Wiadomości z podstron poświęconych anime (Bleach, Fairy Tail, Naruto, One Piece i innych)
[anime] Sezon jesienny tuż za rogiem...
Pora na zapowiedź kolejnego sezonu z anime na Wbijam! W związku z bardzo mocno zapchanym kontynuacjami sezonem zimowym, który startuje w styczniu 2021 (już teraz zapowiedziano około dziesięć serii), miałem zamiar nieco odpuścić jesień, jednak by nie wypaść z rytmu, postanowiłem mimo wszystko podtrzymać passę i wydawać w sumie aż osiem serii. Oznacza to, że przy pięciu wznowionych lub kontynuowanych seriach (Danmachi, Enen no Shouboutai, Black Clover, One Piece oraz Boruto), a także pięciu zakończonych lub wstrzymanych (Re:Zero, Appare Ranman, Deca-Dence, Sword Art Online oraz The God of High School), pojawią się dodatkowo trzy zupełnie świeże tytuły, które zostaną ogłoszone do końca września. Kolorowej jesieni! Jak zawsze serdecznie dziękuję wszystkim za wsparcie, dzięki Waszym darowiznom strona może funkcjonować w obecnym stanie. Jeśli komuś zależy na przyszłości projektu Twoja Mała Japonia i chciałby wziąć sprawy w swoje ręce, zachęcam do jakiegoś drobnego, najlepiej comiesięcznego przelewu (szczegóły tutaj). Jeszcze raz wszystkim dziękuję, życzę powodzenia i trzymajcie się zdrowo! (wiadomość z ostatniej chwili: do końca roku ma również zadebiutować ostatnia seria Shingeki no Kyojin, którą dodaję do spisu poniżej, więc wychodzi dziewięć serii, czyli tyle samo, co w zeszłym sezonie)
NOWE SERIE:
AKUDAMA DRIVE (w czwartki wieczorem)
Akudama Drive to anime z gatunku akcja, science-fiction studia Pierrot oparte na scenariuszu własnym. Dawno temu w wyniku wojny między Kanto oraz Kansai doszło do podziału świata. Kansai zostało państwem podległym Kanto i rozwinęło się na swój własny, specyficzny sposób. Niestety coraz słabsza stawała się w nim władza rządowa oraz policja i zaczęła szerzyć się przestępczość. Ten nowy rodzaj przestępców zwał się akudama. Gdy grupa takich ludzi zbierze się w jednym miejscu, ich poczucia piękna i wrażliwość zaczną się ze sobą zderzać i w ich przestępczy świat zostanie wmieszana zwykła, młoda dziewczyna...
Akudama Drive to anime z gatunku akcja, science-fiction studia Pierrot oparte na scenariuszu własnym. Dawno temu w wyniku wojny między Kanto oraz Kansai doszło do podziału świata. Kansai zostało państwem podległym Kanto i rozwinęło się na swój własny, specyficzny sposób. Niestety coraz słabsza stawała się w nim władza rządowa oraz policja i zaczęła szerzyć się przestępczość. Ten nowy rodzaj przestępców zwał się akudama. Gdy grupa takich ludzi zbierze się w jednym miejscu, ich poczucia piękna i wrażliwość zaczną się ze sobą zderzać i w ich przestępczy świat zostanie wmieszana zwykła, młoda dziewczyna...
KIMISEN (w środy wieczorem)
Kimisen to anime z gatunku akcja, fantasy, romans studia Silver Link oparte na powieści light novel autorstwa Keia Sazane o tym samym tytule. Między zmechanizowaną, zaawansowaną utopią zamieszkiwaną przez ludzi, Imperium, a Krainą Czarownic zasiedloną przez wiedźmy, Niepodległym Państwem Nebulis, od wielu lat toczona jest krwawa, niekończąca się wojna. Konflikt ów prowadzi do fatalnego spotkania dwójki młodych ludzi walczących za swój kraj - cesarskiego szermierza, Iska, oraz księżniczki czarownic, Aliceliese. Choć jako zaprzysiężeni wrogowie poprzysięgają sobie nawzajem się pozabijać, chłopak jest zachwycony pięknem i prawością księżniczki, a dziewczynę porusza do głębi siła i determinacja szermierza. Podczas tej niekończącej się wojny, która zakazuje im być razem, nie mają wyjścia, jak zniszczyć się nawzajem lub znaleźć inną drogę...
Kimisen to anime z gatunku akcja, fantasy, romans studia Silver Link oparte na powieści light novel autorstwa Keia Sazane o tym samym tytule. Między zmechanizowaną, zaawansowaną utopią zamieszkiwaną przez ludzi, Imperium, a Krainą Czarownic zasiedloną przez wiedźmy, Niepodległym Państwem Nebulis, od wielu lat toczona jest krwawa, niekończąca się wojna. Konflikt ów prowadzi do fatalnego spotkania dwójki młodych ludzi walczących za swój kraj - cesarskiego szermierza, Iska, oraz księżniczki czarownic, Aliceliese. Choć jako zaprzysiężeni wrogowie poprzysięgają sobie nawzajem się pozabijać, chłopak jest zachwycony pięknem i prawością księżniczki, a dziewczynę porusza do głębi siła i determinacja szermierza. Podczas tej niekończącej się wojny, która zakazuje im być razem, nie mają wyjścia, jak zniszczyć się nawzajem lub znaleźć inną drogę...
JUJUTSU KAISEN (w nocy z piątku na sobotę)
Jujutsu Kaisen to mroczne anime fantasy akcji studia MAPPA oparte na mandze autorstwa Akutamiego Gege. Trudności, żal, wstyd... negatywne ludzkie uczucia stają się klątwami czyhającymi w każdym zakamarku codziennego życia. Szerzą się po świecie, doprowadzając ludzi do wielkiego nieszczęścia, a nawet śmierci. Co więcej, na klątwach można dokonać egzorcyzmów tylko przy pomocy innej klątwy. Yuuji Itadori, choć wiedzie życie zwykłego licealisty, posiada nadludzką siłę fizyczną. Pewnego dnia, by ocalić przyjaciół zaatakowanych przez klątwy, zjada palec zjawy o dwóch twarzach, przyjmując klątwę do własnej duszy. Od tego czasu dzieli ciało z Ryoumen Sukuną. Itadori, prowadzony przez najpotężniejszego z czarowników, Gojou Satoru, zostaje przyjęty do Tokijskiego Prefekturalnego Liceum Jujutsu, organizacji walczącej z klątwami, rozpoczynając bohaterską historię chłopca, który stał się klątwą, by egzorcyzmować klątwy...
Jujutsu Kaisen to mroczne anime fantasy akcji studia MAPPA oparte na mandze autorstwa Akutamiego Gege. Trudności, żal, wstyd... negatywne ludzkie uczucia stają się klątwami czyhającymi w każdym zakamarku codziennego życia. Szerzą się po świecie, doprowadzając ludzi do wielkiego nieszczęścia, a nawet śmierci. Co więcej, na klątwach można dokonać egzorcyzmów tylko przy pomocy innej klątwy. Yuuji Itadori, choć wiedzie życie zwykłego licealisty, posiada nadludzką siłę fizyczną. Pewnego dnia, by ocalić przyjaciół zaatakowanych przez klątwy, zjada palec zjawy o dwóch twarzach, przyjmując klątwę do własnej duszy. Od tego czasu dzieli ciało z Ryoumen Sukuną. Itadori, prowadzony przez najpotężniejszego z czarowników, Gojou Satoru, zostaje przyjęty do Tokijskiego Prefekturalnego Liceum Jujutsu, organizacji walczącej z klątwami, rozpoczynając bohaterską historię chłopca, który stał się klątwą, by egzorcyzmować klątwy...
KONTYNUOWANE/WZNOWIONE SERIE:
BLACK CLOVER (we wtorki po południu)
Black Clover to anime studia Pierrot na podstawie mangi fantasy autorstwa Yuuki Tabaty. Seria przedstawia losy młodego chłopca, Asty, który marzy o zostaniu najsilniejszym magiem w królestwie. Jest tylko jeden problem - młodziak nie potrafi używać żadnej magii! Okazuje się jednak, że ma więcej szczęścia niż rozumu - otrzymuje niesamowicie rzadki grymuar pięciolistnej koniczyny, który udostępnia mu moc antymagiczną! Czy ktoś, kto nie potrafi używać magii może zostać Magicznym Imperatorem? Jedno jest pewne - nasz bohater nigdy się nie podda!
Black Clover to anime studia Pierrot na podstawie mangi fantasy autorstwa Yuuki Tabaty. Seria przedstawia losy młodego chłopca, Asty, który marzy o zostaniu najsilniejszym magiem w królestwie. Jest tylko jeden problem - młodziak nie potrafi używać żadnej magii! Okazuje się jednak, że ma więcej szczęścia niż rozumu - otrzymuje niesamowicie rzadki grymuar pięciolistnej koniczyny, który udostępnia mu moc antymagiczną! Czy ktoś, kto nie potrafi używać magii może zostać Magicznym Imperatorem? Jedno jest pewne - nasz bohater nigdy się nie podda!
DANMACHI (w piątki/soboty)
Danmachi to anime z gatunku akcja, przygoda, fantasy, isekai studia J.C.Staff oparte na powieści light novel autorstwa Fujino Oumori. Historia toczy się w świecie, w którym bóstwa w poszukiwaniu rozrywki zstąpiły z niebios na ziemię i zamieszkały wśród zwykłych ludzi, zakładając grupy zwane familiami. Do jednej z takich rodzin należy początkujący poszukiwacz przygód, Bell Cranel, którego boską opiekunką jest Hestia. Podczas jednej z wypraw do lochów chłopak zostaje ocalony przez Ais Wallenstein z Familii Loki, w której od razu się zakochuje i przysięga, że urośnie w siłę, by stać się godny jej uwagi...
Danmachi to anime z gatunku akcja, przygoda, fantasy, isekai studia J.C.Staff oparte na powieści light novel autorstwa Fujino Oumori. Historia toczy się w świecie, w którym bóstwa w poszukiwaniu rozrywki zstąpiły z niebios na ziemię i zamieszkały wśród zwykłych ludzi, zakładając grupy zwane familiami. Do jednej z takich rodzin należy początkujący poszukiwacz przygód, Bell Cranel, którego boską opiekunką jest Hestia. Podczas jednej z wypraw do lochów chłopak zostaje ocalony przez Ais Wallenstein z Familii Loki, w której od razu się zakochuje i przysięga, że urośnie w siłę, by stać się godny jej uwagi...
BORUTO (w każdą niedzielę po południu)
Naruto żeni się z Hinatą, rozpoczyna nowy rozdział swojego życia. Po pewnym czasie, gdy posiada już dwójkę dzieci, Boruto oraz Himawari, zostaje hokage. Historia skupia się na jego synu, który utożsamiany jest z ojcem, czego młody Uzumaki wręcz nie znosi. Czy wydawać by się mogło spokojny i pokojowy świat naprawdę taki jest? Jak się później miało okazać, rzeczywistość była o wiele bardziej okrutna, niż komukolwiek śniło się w najgorszych koszmarach...
Naruto żeni się z Hinatą, rozpoczyna nowy rozdział swojego życia. Po pewnym czasie, gdy posiada już dwójkę dzieci, Boruto oraz Himawari, zostaje hokage. Historia skupia się na jego synu, który utożsamiany jest z ojcem, czego młody Uzumaki wręcz nie znosi. Czy wydawać by się mogło spokojny i pokojowy świat naprawdę taki jest? Jak się później miało okazać, rzeczywistość była o wiele bardziej okrutna, niż komukolwiek śniło się w najgorszych koszmarach...
ENEN NO SHOUBOUTAI (w piątki/soboty)
Jest 198. rok Ery Słońca, Tokio. Specjalne zastępy straży pożarnej walczą ze zjawiskiem tak zwango spontanicznego ludzkiego zapłonu, w wyniku którego ludzie stają się żywymi piekłami zwanymi pochodniami. Jest to pierwsza generacja istot powstałych w wyniku SLZ, późniejsze posiadają zdolność kontroli ognia przy równoczesnym zachowaniu ludzkich zmysłów. Shinra Kusakabe, młodzieniec, który dzięki zdolności zapalania do woli własnych stóp zyskał przydomek Śladów Demona, dołącza do Ósmego Zastępu Specjalistycznych Sił Przeciwpożarowych, których zadaniem jest gaszenie napotkanych ludzkich pochodni...
Jest 198. rok Ery Słońca, Tokio. Specjalne zastępy straży pożarnej walczą ze zjawiskiem tak zwango spontanicznego ludzkiego zapłonu, w wyniku którego ludzie stają się żywymi piekłami zwanymi pochodniami. Jest to pierwsza generacja istot powstałych w wyniku SLZ, późniejsze posiadają zdolność kontroli ognia przy równoczesnym zachowaniu ludzkich zmysłów. Shinra Kusakabe, młodzieniec, który dzięki zdolności zapalania do woli własnych stóp zyskał przydomek Śladów Demona, dołącza do Ósmego Zastępu Specjalistycznych Sił Przeciwpożarowych, których zadaniem jest gaszenie napotkanych ludzkich pochodni...
ONE PIECE (w każdą niedzielę z samego rana)
Były to czasy, gdy na morzach niepodzielnie rządzili piraci. Każda licząca się załoga piracka starała się odszukać wspaniały, ukryty skarb - One Piece, pozostawiony przez legendarnego Króla Piratów, Gold Rogera. Żył wtedy również pewien chłopiec podziwiający piratów - Monkey D. Luffy, który pewnego dnia przez pomyłkę zjadł diableski owoc i zmienił się w człowieka-gumę. Od tamtego czasu minęło dziesięć lat. Luffy postanowił zupełnie sam wypłynąć w morze. Wyruszył w siną dal, by zostać wielkim piratem. Tak zaczęła się jego wspaniała przygoda...
Były to czasy, gdy na morzach niepodzielnie rządzili piraci. Każda licząca się załoga piracka starała się odszukać wspaniały, ukryty skarb - One Piece, pozostawiony przez legendarnego Króla Piratów, Gold Rogera. Żył wtedy również pewien chłopiec podziwiający piratów - Monkey D. Luffy, który pewnego dnia przez pomyłkę zjadł diableski owoc i zmienił się w człowieka-gumę. Od tamtego czasu minęło dziesięć lat. Luffy postanowił zupełnie sam wypłynąć w morze. Wyruszył w siną dal, by zostać wielkim piratem. Tak zaczęła się jego wspaniała przygoda...
SHINGEKI NO KYOJIN (w niedzielę wieczorem)
Shingeki no Kyojin to seria anime oparta na mandze o tym samym tytule autorstwa Isayamy Hajimego. Akcja serii rozgrywa się w ponurym, postapokaliptycznym świecie, w którym głównym wrogiem ludzkości są tytani, czyli ogromne, człekopodobne istoty. Te na pozór niezbyt inteligentne olbrzymy na główny cel obrały sobie ludzi - co więcej, wydawać by się mogło, że pożeranie przedstawicieli naszego gatunku sprawia im wielką satysfakcję i nie robią tego z głodu. Kilkaset lat temu ludzkość niemalże spotkała zagłada z rąk tytanów - nieliczni ocaleni schowali się i żyją spokojnie za ogromnym murem skutecznie chroniącym ich przed olbrzymami. Jednakże od pewnego czasu główny bohater anime, nastoletni chłopak Eren, oraz jego przybrana siostra Mikasa mają przerażające sny, w których supergigant spada z nieba i burzy mury miasta, zapraszając do środka na ucztę swoich pobratymców...
Shingeki no Kyojin to seria anime oparta na mandze o tym samym tytule autorstwa Isayamy Hajimego. Akcja serii rozgrywa się w ponurym, postapokaliptycznym świecie, w którym głównym wrogiem ludzkości są tytani, czyli ogromne, człekopodobne istoty. Te na pozór niezbyt inteligentne olbrzymy na główny cel obrały sobie ludzi - co więcej, wydawać by się mogło, że pożeranie przedstawicieli naszego gatunku sprawia im wielką satysfakcję i nie robią tego z głodu. Kilkaset lat temu ludzkość niemalże spotkała zagłada z rąk tytanów - nieliczni ocaleni schowali się i żyją spokojnie za ogromnym murem skutecznie chroniącym ich przed olbrzymami. Jednakże od pewnego czasu główny bohater anime, nastoletni chłopak Eren, oraz jego przybrana siostra Mikasa mają przerażające sny, w których supergigant spada z nieba i burzy mury miasta, zapraszając do środka na ucztę swoich pobratymców...
ZAKOŃCZONE/WSTRZYMANE SERIE:
APPARE RANMAN (w nocy z piątku na sobotę)
Appare Ranman to przygodowe anime akcji studia P.A. Works na podstawie scenariusza własnego. W wyniku nieszczęśliwego zbiegu okoliczności genialny, acz społecznie nieporadny młody inżynier, Apare Sorano, oraz bystry, lecz tchórzliwy samuraj Kosame Isshiki, trafiają na łódź dryfującą z Japonii do Ameryki. Spłukani postanawiają wziąć udział w dzikim wyścigu poprzez Amerykę, by za wygraną nagrodę wrócić do ojczyzny. Tak oto dwójka rywali ściga się swoimi napędzanymi parą pojazdami w szalonych zawodach po bezdrożach Dzikiego Zachodu, startując z Los Angeles i zmierzając do Nowego Jorku...
Appare Ranman to przygodowe anime akcji studia P.A. Works na podstawie scenariusza własnego. W wyniku nieszczęśliwego zbiegu okoliczności genialny, acz społecznie nieporadny młody inżynier, Apare Sorano, oraz bystry, lecz tchórzliwy samuraj Kosame Isshiki, trafiają na łódź dryfującą z Japonii do Ameryki. Spłukani postanawiają wziąć udział w dzikim wyścigu poprzez Amerykę, by za wygraną nagrodę wrócić do ojczyzny. Tak oto dwójka rywali ściga się swoimi napędzanymi parą pojazdami w szalonych zawodach po bezdrożach Dzikiego Zachodu, startując z Los Angeles i zmierzając do Nowego Jorku...
DECA-DENCE (w nocy ze środy na czwartek)
Deca-dence to postapokaliptyczne anime science-fiction studia NUT na podstawie scenariusza własnego. Minęło wiele lat, od kiedy ludzkość została doprowadzona na skraj wyginięcia przez nagłe pojawienie się nieznanych form życia zwanych gadollami. Nieliczni, którzy przeżyli, ukrywają się przed tymi tajemniczymi istotami w mierzącej 3000 metrów mobilnej fortecy zwanej Deca-dence. Mieszkańcy budowli dzielą się na dwie kategorie: gearów, którzy na co dzień walczą z gadollami, oraz nieposiadających umiejętności bojowych tankerów. Pewnego dnia Natsume, dziewczyna pragnąca zostać gearem, spotyka gburowatego mechanika, Kaburagiego...
Deca-dence to postapokaliptyczne anime science-fiction studia NUT na podstawie scenariusza własnego. Minęło wiele lat, od kiedy ludzkość została doprowadzona na skraj wyginięcia przez nagłe pojawienie się nieznanych form życia zwanych gadollami. Nieliczni, którzy przeżyli, ukrywają się przed tymi tajemniczymi istotami w mierzącej 3000 metrów mobilnej fortecy zwanej Deca-dence. Mieszkańcy budowli dzielą się na dwie kategorie: gearów, którzy na co dzień walczą z gadollami, oraz nieposiadających umiejętności bojowych tankerów. Pewnego dnia Natsume, dziewczyna pragnąca zostać gearem, spotyka gburowatego mechanika, Kaburagiego...
RE:ZERO (w każdą środę wieczorem)
Natsuki Subaru to zwykły licealista, który trafia do innego świata, gdzie ratuje go piękna, srebrnowłosa dziewczyna. Chłopak zostając przy swojej wybawczyni, by się jej odwdzięczyć, nawet nie zdaje sobie sprawy, jak strasznym przeznaczeniem jest obarczona. Sprawa jeszcze bardziej komplikuje się, gdy chłopak i nowo poznana towarzyszka zostają śmiertelnie ranni w starciu z potworem...
Natsuki Subaru to zwykły licealista, który trafia do innego świata, gdzie ratuje go piękna, srebrnowłosa dziewczyna. Chłopak zostając przy swojej wybawczyni, by się jej odwdzięczyć, nawet nie zdaje sobie sprawy, jak strasznym przeznaczeniem jest obarczona. Sprawa jeszcze bardziej komplikuje się, gdy chłopak i nowo poznana towarzyszka zostają śmiertelnie ranni w starciu z potworem...
SWORD ART ONLINE (w soboty wieczorem)
Sword Art Online to seria anime oparta na powieści autorstwa Rekiego Kawahary. Akcja SAO toczy się w świecie futurystycznej gry MMORPG, w której gracz steruje swoją postacią przy pomocy fal mózgowych przechwytywanych przez specjalnie przygotowany do tego celu kask - NerveGear. W pewnej chwili Kazuto Kirito Kirigaya - główny bohater i jeden z graczy - zauważa, że z jego menu zniknął przycisk umożliwiający wylogowanie z gry. Jak się później okazuje, nie jest to błąd w kodzie, ale zamierzone działanie twórcy SAO mające na celu zmusić graczy do - dosłownie - rozgrywki na śmierć i życie...
Sword Art Online to seria anime oparta na powieści autorstwa Rekiego Kawahary. Akcja SAO toczy się w świecie futurystycznej gry MMORPG, w której gracz steruje swoją postacią przy pomocy fal mózgowych przechwytywanych przez specjalnie przygotowany do tego celu kask - NerveGear. W pewnej chwili Kazuto Kirito Kirigaya - główny bohater i jeden z graczy - zauważa, że z jego menu zniknął przycisk umożliwiający wylogowanie z gry. Jak się później okazuje, nie jest to błąd w kodzie, ale zamierzone działanie twórcy SAO mające na celu zmusić graczy do - dosłownie - rozgrywki na śmierć i życie...
THE GOD OF HIGH SCHOOL (w poniedziałek wieczorem)
The God of High School to anime akcji studia MAPPA na podstawie manhwy koreańskiego artysty, Parka Yong-Je. Jin Mori to chłopak, który okrzyknął się najsilniejszym z uczniów szkół średnich. Całe jego życie zostaje wywrócone do góry nogami, gdy zostaje zaproszony do wzięcia udziału w turnieju God of High School, który ma na celu wyłonienie najsilniejszego licealisty. Otrzymuje zapewnienie, że w przypadku zwycięstwa zostanie spełnione każde jego życzenie. Wszyscy uczestnicy turnieju to potężni pretendenci, którzy walczą z całych sił, by zrealizować swoje marzenia. Rozpoczyna się chaotyczna bitwa między niewiarygodnie silnymi licealistami!
The God of High School to anime akcji studia MAPPA na podstawie manhwy koreańskiego artysty, Parka Yong-Je. Jin Mori to chłopak, który okrzyknął się najsilniejszym z uczniów szkół średnich. Całe jego życie zostaje wywrócone do góry nogami, gdy zostaje zaproszony do wzięcia udziału w turnieju God of High School, który ma na celu wyłonienie najsilniejszego licealisty. Otrzymuje zapewnienie, że w przypadku zwycięstwa zostanie spełnione każde jego życzenie. Wszyscy uczestnicy turnieju to potężni pretendenci, którzy walczą z całych sił, by zrealizować swoje marzenia. Rozpoczyna się chaotyczna bitwa między niewiarygodnie silnymi licealistami!
Dodano: 21.09.2020
[anime] Podsumowanie sierpnia i przyszłość...
Sierpień za nami, wkraczamy w ostatni miesiąc sezonu letniego, czyli wrzesień. Na szczęście jakoś udało mi się przetrwać to piekielnie ciepłe lato i wydać wszystkie odcinki na czas, choć momentami nie było łatwo (szczególnie w środy, gdzie siedziałem nad napisami do 2-3 w nocy i spałem po 3-4 godziny, na szczęście w wolne od tłumaczenia czwartki po powrocie z pracy mogłem nieco zregenerować siły). Z bólem pleców też częściowo sobie poradziłem ćwiczeniami, zmianą trybu pracy oraz klękosiadem, który zakupiłem z Waszego wsparcia. Do pełni szczęścia brakuje jeszcze profesjonalnego krzesła zdrowotnego do domu, ale na to też powoli uzbieramy :). Na początku września zamierzam nieco się sprężyć i wydać zaległe odcinki specjalne kilku serii (epizod 5,5 Deca-Dence oraz serię specjalną Re:Zero Break Time II), by w sezon jesienny wejść z czystym kontem. Co do jesieni na razie jeszcze o tym nie myślę, zacznę zastanawiać się w drugiej połowie września, czy będę dobierał jakieś dodatkowe anime do tłumaczenia, jednak najpewniej będą to jednosezonówki. Powodem jest masakryczny wręcz styczeń, gdzie już na tę chwilę zapowiedziano ponad dziesięć samych kontynuacji, więc w sumie może tam wyjść kilkanaście serii do tłumaczenia, a nie wiadomo, czy nie zostaną ogłoszone kolejne, gdyż m.in. wciąż nie wiadomo, co ze Shingeki no Kyojin oraz Tate no Yuusha. Wszystko przez stan wyjątkowy w Japonii i przesunięcie części serii z lata i jesieni. Na razie staram się tym nie zamartwiać, ale myślę, że mimo wszystko jakoś dam radę (może jeszcze coś przesuną). Jak zawsze serdecznie dziękuję wszystkim za wsparcie, dzięki Waszym darowiznom strona może funkcjonować w obecnym stanie. Jeśli komuś zależy na przyszłości projektu Twoja Mała Japonia i chciałby wziąć sprawy w swoje ręce, zachęcam do jakiegoś drobnego, najlepiej comiesięcznego przelewu (szczegóły tutaj). Jeszcze raz wszystkim dziękuję, życzę powodzenia i trzymajcie się zdrowo!
Dodano: 31.08.2020
[anime] Podsumowanie lipca i przyszłość...
Nadszedł lipiec, a z nim lato, czyli najtrudniejszy z sezonów dla mnie jako tłumacza i propagatora kultury japońskiej - upały, zaduch i komary nie pomagają w codziennym, wielogodzinnym dłubaniu przy stronie i napisach. Ale nie poddaję się, motywacja wciąż jest silna, otuchy dodaje mi myśl, że wielu w tym okresie, być może z nudów, może z zaciekawienia, postanowi sięgnąć po anime i wciągnąć się w bajecznie kolorowy świat popkultury Kraju Wschodzącego Słońca. Dlatego też, mimo że ponownie wziąłem na siebie rekordową liczbę dziewięciu tłumaczonych tytułów, udało mi się wszystko wydać na czas i z optymizmem patrzę w przyszłość, gdyż początek sezonu zawsze jest najtrudniejszy przez wzgląd na chaos i konieczność wejścia w odpowiedni rytm dobowy, przestawienia sobie harmonogramu pracy. Sierpień i wrzesień powinny być nieco lżejsze. A skoro już przy harmonogramie jesteśmy, sporo osób pyta, jak znajduję na to wszystko czas, czyli zwykłą pracę na etacie oraz zajmowanie się stroną. Powiem tak - cudów nie ma, Zmieniacz Czasu Hermiony gdzieś się zawieruszył, a mikrofalówka się spaliła, tuttu... cudów nie ma, po prostu poświęcam na Twoją Małą Japonię cały swój wolny czas. I to dosłownie cały, czyli 6-10 godzin dziennie siedem dni w tygodniu, również w weekendy, a na przykład we wtorki, by przetłumaczyć Black Clover, dodatkowo wcześniej wychodzę z pracy. Jednak robię to, co lubię, więc nie czuję się zmęczony psychicznie (bo fizycznie często bardzo, ale to ma drugorzędne znaczenie), wręcz przeciwnie, wciąż rozpiera mnie motywacja, by dalej rozwijać projekt. A plany, mogę zapewnić, są bardzo ambitne i interesujące. Oprócz nowej, lepszej wersji strony, wcześniej zamierzam wprowadzić również dział „Klasyka”, gdzie będę tłumaczył wybrane przez użytkowników wydane już, nie tylko bardzo stare, tytuły. Ale to dopiero przed nami, ten sezon jest bogaty w dobre serie on-going, więc na razie na nich skupiam swoje siły, dlatego nowy dział wystartuje prawdopodobnie w sezonie jesiennym.
Dodano: 30.07.2020
[anime] Podsumowanie maja i przyszłość.
Żegnamy maj, witamy czerwiec – finalne cztery tygodnie sezonu wiosennego. Był to również prawdopodobnie ostatni miesiąc dużego zastoju w świecie anime – po tym, jak 25 maja zniesiono spowodowny epidemią stan wyjątkowy, życie Japończyków powoli wraca do normalności, a co za tym idzie, animatorzy, aktorzy głosowi i inne osoby odpowiedzialne za produkcję anime znów mogą pracować nad kolejnym odcinkami naszych ukochanych serii. Choć na tę chwilę nie wznowiono jeszcze ani jednego ze wstrzymanych trzech tasiemców (Boruto, Black Clover oraz One Piece), niektóre serie, jak Pokemony, już ruszyły, więc lada dzień możemy się spodziewać informacji wraz z datą restartu. Zastój w produkcji spowodował również przesunięcia części serii z sezonów letniego oraz jesiennego (m.in. Slime czy też Danmachi), jednak bez obaw, w zamian za nie będę dla Was tłumaczył jakieś inne tytuły on-going, bo mimo wszystko część serii normalnie zostanie nadanych (na tę chwilę wstępnie mam w planach The God of High School oraz Decadence). W związku z tym, w ramach przygotowania do kolejnego sezonu, po zakończeniu tłumaczenia Kimetsu no Yaiba (aktualnie 19 przetłumaczonych odcinków, zostało 7), do końca czerwca przetłumaczę jeszcze jedną 25-odcinkową serię shounenową, której sequel będzie miał swoją premierę w lipcu (wskazówką co do tego, jaka to będzie seria, jest poniższy obrazek z KnY). Choć istnieje ryzyko, że jeszcze w czerwcu wznowią część serii i narzucę sobie ogrom pracy (standardowe serie + dodatkowa), obiecuję, że choćbym miał wziąć zaległy urlop w pracy, tłumaczenie serii dokończę.
Dodano: 01.06.2020
[anime] Stan wyjątkowy na Wbijam [coddzienne aktualizacje].
W związku ze wstrzymaniem niektórych serii (sprawdź powód) będę w tym czasie wykonywał inne prace na Wbijam, które od dłuższego czasu zalegały na liście rzeczy do zrobienia, m.in. roboty na serwerze, tłumaczenie zaległych odcinków specjalnych itp. Gdy się z nimi uporam, przejdę do tłumaczenia serii zastępczych - będą to wydane już hity z dużymi szansami na kontynuację. Zapraszam, poniżej będę się starał codziennie zamieszczać aktualizacje. Proszę jednak pamiętać, że wciąż normalnie chodzę do pracy, kwarantanna na szczęście mnie nie dotknęła, dlatego będę działał w okienkach, które zwolniły się w wyniku wstrzymania serii.
[20.06.2020] Jako że wznowienia praktycznie wszystkich wstrzymanych serii zostały już zapowiedziane (poza Boruto, ale w tym przypadku również anime powinno ponownie wystartować w lipcu), jest to ostatni wpis w tym „dzienniku kryzysowym”. W niedzielę pojawi się zapowiedź sezonu letniego. Ponadto dziesięć ostatnich odcinków Strażaków pojawi się w następujących dniach: w sobotę dwa, w poniedziałek jeden lub dwa, we wtorek dwa, w środę jeden lub zero, w czwartek jeden lub dwa, w piątek dwa i w sobotę zakończenie pierwszej serii i od lipca jedziemy na bieżąco z drugą.
[19.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Strażaków.
[18.06.2020] W dniu dzisiejszym standardowo kolejny (ostatni) odcinek Hachinana. Strażacy znowu od jutra.
[17.06.2020] Dzisiaj standardowo Kami no Tou oraz Plunderer, a także dodatkowo kolejny odcinek Strażaków (połowa serii za nami).
[16.06.2020] Dzisiaj wieczorem dwa nowe odcinki Strażaków.
[15.06.2020] Trzecia seria Log Horizon przesunięta na styczeń 2021.
[15.06.2020] Dzisiaj wieczorem kolejny odcinek Strażaków, a we wtorek jeszcze dwa.
[14.06.2020] Anime Black Clover wraca już 7 lipca!
[13.06.2020] Nieoficjalnie One Piece ma wrócić 28 czerwca, natomiast Black Clover „latem”.
[13.06.2020] Plan na weekend jest taki: w sobotę kolejny odcinek Strażaków, a w niedzielę dorzucę jeszcze jeden plus oczywiście standardowo Gleipnir. Tym samym zakładane tempo tłumaczenia Enen no Shouboutai zostanie zrealizowane (osiem odcinków na tydzień, by do końca czerwca całość znalazła się na stronie).
[12.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Fire Force. Jeden wieczorem, a drugi w nocy.
[11.06.2020] Pierwszy raz od długiego czasu porządnie się wyspałem i... czuję się strasznie przymulony. Chyba lepszy są dla mnie pięciogodzinny sen, bo jestem wtedy bardziej rześki. Niemniej jako że dzisiaj wolne, oprócz standardowego Hachinana przetłumaczę również kolejny odcinek Strażaków (czwarty).
[10.06.2020] Dzisiaj standardowo wieczorem Kami no Tou oraz po północy Plunderer. Chciałem też zrobić kolejny odcinek Enen, ale nie dałem rady wstać. Postaram się jutro go machnąć przed pracą.
[09.06.2020] Jedna ze wstrzymanych serii, Appare Ranman, od lipca począwszy, będzie nadawana ponownie od pierwszego odcinka, czyli wyczekiwany odcinek czwarty z nowym materiałem pojawi się 24 lipca w piątek.
[09.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Strażaków. Tłumaczenie 02. zrobiłem nad ranem, leży już przekodowany na serwerze, wstawię go na stronę, gdy będę miał przerwę w pracy. Ocinek 03. przełożę wieczorem, w zależności od długości tłumaczenia znajdzie się na stronie około 20-22.
[08.06.2020] Pierwszy odcinek kolejnej serii zastępczej, Enen no Shouboutai, jest już na stronie (przejdź). Jako że w lipcu rusza kontynuacja, będę robił wszystko, by do końca czerwca pierwsze 24 odcinki znalazły się na stronie. Tłumaczenie będę wykonywał głównie w dni, w które wstrzymano jakieś anime, czyli we wtorek, piątek, sobotę oraz niedzielę. W dni robocze tłumaczenia będę przygotowywał nad ranem przed pracą, a także po powrocie do domu, więc mogą pojawiać się tak około południa (mam wtedy przerwę), jak i wieczorem. Życzę wielu niezapomnianych chwil z tą płomienną serią.
[08.06.2020] Dzisiaj po pracy będę robił przyspieszony kurs z pożarnictwa i postaram się przetłumaczyć pierwszy odcinek nowego anime zastępczego, Enen no Shouboutai.
[05.06.2020] Skończyłem tłumaczenie anime Kimetsu no Yaiba, cała serie jest już na stronie, teraz robię sobie dwa dni przerwy, żeby nie padły mi plecy, i wracam w niedzielę przetłumaczyć Gleipnira. A od poniedziału jedziemy z nową serią zastępczą.
[05.06.2020] W dniu dzisiejszym będę robił wszystko, by przetłumaczyć trzy ostatnie odcinki KnY i jutro wystartować z kolejną seria zastępczą.
[04.06.2020] Dzisiaj przed pracą przygotowałem tłumaczenie 23. odcinka KnY, a po pracy biorę się za Hachinana.
[03.06.2020] Jako że znów udało mi się wstać o piątej przed pracą, oprócz standardowych odcinków Kami no Tou oraz Plunderera, pojawi sę również 22. odcinek KnY.
[02.06.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Black Clover odcinki 20. oraz 21. Kimetsu no Yaiba.
[01.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (18 oraz 19).
[31.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (16 oraz 17), a także standardowo kolejny odcinek Gleipnira.
[30.05.2020] Trzecia seria Danmachi przesunięta na październik. W dniu dzisiejszym w zastępstwie za SAO czternasty oraz piętnasty odcinek KnY.
[29.05.2020] Dzisiaj przetłumaczę dla Was kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (12-13).
[28.05.2020] W dniu dzisiejszym standardowo kolejny odcinek Hachinana.
[27.05.2020] Dzisiaj standardowo kolejne odcinki Kami no Tou oraz Plunderera, a także dodatkowo jedenasty odcinek Kimetsu no Yaiba (udało mi się wstać o piątej i przetłumaczyć przed pracą).
[26.05.2020] Dzisiaj w miejsce wstrzymanego Black Clover dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (09 oraz 10).
[25.05.2020] Koniec stanu wyjątkowego w Japonii! W dniu dzisiejszym premier Japonii, Shinzou Abe, ogłosił, że zdjęty zostaje stan wyjątkowy z pozostałych pięciu prefektur, tym samym cały kraj zostaje przywrócony do normalnego funkcjonowania z pewnymi obostrzeniami. Do normalnej pracy mogą zatem powoli wracać tak studia tworzące animację, jak i aktorzy głosowi. Można się zatem spodziewać, że do miesiąca przynajmniej zostanie wznowionych część wstrzymanych serii.
[25.05.2020] W poniedziałki ogarniam sprawy życiowe, ale po pracy postaram się też ruszyć kolejnym odcinek KnY, bo przy aktualnym tempie nie wyrobię się z dwoma seriami do lipca.
[24.05.2020] Dzisiaj standardowo wieczorem Gleipnir, a także kolejna porcja Kimetsu no Yaiby.
[23.05.2020] Dzisiaj kolejny odcinek Kimetsu no Yaiba, tylko ogarnę koszanie trawnika i sprzątanie domu, i zabieram się za tłumaczenie.
[22.05.2020] Japonia planuje znieść wcześniej niż planowano stan wyjątkowy w Metropolii Tokijskiej. W związku z tym, że w piątek w Tokio i okolicach odnotowano zaledwie trzy nowe przypadki zakażeń, rząd rozważa cofnięcie większości obostrzeń już w przyszłym tygodniu. Przybliża się zatem wznowienie wstrzymanych serii anime, a także oddala widmo ogromnych przesunięć w dalszej części roku (w Tokio umiejscowionych jest sporo studiów nagraniowych i innych powiązanych z produkcją anime).
[22.05.2020] Dostałem informację, że na stronie była emitowana reklama przekierowująca na inną stronę. Gdy taka sytuacja występuje, proszę natychmiast zgłaszać sprawę do mnie na e-mail (pomoc.wbijam@gmail.com). Na stronie nigdy dobrowolnie nie będą emitowane tego typu reklamy, dla Waszej wygody ograniczam się do jak najmniej przeszkadzających reklam statycznych, niestety czasem w sieci pojawia się nieuczciwy reklamodawca i coś takiego się dzieje. Do rozwiązania tej kwestii przez studio wyłączam wszystkie reklamy na stronie. Proszę o zrozumienie.
[22.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Appare Ranman dwa kolejne odcinki (czwarty oraz piąty) anime Kimetsu na Yaiba.
[21.05.2020] Dzisiaj standardowo kolejny odcinek Hachinana.
[20.05.2020] W środy standardowo wieczorem Kami no Tou, natomiast po północy Plunderer. Japonia zamierza zdjąć stan wyjątkowy w kolejnej prefekturze.
[19.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Black Clover kolejny odcinek Kimetsu no Yaiba.
[18.05.2020] W poniedziałki ogarniam sprawy życiowe, ale być może wieczorem ruszę kolejny odcinek KnY.
[17.05.2020] Dzisiaj startujemy z pierwszą serią zastępczą, Kimetsu no Yaiba, pierwszy odcinek jest już na stronie (przejdź), drugi pojawi się po południu zamiast odcinka Boruto. Nowe epizody będę tłumaczył i wydawał w każdy wtorek, piątek, sobotę oraz niedzielę w miejsce wstrzymanych serii.
[16.05.2020] Ryuuichi Kijima, aktor głosowy między innymi Mitsukiego z Boruto, podał na swoim twitterze, że po raz pierwszy od bardzo długiego czasu miał dwie sesje nagraniowe jednego dnia. Wcześniej napisał również, że od tego tygodnia nagrania zaczynają powoli wracać do standardowego harmonogramu. Oznacza to, że powrót anime jest coraz bliższy. Scenariusz optymistyczny to czerwiec, natomiast realistyczny początek lipca.
[15.05.2020] Dzisiaj po pracy dokończę czternastoodcinkową mini-serię Re:Zero Petit i od jutra ruszamy z pierwszą serią zastępczą.
[14.05.2020] W dniu dzisiejszym wcześniej niż zaplanowano zniesiono stan wyjątkowy w więszości prefektur japońskich poza Tokio, Osaką, Kioto, Chibą, Saitamą, Kanagawą, Hyogo oraz Hokkaido (w wymienionych ośmiu ma potrwać do końca maja). Trudno ocenić, czy to przyspieszy powrót wstrzymanych serii, gdyż spora część studiów nagraniowych czy animacyjnych mieści się właśnie w tych ośmiu prefekturach. Trzeba uzbroić się w cierpliwość. Niemniej dzisiaj standardowo przetłumaczę dla Was Hachinana, który, wygląda na to, że nie zostanie wstrzymany.
[13.05.2020] W dniu dzisiejszym standardowo przetłumaczę dla Was Kami no Tou oraz Plunderera.
[12.05.2020] Państwowa telewizja NHK ogłosiła dzisiaj, że japoński rząd, w związku z szybko poprawiającą się sytuacją planuje wcześniejsze niż początkowo planowano zniesienie stanu wyjątkowego (poza kilkoma prefekturami, w tym Tokio). Początkowy plan zakładał, że stan nadzwyczajny państwa zostanie przedłużony do końca maja. Z punktu widzenia fana anime oznacza to prawdopodobnie szybszy niż planowano powrót wstrzymanych tytułów, natomiast Japończycy będą mogli cieszyć się do powrotu do normalnego życia z pewnymi obostrzeniami. W związku z tym zastanawiam się, czy warto w ogóle zaczynać tłumaczenie serii dodatkowych, które przy powrocie wszystkich anime on-going musiałbym wstrzymać. W każdym razie dzisiaj zamierzam przygotować podstronę pierwszej serii zastępczej. Co będzie dalej, zobaczymy. Możliwe, że te serie, które zaplanowałem, będę powoli wydawał równolegle z już wychodzącymi (o ile zdrowie pozwoli).
[11.05.2020] Dzisiaj po pracy kontynuuję tłumaczenie Re:Zero Petit (zostało 11 odcinków).
[10.05.2020] Dzisiaj przetłumaczę dla Was kolejny odcinek Gleipnira, a także wezmę się za ostatnią z mini-serii specjali Re:Zero (wczoraj skończyłem Break Time).
[09.05.2020] W dniu dzisiejszym podejdę do tłumaczenia pierwszej z dwóch serii dodatkowych Re:Zero: Break Time (w sumie 11 krótkich odcinków, druga ma 14).
[08.05.2020] Dzisiaj na stronie pojawi się druga kinówka Re:Zero i rozpocznę tłumaczenie specjali, więc od przyszłego tygodnia powinienem już wystartować z tłumaczeniem zapowiedzianych starszych serii. W tym miejscu chciałbym jeszcze poruszyć jedną kwestię, bo sporo osób o to pyta. Mianowicie, czym się kieruję przy wyborze serii sezonowych. Prawda jest taka, że mój wybór nie jest nieograniczony, jest kilka ważnych kryteriów, które go zawężają. Po pierwsze, gdy anime jest kontynuacją, muszę wcześniej przetłumaczyć poprzednie serie, na co nie zawsze mam czas (podejmuję się tego tylko w przypadku największych hitów). Po drugie, seria nie może mieć zapowiedzianej oficjalnej polskiej wersji (by nie działać na szkodę wydawców). I po trzecie, najważniejszym kryterium jest czas i harmonogram - muszę wybierać serie z wąskiego zakresu, ukazujące się w okienkach, gdy mam wolny czas (czyli najczęściej jedna seria na dzień w godzinach popołudniowych, w weekendy bez tego ograniczenia, ale czasy emisji nie mogą na siebie nachodzić). Gdy te kryteria spełnia więcej niż jedna seria w danym dniu, wybieram tę, która w mojej ocenie przypadnie do gustu jak najszerszej publice.
[07.05.2020] Dzisiaj po pracy przetłumaczę Hachinana, a później będę kontynuował tłumaczenie drugiego filmu Re:Zero (połowę mam już gotową, więc jutro na pewno znajdzie się na stronie).
[06.05.2020] Dzisiaj standardowo dwa odcinki - Kami no Tou oraz Plunderera. Na szczęście wygląda na to, że te dwie serie będą nadawane bez przeszkód. Z innych dobrych wieści - autor mangi One Piece, Eiichiro Oda, podał na swoim Twitterze, że pełną parą idą przygotowania, by anime One Piece mogło być produkowane i wydawane nawet w obecnej sytuacji kryzysowej, więc można się spodziewać, że zostanie wznowione do końca maja.
[05.05.2020] Przetłumaczyłem pierwszy długi specjal (film kinowy) Re:Zero, po pracy biorę się za drugi.
[04.05.2020] Rząd Japonii oficjalnie przedłużył stan wyjątkowy do 31 maja. W dniu dzisiejszym po pracy kontynuuję tłumaczenie specjali Re:Zero.
[03.05.2020] Dzisiaj standardowo Gleipnir wieczorem, a także zacząłem już z rana tłumaczyć odcinki specjalne Re:Zero.
[02.05.2020] Wczoraj premier Shinzo Abe po naradzie z ekspertami podjął decyzję o przedłużeniu stanu wyjątkowego w Japonii o około miesiąc, przy czym oficjalnie ma tę informację wraz ze szczegółami ogłosić w poniedziałek. Prawdopodobnie w niektórych prefekturach restrykcje zostaną złagodzone. Ja dzisiaj kończę wersję reżyserską Re:Zero i chciałbym napisać podsumowanie miesiąca. Za nowe serie zabiorę się po przetłumaczeniu specjali Re:Zero, czyli możliwe, że już w przyszłym tygodniu.
[01.05.2020] Dzisiaj zapadnie decyzja, co dalej ze stanem wyjątkowym w Japonii, później poinformuję Was o podjętej decyzji japońskich ekspertów oraz rządu. Chciałbym dzisiaj dokończyć wersję reżyserską Re:Zero i jutro zrobić podsumowanie miesiąca.
[30.04.2020] W Japonii w piątek ma się zebrać specjalne zgromadzenie, które nieoficjalnie ma przedłużyć stan wyjątkowy do końca maja/początku czerwca, więc szykuje się dłuższa przerwa w nadawaniu anime. Na tę chwilę pozostały nam cztery tytuły, który wydają się niezagrożone (Gleipnir, Kami no Tou, Plunderer oraz Hachinan), ale w ich przypadku też może być różnie. Dzisiaj standardowo przetłumaczę dla Was kolejny odcinek Hachinana.
[29.04.2020] W środę standardowo przetłumaczę Kami no Tou oraz Plunderera, które na szczęście wydawane są bez przeszkód. Podobnie jak Glepinir oraz Hachinan, co daje cztery serie, więc być może nie będzie tak źle, szczególnie że oficjalnie stan wyjątkowy w Japonii ma zostać zniesiony już 7 maja. Poczekamy, zobaczymy, na razie w zwolnionych okienkach kończę Re:Zero (mam już gotowych 7 na 13 odcinków wersji reżyserskiej, później jeszcze odcinki specjalne), następnie, jeśli stan wyjątkowy jednak się przedłuży i tasiemce takie jak Black Clover, Boruto i One Piece będą dalej wstrzymane, będę w ich miejsce tłumaczył coś innego.
[28.04.2020] Dzisiaj standardowo kolejny odcinek Black Clover (niestety ostatni przed przerwą). Stan wyjątkowy w Japonii pierwotnie miał trwać miesiąc (czyli do 7 maja), i gdyby udało się tak szybko z niego wyjść, można będzie oczekiwać szybkiego powrotu przerwanych anime. Niestety, już się pojawiły pierwsze głosy o jego przedłużeniu. Będę Was na bieżąco informował. Jeśli stan wyjątkowym będzie się przedłużał, w zamian za wstrzymane serie zacznę tłumaczyć inne, nadane już hity.
[27.04.2020] W dniu dzisiejszym po powrocie z pracy będę kontynuował przygotowywanie wersji reżyserskiej pierwszej serii Re:Zero.
[26.04.2020] Dzisiaj rano w miejsce One Piece przygotowałem trzy pierwsze odcinki wersji reżyserskiej pierwszej serii Re:Zero (zostało 10 odcinków, serię wstawię po ukończeniu całości, bo dość szybko mi to idzie). Ponadto w dniu dzisiejszym standardowo pojawi się tłumaczenie Boruto (po południu) oraz Gleipnira (wieczorem).
[25.04.2020] W dniu dzisiejszym przetłumaczyłem trzeci odcinek specjalny Arifurety (przejdź), więc seria jest już w całości na stronie i pozostało wyczekiwanie na drugi sezon. W następnej kolejności nadrobię braki w anime Re:Zero (wliczając wersję reżyserską oraz odcinki specjalne), a później przejdę już do tłumaczenia zapowiedzianych nowych tytułów.
[24.04.2020] Dzisiaj przetłumaczę ostatni przed przerwą w nadawaniu odcinek Appare Ranman. Postaram się też przygotować trzeci odcinek specjalny Arifurety (wczoraj po robocie i tłumaczeniu Hachinana padałem na twarz i nie dałem rady tego udźwignąć).
[23.04.2020] Zapowiedziano przesunięcie anime Yakusoku no Neverland na styczeń 2021 (sprawdź). Jeśli stan wyjątkowy w Japonii będzie się przedłużał, można założyć, że większość serii z sezonów letniego oraz jesiennego zostanie opóźniona. Potwierdzono również wstrzymanie nadawania Black Clover po odcinku 132 (sprawdź). Natomiast jeśli chodzi o dzisiejsze prace na Wbijam – Hachinan na tę chwilę ukazuje się bez opóźnień, więc standardowo przetłumaczę dla Was odcinek, ponadto postaram się przygotować tłumaczenie trzeciego odcinka specjalnego Arifurety.
[22.04.2020] Dzisiejsze serie, Kami no Tou oraz Plunderer, wciąż są normalnie nadawane, więc wykonam ich tłumaczenie. Na więcej nie starczy mi czasu. Jutro postaram się już ruszyć zaległe specjale, m.in. Arifurety.
[21.04.2020] Udało mi się nad ranem skończyć prace uzupełniające nad odcinkami.
[20.04.2020] W nocy poprawiłem kilka rzeczy na serwerze, zaktualizowałem oprogramowanie i wykonałem prace optymalizacyjne.
[20.06.2020] Jako że wznowienia praktycznie wszystkich wstrzymanych serii zostały już zapowiedziane (poza Boruto, ale w tym przypadku również anime powinno ponownie wystartować w lipcu), jest to ostatni wpis w tym „dzienniku kryzysowym”. W niedzielę pojawi się zapowiedź sezonu letniego. Ponadto dziesięć ostatnich odcinków Strażaków pojawi się w następujących dniach: w sobotę dwa, w poniedziałek jeden lub dwa, we wtorek dwa, w środę jeden lub zero, w czwartek jeden lub dwa, w piątek dwa i w sobotę zakończenie pierwszej serii i od lipca jedziemy na bieżąco z drugą.
[19.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Strażaków.
[18.06.2020] W dniu dzisiejszym standardowo kolejny (ostatni) odcinek Hachinana. Strażacy znowu od jutra.
[17.06.2020] Dzisiaj standardowo Kami no Tou oraz Plunderer, a także dodatkowo kolejny odcinek Strażaków (połowa serii za nami).
[16.06.2020] Dzisiaj wieczorem dwa nowe odcinki Strażaków.
[15.06.2020] Trzecia seria Log Horizon przesunięta na styczeń 2021.
[15.06.2020] Dzisiaj wieczorem kolejny odcinek Strażaków, a we wtorek jeszcze dwa.
[14.06.2020] Anime Black Clover wraca już 7 lipca!
[13.06.2020] Nieoficjalnie One Piece ma wrócić 28 czerwca, natomiast Black Clover „latem”.
[13.06.2020] Plan na weekend jest taki: w sobotę kolejny odcinek Strażaków, a w niedzielę dorzucę jeszcze jeden plus oczywiście standardowo Gleipnir. Tym samym zakładane tempo tłumaczenia Enen no Shouboutai zostanie zrealizowane (osiem odcinków na tydzień, by do końca czerwca całość znalazła się na stronie).
[12.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Fire Force. Jeden wieczorem, a drugi w nocy.
[11.06.2020] Pierwszy raz od długiego czasu porządnie się wyspałem i... czuję się strasznie przymulony. Chyba lepszy są dla mnie pięciogodzinny sen, bo jestem wtedy bardziej rześki. Niemniej jako że dzisiaj wolne, oprócz standardowego Hachinana przetłumaczę również kolejny odcinek Strażaków (czwarty).
[10.06.2020] Dzisiaj standardowo wieczorem Kami no Tou oraz po północy Plunderer. Chciałem też zrobić kolejny odcinek Enen, ale nie dałem rady wstać. Postaram się jutro go machnąć przed pracą.
[09.06.2020] Jedna ze wstrzymanych serii, Appare Ranman, od lipca począwszy, będzie nadawana ponownie od pierwszego odcinka, czyli wyczekiwany odcinek czwarty z nowym materiałem pojawi się 24 lipca w piątek.
[09.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Strażaków. Tłumaczenie 02. zrobiłem nad ranem, leży już przekodowany na serwerze, wstawię go na stronę, gdy będę miał przerwę w pracy. Ocinek 03. przełożę wieczorem, w zależności od długości tłumaczenia znajdzie się na stronie około 20-22.
[08.06.2020] Pierwszy odcinek kolejnej serii zastępczej, Enen no Shouboutai, jest już na stronie (przejdź). Jako że w lipcu rusza kontynuacja, będę robił wszystko, by do końca czerwca pierwsze 24 odcinki znalazły się na stronie. Tłumaczenie będę wykonywał głównie w dni, w które wstrzymano jakieś anime, czyli we wtorek, piątek, sobotę oraz niedzielę. W dni robocze tłumaczenia będę przygotowywał nad ranem przed pracą, a także po powrocie do domu, więc mogą pojawiać się tak około południa (mam wtedy przerwę), jak i wieczorem. Życzę wielu niezapomnianych chwil z tą płomienną serią.
[08.06.2020] Dzisiaj po pracy będę robił przyspieszony kurs z pożarnictwa i postaram się przetłumaczyć pierwszy odcinek nowego anime zastępczego, Enen no Shouboutai.
[05.06.2020] Skończyłem tłumaczenie anime Kimetsu no Yaiba, cała serie jest już na stronie, teraz robię sobie dwa dni przerwy, żeby nie padły mi plecy, i wracam w niedzielę przetłumaczyć Gleipnira. A od poniedziału jedziemy z nową serią zastępczą.
[05.06.2020] W dniu dzisiejszym będę robił wszystko, by przetłumaczyć trzy ostatnie odcinki KnY i jutro wystartować z kolejną seria zastępczą.
[04.06.2020] Dzisiaj przed pracą przygotowałem tłumaczenie 23. odcinka KnY, a po pracy biorę się za Hachinana.
[03.06.2020] Jako że znów udało mi się wstać o piątej przed pracą, oprócz standardowych odcinków Kami no Tou oraz Plunderera, pojawi sę również 22. odcinek KnY.
[02.06.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Black Clover odcinki 20. oraz 21. Kimetsu no Yaiba.
[01.06.2020] Dzisiaj dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (18 oraz 19).
[31.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (16 oraz 17), a także standardowo kolejny odcinek Gleipnira.
[30.05.2020] Trzecia seria Danmachi przesunięta na październik. W dniu dzisiejszym w zastępstwie za SAO czternasty oraz piętnasty odcinek KnY.
[29.05.2020] Dzisiaj przetłumaczę dla Was kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (12-13).
[28.05.2020] W dniu dzisiejszym standardowo kolejny odcinek Hachinana.
[27.05.2020] Dzisiaj standardowo kolejne odcinki Kami no Tou oraz Plunderera, a także dodatkowo jedenasty odcinek Kimetsu no Yaiba (udało mi się wstać o piątej i przetłumaczyć przed pracą).
[26.05.2020] Dzisiaj w miejsce wstrzymanego Black Clover dwa kolejne odcinki Kimetsu no Yaiba (09 oraz 10).
[25.05.2020] Koniec stanu wyjątkowego w Japonii! W dniu dzisiejszym premier Japonii, Shinzou Abe, ogłosił, że zdjęty zostaje stan wyjątkowy z pozostałych pięciu prefektur, tym samym cały kraj zostaje przywrócony do normalnego funkcjonowania z pewnymi obostrzeniami. Do normalnej pracy mogą zatem powoli wracać tak studia tworzące animację, jak i aktorzy głosowi. Można się zatem spodziewać, że do miesiąca przynajmniej zostanie wznowionych część wstrzymanych serii.
[25.05.2020] W poniedziałki ogarniam sprawy życiowe, ale po pracy postaram się też ruszyć kolejnym odcinek KnY, bo przy aktualnym tempie nie wyrobię się z dwoma seriami do lipca.
[24.05.2020] Dzisiaj standardowo wieczorem Gleipnir, a także kolejna porcja Kimetsu no Yaiby.
[23.05.2020] Dzisiaj kolejny odcinek Kimetsu no Yaiba, tylko ogarnę koszanie trawnika i sprzątanie domu, i zabieram się za tłumaczenie.
[22.05.2020] Japonia planuje znieść wcześniej niż planowano stan wyjątkowy w Metropolii Tokijskiej. W związku z tym, że w piątek w Tokio i okolicach odnotowano zaledwie trzy nowe przypadki zakażeń, rząd rozważa cofnięcie większości obostrzeń już w przyszłym tygodniu. Przybliża się zatem wznowienie wstrzymanych serii anime, a także oddala widmo ogromnych przesunięć w dalszej części roku (w Tokio umiejscowionych jest sporo studiów nagraniowych i innych powiązanych z produkcją anime).
[22.05.2020] Dostałem informację, że na stronie była emitowana reklama przekierowująca na inną stronę. Gdy taka sytuacja występuje, proszę natychmiast zgłaszać sprawę do mnie na e-mail (pomoc.wbijam@gmail.com). Na stronie nigdy dobrowolnie nie będą emitowane tego typu reklamy, dla Waszej wygody ograniczam się do jak najmniej przeszkadzających reklam statycznych, niestety czasem w sieci pojawia się nieuczciwy reklamodawca i coś takiego się dzieje. Do rozwiązania tej kwestii przez studio wyłączam wszystkie reklamy na stronie. Proszę o zrozumienie.
[22.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Appare Ranman dwa kolejne odcinki (czwarty oraz piąty) anime Kimetsu na Yaiba.
[21.05.2020] Dzisiaj standardowo kolejny odcinek Hachinana.
[20.05.2020] W środy standardowo wieczorem Kami no Tou, natomiast po północy Plunderer. Japonia zamierza zdjąć stan wyjątkowy w kolejnej prefekturze.
[19.05.2020] Dzisiaj w zastępstwie za Black Clover kolejny odcinek Kimetsu no Yaiba.
[18.05.2020] W poniedziałki ogarniam sprawy życiowe, ale być może wieczorem ruszę kolejny odcinek KnY.
[17.05.2020] Dzisiaj startujemy z pierwszą serią zastępczą, Kimetsu no Yaiba, pierwszy odcinek jest już na stronie (przejdź), drugi pojawi się po południu zamiast odcinka Boruto. Nowe epizody będę tłumaczył i wydawał w każdy wtorek, piątek, sobotę oraz niedzielę w miejsce wstrzymanych serii.
[16.05.2020] Ryuuichi Kijima, aktor głosowy między innymi Mitsukiego z Boruto, podał na swoim twitterze, że po raz pierwszy od bardzo długiego czasu miał dwie sesje nagraniowe jednego dnia. Wcześniej napisał również, że od tego tygodnia nagrania zaczynają powoli wracać do standardowego harmonogramu. Oznacza to, że powrót anime jest coraz bliższy. Scenariusz optymistyczny to czerwiec, natomiast realistyczny początek lipca.
[15.05.2020] Dzisiaj po pracy dokończę czternastoodcinkową mini-serię Re:Zero Petit i od jutra ruszamy z pierwszą serią zastępczą.
[14.05.2020] W dniu dzisiejszym wcześniej niż zaplanowano zniesiono stan wyjątkowy w więszości prefektur japońskich poza Tokio, Osaką, Kioto, Chibą, Saitamą, Kanagawą, Hyogo oraz Hokkaido (w wymienionych ośmiu ma potrwać do końca maja). Trudno ocenić, czy to przyspieszy powrót wstrzymanych serii, gdyż spora część studiów nagraniowych czy animacyjnych mieści się właśnie w tych ośmiu prefekturach. Trzeba uzbroić się w cierpliwość. Niemniej dzisiaj standardowo przetłumaczę dla Was Hachinana, który, wygląda na to, że nie zostanie wstrzymany.
[13.05.2020] W dniu dzisiejszym standardowo przetłumaczę dla Was Kami no Tou oraz Plunderera.
[12.05.2020] Państwowa telewizja NHK ogłosiła dzisiaj, że japoński rząd, w związku z szybko poprawiającą się sytuacją planuje wcześniejsze niż początkowo planowano zniesienie stanu wyjątkowego (poza kilkoma prefekturami, w tym Tokio). Początkowy plan zakładał, że stan nadzwyczajny państwa zostanie przedłużony do końca maja. Z punktu widzenia fana anime oznacza to prawdopodobnie szybszy niż planowano powrót wstrzymanych tytułów, natomiast Japończycy będą mogli cieszyć się do powrotu do normalnego życia z pewnymi obostrzeniami. W związku z tym zastanawiam się, czy warto w ogóle zaczynać tłumaczenie serii dodatkowych, które przy powrocie wszystkich anime on-going musiałbym wstrzymać. W każdym razie dzisiaj zamierzam przygotować podstronę pierwszej serii zastępczej. Co będzie dalej, zobaczymy. Możliwe, że te serie, które zaplanowałem, będę powoli wydawał równolegle z już wychodzącymi (o ile zdrowie pozwoli).
[11.05.2020] Dzisiaj po pracy kontynuuję tłumaczenie Re:Zero Petit (zostało 11 odcinków).
[10.05.2020] Dzisiaj przetłumaczę dla Was kolejny odcinek Gleipnira, a także wezmę się za ostatnią z mini-serii specjali Re:Zero (wczoraj skończyłem Break Time).
[09.05.2020] W dniu dzisiejszym podejdę do tłumaczenia pierwszej z dwóch serii dodatkowych Re:Zero: Break Time (w sumie 11 krótkich odcinków, druga ma 14).
[08.05.2020] Dzisiaj na stronie pojawi się druga kinówka Re:Zero i rozpocznę tłumaczenie specjali, więc od przyszłego tygodnia powinienem już wystartować z tłumaczeniem zapowiedzianych starszych serii. W tym miejscu chciałbym jeszcze poruszyć jedną kwestię, bo sporo osób o to pyta. Mianowicie, czym się kieruję przy wyborze serii sezonowych. Prawda jest taka, że mój wybór nie jest nieograniczony, jest kilka ważnych kryteriów, które go zawężają. Po pierwsze, gdy anime jest kontynuacją, muszę wcześniej przetłumaczyć poprzednie serie, na co nie zawsze mam czas (podejmuję się tego tylko w przypadku największych hitów). Po drugie, seria nie może mieć zapowiedzianej oficjalnej polskiej wersji (by nie działać na szkodę wydawców). I po trzecie, najważniejszym kryterium jest czas i harmonogram - muszę wybierać serie z wąskiego zakresu, ukazujące się w okienkach, gdy mam wolny czas (czyli najczęściej jedna seria na dzień w godzinach popołudniowych, w weekendy bez tego ograniczenia, ale czasy emisji nie mogą na siebie nachodzić). Gdy te kryteria spełnia więcej niż jedna seria w danym dniu, wybieram tę, która w mojej ocenie przypadnie do gustu jak najszerszej publice.
[07.05.2020] Dzisiaj po pracy przetłumaczę Hachinana, a później będę kontynuował tłumaczenie drugiego filmu Re:Zero (połowę mam już gotową, więc jutro na pewno znajdzie się na stronie).
[06.05.2020] Dzisiaj standardowo dwa odcinki - Kami no Tou oraz Plunderera. Na szczęście wygląda na to, że te dwie serie będą nadawane bez przeszkód. Z innych dobrych wieści - autor mangi One Piece, Eiichiro Oda, podał na swoim Twitterze, że pełną parą idą przygotowania, by anime One Piece mogło być produkowane i wydawane nawet w obecnej sytuacji kryzysowej, więc można się spodziewać, że zostanie wznowione do końca maja.
[05.05.2020] Przetłumaczyłem pierwszy długi specjal (film kinowy) Re:Zero, po pracy biorę się za drugi.
[04.05.2020] Rząd Japonii oficjalnie przedłużył stan wyjątkowy do 31 maja. W dniu dzisiejszym po pracy kontynuuję tłumaczenie specjali Re:Zero.
[03.05.2020] Dzisiaj standardowo Gleipnir wieczorem, a także zacząłem już z rana tłumaczyć odcinki specjalne Re:Zero.
[02.05.2020] Wczoraj premier Shinzo Abe po naradzie z ekspertami podjął decyzję o przedłużeniu stanu wyjątkowego w Japonii o około miesiąc, przy czym oficjalnie ma tę informację wraz ze szczegółami ogłosić w poniedziałek. Prawdopodobnie w niektórych prefekturach restrykcje zostaną złagodzone. Ja dzisiaj kończę wersję reżyserską Re:Zero i chciałbym napisać podsumowanie miesiąca. Za nowe serie zabiorę się po przetłumaczeniu specjali Re:Zero, czyli możliwe, że już w przyszłym tygodniu.
[01.05.2020] Dzisiaj zapadnie decyzja, co dalej ze stanem wyjątkowym w Japonii, później poinformuję Was o podjętej decyzji japońskich ekspertów oraz rządu. Chciałbym dzisiaj dokończyć wersję reżyserską Re:Zero i jutro zrobić podsumowanie miesiąca.
[30.04.2020] W Japonii w piątek ma się zebrać specjalne zgromadzenie, które nieoficjalnie ma przedłużyć stan wyjątkowy do końca maja/początku czerwca, więc szykuje się dłuższa przerwa w nadawaniu anime. Na tę chwilę pozostały nam cztery tytuły, który wydają się niezagrożone (Gleipnir, Kami no Tou, Plunderer oraz Hachinan), ale w ich przypadku też może być różnie. Dzisiaj standardowo przetłumaczę dla Was kolejny odcinek Hachinana.
[29.04.2020] W środę standardowo przetłumaczę Kami no Tou oraz Plunderera, które na szczęście wydawane są bez przeszkód. Podobnie jak Glepinir oraz Hachinan, co daje cztery serie, więc być może nie będzie tak źle, szczególnie że oficjalnie stan wyjątkowy w Japonii ma zostać zniesiony już 7 maja. Poczekamy, zobaczymy, na razie w zwolnionych okienkach kończę Re:Zero (mam już gotowych 7 na 13 odcinków wersji reżyserskiej, później jeszcze odcinki specjalne), następnie, jeśli stan wyjątkowy jednak się przedłuży i tasiemce takie jak Black Clover, Boruto i One Piece będą dalej wstrzymane, będę w ich miejsce tłumaczył coś innego.
[28.04.2020] Dzisiaj standardowo kolejny odcinek Black Clover (niestety ostatni przed przerwą). Stan wyjątkowy w Japonii pierwotnie miał trwać miesiąc (czyli do 7 maja), i gdyby udało się tak szybko z niego wyjść, można będzie oczekiwać szybkiego powrotu przerwanych anime. Niestety, już się pojawiły pierwsze głosy o jego przedłużeniu. Będę Was na bieżąco informował. Jeśli stan wyjątkowym będzie się przedłużał, w zamian za wstrzymane serie zacznę tłumaczyć inne, nadane już hity.
[27.04.2020] W dniu dzisiejszym po powrocie z pracy będę kontynuował przygotowywanie wersji reżyserskiej pierwszej serii Re:Zero.
[26.04.2020] Dzisiaj rano w miejsce One Piece przygotowałem trzy pierwsze odcinki wersji reżyserskiej pierwszej serii Re:Zero (zostało 10 odcinków, serię wstawię po ukończeniu całości, bo dość szybko mi to idzie). Ponadto w dniu dzisiejszym standardowo pojawi się tłumaczenie Boruto (po południu) oraz Gleipnira (wieczorem).
[25.04.2020] W dniu dzisiejszym przetłumaczyłem trzeci odcinek specjalny Arifurety (przejdź), więc seria jest już w całości na stronie i pozostało wyczekiwanie na drugi sezon. W następnej kolejności nadrobię braki w anime Re:Zero (wliczając wersję reżyserską oraz odcinki specjalne), a później przejdę już do tłumaczenia zapowiedzianych nowych tytułów.
[24.04.2020] Dzisiaj przetłumaczę ostatni przed przerwą w nadawaniu odcinek Appare Ranman. Postaram się też przygotować trzeci odcinek specjalny Arifurety (wczoraj po robocie i tłumaczeniu Hachinana padałem na twarz i nie dałem rady tego udźwignąć).
[23.04.2020] Zapowiedziano przesunięcie anime Yakusoku no Neverland na styczeń 2021 (sprawdź). Jeśli stan wyjątkowy w Japonii będzie się przedłużał, można założyć, że większość serii z sezonów letniego oraz jesiennego zostanie opóźniona. Potwierdzono również wstrzymanie nadawania Black Clover po odcinku 132 (sprawdź). Natomiast jeśli chodzi o dzisiejsze prace na Wbijam – Hachinan na tę chwilę ukazuje się bez opóźnień, więc standardowo przetłumaczę dla Was odcinek, ponadto postaram się przygotować tłumaczenie trzeciego odcinka specjalnego Arifurety.
[22.04.2020] Dzisiejsze serie, Kami no Tou oraz Plunderer, wciąż są normalnie nadawane, więc wykonam ich tłumaczenie. Na więcej nie starczy mi czasu. Jutro postaram się już ruszyć zaległe specjale, m.in. Arifurety.
[21.04.2020] Udało mi się nad ranem skończyć prace uzupełniające nad odcinkami.
[20.04.2020] W nocy poprawiłem kilka rzeczy na serwerze, zaktualizowałem oprogramowanie i wykonałem prace optymalizacyjne.
Dodano: 20.04.2020