybór nie jest nieograniczony, jest kilka ważnych kryteriów, które go zawężają. Po pierwsze, gdy anime jest kontynuacją, muszę wcześniej przetłumaczyć poprzednie serie, na co nie zawsze mam czas (podejmuję się tego tylko w przypadku największych hitów). Po drugie, seria nie może mieć zapowiedzianej oficjalnej polskiej wersji (by nie działać na szkodę wydawców). I po trzecie, najważniejszym kryterium jest czas i harmonogram - muszę wybierać serie z wąskiego zakresu, ukazujące się w okienkach, gdy mam wolny czas (czyli najczęściej jedna seria na dzień w godzinach popołudniowych, w weekendy bez tego ograniczenia, ale czasy emisji nie mogą na siebie nachodzić). Gdy te kryteria spełnia więcej niż jedna seria w danym dniu, wybieram tę, która w mojej ocenie przypadnie do gustu jak najszerszej publice.
[07.05.2020] Dzisiaj po pracy przetłumaczę Hachinana, a później będę kontynuował tłumaczenie drugiego filmu Re:Zero (połowę mam już gotową, więc jutro na pewno znajdzie się na stronie).
[06.05.2020] Dzisiaj standardowo dwa odcinki - Kami no Tou oraz Plunderera. Na szczęście wygląda na to, że te dwie serie będą nadawane bez przeszkód. Z innych dobrych wieści - autor mangi One Piece, Eiichiro Oda, podał na swoim Twitterze, że pełną parą idą przygotowania, by anime One Piece mogło być produkowane i wydawane nawet w obecnej sytuacji kryzysowej, więc można się spodziewać, że zostanie wznowione do końca maja.
[05.05.2020] Przetłumaczyłem pierwszy długi specjal (film kinowy) Re:Zero, po pracy biorę się za drugi.
[04.05.2020] Rząd Japonii oficjalnie przedłużył stan wyjątkowy do 31 maja. W dniu dzisiejszym po pracy kontynuuję tłumaczenie specjali Re:Zero.
[03.05.2020] Dzisiaj standardowo Gleipnir wieczorem, a także zacząłem już z rana tłumaczyć odcinki specjalne Re:Zero.
[02.05.2020] Wczoraj premier Shinzo Abe po naradzie z ekspertami podjął decyzję o przedłużeniu stanu wyjątkowego w Japonii o około miesiąc, przy czym oficjalnie ma tę informację wraz ze szczegółami ogłosić w poniedziałek. Prawdopodobnie w niektórych prefekturach restrykcje zostaną złagodzone. Ja dzisiaj kończę wersję reżyserską Re:Zero i chciałbym napisać podsumowanie miesiąca. Za nowe serie zabiorę się po przetłumaczeniu specjali Re:Zero, czyli możliwe, że już w przyszłym tygodniu.
[01.05.2020] Dzisiaj zapadnie decyzja, co dalej ze stanem wyjątkowym w Japonii, później poinformuję Was o podjętej decyzji japońskich ekspertów oraz rządu. Chciałbym dzisiaj dokończyć wersję reżyserską Re:Zero i jutro zrobić podsumowanie miesiąca.
[30.04.2020] W Japonii w piątek ma się zebrać specjalne zgromadzenie, które nieoficjalnie ma przedłużyć stan wyjątkowy do końca maja/początku czerwca, więc szykuje się dłuższa przerwa w nadawaniu anime. Na tę chwilę pozostały nam cztery tytuły, który wydają się niezagrożone (Gleipnir, Kami no Tou, Plunderer oraz Hachinan), ale w ich przypadku też może być różnie. Dzisiaj standardowo przetłumaczę dla Was kolejny odcinek Hachinana.
[29.04.2020] W środę standardowo przetłumaczę Kami no Tou oraz Plunderera, które na szczęście wydawane są bez przeszkód. Podobnie jak Glepinir oraz Hachinan, co daje cztery serie, więc być może nie będzie tak źle, szczególnie że oficjalnie stan wyjątkowy w Japonii ma zostać zniesiony już 7 maja. Poczekamy, zobaczymy, na razie w zwolnionych okienkach kończę Re:Zero (mam już gotowych 7 na 13 odcinków wersji reżyserskiej, później jeszcze odcinki specjalne), następnie, jeśli stan wyjątkowy jednak się przedłuży i tasiemce takie jak Black Clover, Boruto i One Piece będą dalej wstrzymane, będę w ich miejsce tłumaczył coś innego.
[28.04.2020] Dzisiaj standardowo kolejny odcinek Black Clover (niestety ostatni przed przerwą). Stan wyjątkowy w Japonii pierwotnie miał trwać miesiąc (czyli do 7 maja), i gdyby udało się tak szybko z niego wyjść, można będzie oczekiwać szybkiego powrotu przerwanych anime. Niestety, już się pojawiły pierwsze głosy o jego przedłużeniu. Będę Was na bieżąco informował. Jeśli stan wyjątkowym będzie się przedłużał, w zamian za wstrzymane serie zacznę tłumaczyć inne, nadane już hity.
[27.04.2020] W dniu dzisiejszym po powrocie z pracy będę kontynuował przygotowywanie wersji reżyserskiej pierwszej serii Re:Zero.
[26.04.2020] Dzisiaj rano w miejsce One Piece przygotowałem trzy pierwsze odcinki wersji reżyserskiej pierwszej serii Re:Zero (zostało 10 odcinków, serię wstawię po ukończeniu całości, bo dość szybko mi to idzie). Ponadto w dniu dzisiejszym standardowo pojawi się tłumaczenie Boruto (po południu) oraz Gleipnira (wieczorem).
[25.04.2020] W dniu dzisiejszym przetłumaczyłem trzeci odcinek specjalny Arifurety (przejdź), więc seria jest już w całości na stronie i pozostało wyczekiwanie na drugi sezon. W następnej kolejności nadrobię braki w anime Re:Zero (wliczając wersję reżyserską oraz odcinki specjalne), a później przejdę już do tłumaczenia zapowiedzianych nowych tytułów.
[24.04.2020] Dzisiaj przetłumaczę ostatni przed przerwą w nadawaniu odcinek Appare Ranman. Postaram się też przygotować trzeci odcinek specjalny Arifurety (wczoraj po robocie i tłumaczeniu Hachinana padałem na twarz i nie dałem rady tego udźwignąć).
[23.04.2020] Zapowiedziano przesunięcie anime Yakusoku no Neverland na styczeń 2021 (sprawdź). Jeśli stan wyjątkowy w Japonii będzie się przedłużał, można założyć, że większość serii z sezonów letniego oraz jesiennego zostanie opóźniona. Potwierdzono również wstrzymanie nadawania Black Clover po odcinku 132 (sprawdź). Natomiast jeśli chodzi o dzisiejsze prace na Wbijam – Hachinan na tę chwilę ukazuje się bez opóźnień, więc standardowo przetłumaczę dla Was odcinek, ponadto postaram się przygotować tłumaczenie trzeciego odcinka specjalnego Arifurety.
[22.04.2020] Dzisiejsze serie, Kami no Tou oraz Plunderer, wciąż są normalnie nadawane, więc wykonam ich tłumaczenie. Na więcej nie starczy mi czasu. Jutro postaram się już ruszyć zaległe specjale, m.in. Arifurety.
[21.04.2020] Udało mi się nad ranem skończyć prace uzupełniające nad odcinkami.
[20.04.2020] W nocy poprawiłem kilka rzeczy na serwerze, zaktualizowałem oprogramowanie i wykonałem prace optymalizacyjne.
[20.06.2020] Jako że wznowienia praktycznie wszystkich wstrzymanych serii zostały już zapowiedziane (poza Boruto, ale w tym przypadku również anime powinno ponownie wystartować w lipcu), jest to ostatni wpis w tym „dzienniku kryzysowym”. W niedzielę pojawi się zapowiedź sezonu letniego. Ponadto dziesięć ostatnich odcinków Strażaków pojawi się w następujących dniach: w sobotę dwa, w poniedziałek jeden lub dwa, we wtorek dwa, w środę jeden lub zero, w czwartek jeden lub dwa, w piątek dwa i w sobotę zakończenie pierwszej serii i od lipca jedziemy na bieżąco z drugą.
[19.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Strażaków.
[18.06.2020] W dniu dzisiejszym standardowo kolejny (ostatni) odcinek Hachinana. Strażacy znowu od jutra.
[17.06.2020] Dzisiaj standardowo Kami no Tou oraz Plunderer, a także dodatkowo kolejny odcinek Strażaków (połowa serii za nami).
[16.06.2020] Dzisiaj wieczorem dwa nowe odcinki Strażaków.
[15.06.2020] Trzecia seria Log Horizon przesunięta na styczeń 2021.
[15.06.2020] Dzisiaj wieczorem kolejny odcinek Strażaków, a we wtorek jeszcze dwa.
[14.06.2020] Anime Black Clover wraca już 7 lipca!
[13.06.2020] Nieoficjalnie One Piece ma wrócić 28 czerwca, natomiast Black Clover „latem”.
[13.06.2020] Plan na weekend jest taki: w sobotę kolejny odcinek Strażaków, a w niedzielę dorzucę jeszcze jeden plus oczywiście standardowo Gleipnir. Tym samym zakładane tempo tłumaczenia Enen no Shouboutai zostanie zrealizowane (osiem odcinków na tydzień, by do końca czerwca całość znalazła się na stronie).
[12.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Fire Force. Jeden wieczorem, a drugi w nocy.
[11.06.2020] Pierwszy raz od długiego czasu porządnie się wyspałem i... czuję się strasznie przymulony. Chyba lepszy są dla mnie pięciogodzinny sen, bo jestem wtedy bardziej rześki. Niemniej jako że dzisiaj wolne, oprócz standardowego Hachinana przetłumaczę również kolejny odcinek Strażaków (czwarty).
[10.06.2020] Dzisiaj standardowo wieczorem Kami no Tou oraz po północy Plunderer. Chciałem też zrobić kolejny odcinek Enen, ale nie dałem rady wstać. Postaram się jutro go machnąć przed pracą.
[09.06.2020] Jedna ze wstrzymanych serii, Appare Ranman, od lipca począwszy, będzie nadawana ponownie od pierwszego odcinka, czyli wyczekiwany odcinek czwarty z nowym materiałem pojawi się 24 lipca w piątek.
[09.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Strażaków. Tłumaczenie 02. zrobiłem nad ranem, leży już przekodowany na serwerze, wstawię go na stronę, gdy będę miał przerwę w pracy. Ocinek 03. przełożę wieczorem, w zależności od długości tłumaczenia znajdzie się na stronie około 20-22.
[08.06.2020] Pierwszy odcinek kolejnej serii zastępczej, Enen no Shouboutai, jest już na stronie (przejdź). Jako że w lipcu rusza kontynuacja, będę robił wszystko, by do końca czerwca pierwsze 24 odcinki znalazły się na stronie. Tłumaczenie będę wykonywał głównie w dni, w które wstrzymano jakieś anime, czyli we wtorek, piątek, sobotę oraz niedzielę. W dni robocze tłumaczenia będę przygotowywał nad ranem przed pracą, a także po powrocie do domu, więc mogą pojawiać się tak około południa (mam wtedy przerwę), jak i wieczorem. Życzę wielu niezapomnianych chwil z tą płomienną serią.
[08.06.2020] Dzisiaj po pracy będę robił przyspieszony kurs z pożarnictwa i postaram się przetłumaczyć pierwszy odcinek nowego anime zastępczego, Enen no Shouboutai.
[05.06.2020] Skończyłem tłumaczenie anime Kimetsu no Yaiba, cała serie jest już na stronie, teraz robię sobie dwa dni przerwy, żeby nie padły mi plecy, i wracam w niedzielę przetłumaczyć Gleipnira. A od poniedziału jedziemy z nową serią zastępczą.
[05.06.2020] W dniu dzisiejszym będę robił wszystko, by przetłumaczyć trzy ostatnie odcinki KnY i jutro wystartować z kolejną seria zastępczą.
[04.06.2020] Dzisiaj przed pracą przygotowałem tłumaczenie 23. odcinka KnY, a po pracy biorę się za Hachinana.
[03.06.2020] Jako że znów udało mi się wstać o piątej przed pracą, oprócz standardowych odcinków Kami no Tou oraz Plunderera, pojawi sę również 22. odcinek KnY.
[02.06.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Black Clover odcinki 20. oraz 21. Kimetsu no Yaiba.
[01.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (18 oraz 19).
[31.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (16 oraz 17), a także standardowo kolejny odcinek Gleipnira.
[30.05.2020] Trzecia seria Danmachi przesunięta na październik. W dniu dzisiejszym w zastępstwie za SAO czternasty oraz piętnasty odcinek KnY.
[29.05.2020] Dzisiaj przetłumaczę dla Was kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (12-13).
[28.05.2020] W dniu dzisiejszym standardowo kolejny odcinek Hachinana.
[27.05.2020] Dzisiaj standardowo kolejne odcinki Kami no Tou oraz Plunderera, a także dodatkowo jedenasty odcinek Kimetsu no Yaiba (udało mi się wstać o piątej i przetłumaczyć przed pracą).
[26.05.2020] Dzisiaj w miejsce wstrzymanego Black Clover dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (09 oraz 10).
[25.05.2020] Koniec stanu wyjątkowego w Japonii! W dniu dzisiejszym premier Japonii, Shinzou Abe, ogłosił, że zdjęty zostaje stan wyjątkowy z pozostałych pięciu prefektur, tym samym cały kraj zostaje przywrócony do normalnego funkcjonowania z pewnymi obostrzeniami. Do normalnej pracy mogą zatem powoli wracać tak studia tworzące animację, jak i aktorzy głosowi. Można się zatem spodziewać, że do miesiąca przynajmniej zostanie wznowionych część wstrzymanych serii.
[25.05.2020] W poniedziałki ogarniam sprawy życiowe, ale po pracy postaram się też ruszyć kolejnym odcinek KnY, bo przy aktualnym tempie nie wyrobię się z dwoma seriami do lipca.
[24.05.2020] Dzisiaj standardowo wieczorem Gleipnir, a także kolejna porcja Kimetsu no Yaiby.
[23.05.2020] Dzisiaj kolejny odcinek Kimetsu no Yaiba, tylko ogarnę koszanie trawnika i sprzątanie domu, i zabieram się za tłumaczenie.
[22.05.2020] Japonia planuje znieść wcześniej niż planowano stan wyjątkowy w Metropolii Tokijskiej. W związku z tym, że w piątek w Tokio i okolicach odnotowano zaledwie trzy nowe przypadki zakażeń, rząd rozważa cofnięcie większości obostrzeń już w przyszłym tygodniu. Przybliża się zatem wznowienie wstrzymanych serii anime, a także oddala widmo ogromnych przesunięć w dalszej części roku (w Tokio umiejscowionych jest sporo studiów nagraniowych i innych powiązanych z produkcją anime).
[22.05.2020] Dostałem informację, że na stronie była emitowana reklama przekierowująca na inną stronę. Gdy taka sytuacja występuje, proszę natychmiast zgłaszać sprawę do mnie na e-mail ([email protected]). Na stronie nigdy dobrowolnie nie będą emitowane tego typu reklamy, dla Waszej wygody ograniczam się do jak najmniej przeszkadzających reklam statycznych, niestety czasem w sieci pojawia się nieuczciwy reklamodawca i coś takiego się dzieje. Do rozwiązania tej kwestii przez studio wyłączam wszystkie reklamy na stronie. Proszę o zrozumienie.
[22.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Appare Ranman dwa kolejne odcinki (czwarty oraz piąty) anime Kimetsu na Yaiba.
[21.05.2020] Dzisiaj standardowo kolejny odcinek Hachinana.
[20.05.2020] W środy standardowo wieczorem Kami no Tou, natomiast po północy Plunderer. Japonia zamierza zdjąć stan wyjątkowy w kolejnej prefekturze.
[19.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Black Clover kolejny odcinek Kimetsu no Yaiba.
[18.05.2020] W poniedziałki ogarniam sprawy życiowe, ale być może wieczorem ruszę kolejny odcinek KnY.
[17.05.2020] Dzisiaj startujemy z pierwszą serią zastępczą, Kimetsu no Yaiba, pierwszy odcinek jest już na stronie (przejdź), drugi pojawi się po południu zamiast odcinka Boruto. Nowe epizody będę tłumaczył i wydawał w każdy wtorek, piątek, sobotę oraz niedzielę w miejsce wstrzymanych serii.
[16.05.2020] Ryuuichi Kijima, aktor głosowy między innymi Mitsukiego z Boruto, podał na swoim twitterze, że po raz pierwszy od bardzo długiego czasu miał dwie sesje nagraniowe jednego dnia. Wcześniej napisał również, że od tego tygodnia nagrania zaczynają powoli wracać do standardowego harmonogramu. Oznacza to, że powrót anime jest coraz bliższy. Scenariusz optymistyczny to czerwiec, natomiast realistyczny początek lipca.
[15.05.2020] Dzisiaj po pracy dokończę czternastoodcinkową mini-serię Re:Zero Petit i od jutra ruszamy z pierwszą serią zastępczą.
[14.05.2020] W dniu dzisiejszym wcześniej niż zaplanowano zniesiono stan wyjątkowy w więszości prefektur japońskich poza Tokio, Osaką, Kioto, Chibą, Saitamą, Kanagawą, Hyogo oraz Hokkaido (w wymienionych ośmiu ma potrwać do końca maja). Trudno ocenić, czy to przyspieszy powrót wstrzymanych serii, gdyż spora część studiów nagraniowych czy animacyjnych mieści się właśnie w tych ośmiu prefekturach. Trzeba uzbroić się w cierpliwość. Niemniej dzisiaj standardowo przetłumaczę dla Was Hachinana, który, wygląda na to, że nie zostanie wstrzymany.
[13.05.2020] W dniu dzisiejszym standardowo przetłumaczę dla Was Kami no Tou oraz Plunderera.
[12.05.2020] Państwowa telewizja NHK ogłosiła dzisiaj, że japoński rząd, w związku z szybko poprawiającą się sytuacją planuje wcześniejsze niż początkowo planowano zniesienie stanu wyjątkowego (poza kilkoma prefekturami, w tym Tokio). Początkowy plan zakładał, że stan nadzwyczajny państwa zostanie przedłużony do końca maja. Z punktu widzenia fana anime oznacza to prawdopodobnie szybszy niż planowano powrót wstrzymanych tytułów, natomiast Japończycy będą mogli cieszyć się do powrotu do normalnego życia z pewnymi obostrzeniami. W związku z tym zastanawiam się, czy warto w ogóle zaczynać tłumaczenie serii dodatkowych, które przy powrocie wszystkich anime on-going musiałbym wstrzymać. W każdym razie dzisiaj zamierzam przygotować podstronę pierwszej serii zastępczej. Co będzie dalej, zobaczymy. Możliwe, że te serie, które zaplanowałem, będę powoli wydawał równolegle z już wychodzącymi (o ile zdrowie pozwoli).
[11.05.2020] Dzisiaj po pracy kontynuuję tłumaczenie Re:Zero Petit (zostało 11 odcinków).
[10.05.2020] Dzisiaj przetłumaczę dla Was kolejny odcinek Gleipnira, a także wezmę się za ostatnią z mini-serii specjali Re:Zero (wczoraj skończyłem Break Time).
[09.05.2020] W dniu dzisiejszym podejdę do tłumaczenia pierwszej z dwóch serii dodatkowych Re:Zero: Break Time (w sumie 11 krótkich odcinków, druga ma 14).
[08.05.2020] Dzisiaj na stronie pojawi się druga kinówka Re:Zero i rozpocznę tłumaczenie specjali, więc od przyszłego tygodnia powinienem już wystartować z tłumaczeniem zapowiedzianych starszych serii. W tym miejscu chciałbym jeszcze poruszyć jedną kwestię, bo sporo osób o to pyta. Mianowicie, czym się kieruję przy wyborze serii sezonowych. Prawda jest taka, że mój wybór nie jest nieograniczony, jest kilka ważnych kryteriów, które go zawężają. Po pierwsze, gdy anime jest kontynuacją, muszę wcześniej przetłumaczyć poprzednie serie, na co nie zawsze mam czas (podejmuję się tego tylko w przypadku największych hitów). Po drugie, seria nie może mieć zapowiedzianej oficjalnej polskiej wersji (by nie działać na szkodę wydawców). I po trzecie, najważniejszym kryterium jest czas i harmonogram - muszę wybierać serie z wąskiego zakresu, ukazujące się w okienkach, gdy mam wolny czas (czyli najczęściej jedna seria na dzień w godzinach popołudniowych, w weekendy bez tego ograniczenia, ale czasy emisji nie mogą na siebie nachodzić). Gdy te kryteria spełnia więcej niż jedna seria w danym dniu, wybieram tę, która w mojej ocenie przypadnie do gustu jak najszerszej publice.
[07.05.2020] Dzisiaj po pracy przetłumaczę Hachinana, a później będę kontynuował tłumaczenie drugiego filmu Re:Zero (połowę mam już gotową, więc jutro na pewno znajdzie się na stronie).
[06.05.2020] Dzisiaj standardowo dwa odcinki - Kami no Tou oraz Plunderera. Na szczęście wygląda na to, że te dwie serie będą nadawane bez przeszkód. Z innych dobrych wieści - autor mangi One Piece, Eiichiro Oda, podał na swoim Twitterze, że pełną parą idą przygotowania, by anime One Piece mogło być produkowane i wydawane nawet w obecnej sytuacji kryzysowej, więc można się spodziewać, że zostanie wznowione do końca maja.
[05.05.2020] Przetłumaczyłem pierwszy długi specjal (film kinowy) Re:Zero, po pracy biorę się za drugi.
[04.05.2020] Rząd Japonii oficjalnie przedłużył stan wyjątkowy do 31 maja. W dniu dzisiejszym po pracy kontynuuję tłumaczenie specjali Re:Zero.
[03.05.2020] Dzisiaj standardowo Gleipnir wieczorem, a także zacząłem już z rana tłumaczyć odcinki specjalne Re:Zero.
[02.05.2020] Wczoraj premier Shinzo Abe po naradzie z ekspertami podjął decyzję o przedłużeniu stanu wyjątkowego w Japonii o około miesiąc, przy czym oficjalnie ma tę informację wraz ze szczegółami ogłosić w poniedziałek. Prawdopodobnie w niektórych prefekturach restrykcje zostaną złagodzone. Ja dzisiaj kończę wersję reżyserską Re:Zero i chciałbym napisać podsumowanie miesiąca. Za nowe serie zabiorę się po przetłumaczeniu specjali Re:Zero, czyli możliwe, że już w przyszłym tygodniu.
[01.05.2020] Dzisiaj zapadnie decyzja, co dalej ze stanem wyjątkowym w Japonii, później poinformuję Was o podjętej decyzji japońskich ekspertów oraz rządu. Chciałbym dzisiaj dokończyć wersję reżyserską Re:Zero i jutro zrobić podsumowanie miesiąca.
[30.04.2020] W Japonii w piątek ma się zebrać specjalne zgromadzenie, które nieoficjalnie ma przedłużyć stan wyjątkowy do końca maja/początku czerwca, więc szykuje się dłuższa przerwa w nadawaniu anime. Na tę chwilę pozostały nam cztery tytuły, który wydają się niezagrożone (Gleipnir, Kami no Tou, Plunderer oraz Hachinan), ale w ich przypadku też może być różnie. Dzisiaj standardowo przetłumaczę dla Was kolejny odcinek Hachinana.
[29.04.2020] W środę standardowo przetłumaczę Kami no Tou oraz Plunderera, które na szczęście wydawane są bez przeszkód. Podobnie jak Glepinir oraz Hachinan, co daje cztery serie, więc być może nie będzie tak źle, szczególnie że oficjalnie stan wyjątkowy w Japonii ma zostać zniesiony już 7 maja. Poczekamy, zobaczymy, na razie w zwolnionych okienkach kończę Re:Zero (mam już gotowych 7 na 13 odcinków wersji reżyserskiej, później jeszcze odcinki specjalne), następnie, jeśli stan wyjątkowy jednak się przedłuży i tasiemce takie jak Black Clover, Boruto i One Piece będą dalej wstrzymane, będę w ich miejsce tłumaczył coś innego.
[28.04.2020] Dzisiaj standardowo kolejny odcinek Black Clover (niestety ostatni przed przerwą). Stan wyjątkowy w Japonii pierwotnie miał trwać miesiąc (czyli do 7 maja), i gdyby udało się tak szybko z niego wyjść, można będzie oczekiwać szybkiego powrotu przerwanych anime. Niestety, już się pojawiły pierwsze głosy o jego przedłużeniu. Będę Was na bieżąco informował. Jeśli stan wyjątkowym będzie się przedłużał, w zamian za wstrzymane serie zacznę tłumaczyć inne, nadane już hity.
[27.04.2020] W dniu dzisiejszym po powrocie z pracy będę kontynuował przygotowywanie wersji reżyserskiej pierwszej serii Re:Zero.
[26.04.2020] Dzisiaj rano w miejsce One Piece przygotowałem trzy pierwsze odcinki wersji reżyserskiej pierwszej serii Re:Zero (zostało 10 odcinków, serię wstawię po ukończeniu całości, bo dość szybko mi to idzie). Ponadto w dniu dzisiejszym standardowo pojawi się tłumaczenie Boruto (po południu) oraz Gleipnira (wieczorem).
[25.04.2020] W dniu dzisiejszym przetłumaczyłem trzeci odcinek specjalny Arifurety (przejdź), więc seria jest już w całości na stronie i pozostało wyczekiwanie na drugi sezon. W następnej kolejności nadrobię braki w anime Re:Zero (wliczając wersję reżyserską oraz odcinki specjalne), a później przejdę już do tłumaczenia zapowiedzianych nowych tytułów.
[24.04.2020] Dzisiaj przetłumaczę ostatni przed przerwą w nadawaniu odcinek Appare Ranman. Postaram się też przygotować trzeci odcinek specjalny Arifurety (wczoraj po robocie i tłumaczeniu Hachinana padałem na twarz i nie dałem rady tego udźwignąć).
[23.04.2020] Zapowiedziano przesunięcie anime Yakusoku no Neverland na styczeń 2021 (sprawdź). Jeśli stan wyjątkowy w Japonii będzie się przedłużał, można założyć, że większość serii z sezonów letniego oraz jesiennego zostanie opóźniona. Potwierdzono również wstrzymanie nadawania Black Clover po odcinku 132 (sprawdź). Natomiast jeśli chodzi o dzisiejsze prace na Wbijam – Hachinan na tę chwilę ukazuje się bez opóźnień, więc standardowo przetłumaczę dla Was odcinek, ponadto postaram się przygotować tłumaczenie trzeciego odcinka specjalnego Arifurety.
[22.04.2020] Dzisiejsze serie, Kami no Tou oraz Plunderer, wciąż są normalnie nadawane, więc wykonam ich tłumaczenie. Na więcej nie starczy mi czasu. Jutro postaram się już ruszyć zaległe specjale, m.in. Arifurety.
[21.04.2020] Udało mi się nad ranem skończyć prace uzupełniające nad odcinkami.
[20.04.2020] W nocy poprawiłem kilka rzeczy na serwerze, zaktualizowałem oprogramowanie i wykonałem prace optymalizacyjne.
Dodano: 20.04.2020